Quanto tempo ci vuole per imparare il francese, partendo dall'italiano?

Per chi parla inglese, arrivare a un livello professionale in francese richiede circa 1.200 ore di studio, secondo i dati del governo americano. Per un italiano il percorso è più breve, anche se nessuno pubblica cifre ufficiali: grammatica, lessico e tempi verbali sono così vicini ai nostri che la lettura arriva molto presto. La parte che richiede davvero tempo è l'orecchio: capire il francese parlato veloce e pronunciarlo bene.

Che cosa dicono i dati ufficiali

Il Dipartimento di Stato americano pubblica quanto tempo servono di solito ai suoi funzionari per raggiungere un livello professionale (il punteggio 3 della scala ILR):

Lingua	Durata tipica	Ore di lezione
Italiano, portoghese	24 settimane	Circa 552
Francese, spagnolo	30 settimane	Circa 690
Tedesco	Circa 36 settimane	828
Russo, turco	Circa 44 settimane	1.012
Arabo, giapponese, coreano, cinese mandarino	88 settimane	2.200

Una settimana tipica comprende 23 ore di lezione più 17 di studio individuale. Per chi parla inglese, quindi, 30 settimane di francese fanno circa 1.200 ore in tutto.

Che cosa significa per un italiano

Quelle cifre misurano la distanza tra l'inglese e il francese. Tra l'italiano e il francese la distanza è molto minore: sono due lingue romanze, con gli stessi generi grammaticali, tempi verbali che corrispondono quasi uno a uno, il congiuntivo, i pronomi atoni e migliaia di parole simili. Per questo è ragionevole aspettarsi meno ore di quelle indicate per un americano, anche se nessuno ha misurato quante.

Per avere un'idea, ecco cosa significano 1.200 ore, il tetto massimo, con diversi ritmi:

Studio al giorno	Tempo per 1.200 ore
30 minuti	Circa 6,5 anni
1 ora	Circa 3,3 anni
2 ore	Circa 20 mesi

Ricorda che gli studenti del Dipartimento di Stato studiano a tempo pieno, con insegnanti professionisti, e puntano molto in alto. Se ti basta viaggiare o leggere un romanzo, ti serve molto meno.

Cosa arriva in fretta

• Leggere. Con un po' di grammatica, un italiano capisce il senso di un articolo di giornale francese molto prima di quanto riesca a seguire una conversazione.
• I tempi verbali. Passé composé e imparfait si scelgono quasi come passato prossimo e imperfetto. Ne parliamo in Passé composé o imparfait.
• Il congiuntivo. Per chi lo usa già in italiano, il subjonctif è molto meno misterioso che per un inglese.

Cosa richiede più tempo

• Pronuncia e ascolto. Lettere mute, vocali nasali, la differenza tra u e ou, le parole che si fondono una nell'altra: il francese parlato è difficile da seguire anche quando lo leggi già bene. Ascolta presto e spesso.
• L'ortografia. In italiano si scrive come si parla; in francese ils parlent, il parle e parler hanno parti che non si sentono affatto.
• I generi che non coincidono. La mer (il mare), la fleur (il fiore), la dent (il dente) sono femminili. Impara sempre il nome con l'articolo.
• I falsi amici. Salir significa sporcare, non salire. La tasse è la tazza, non la tassa. La cave è la cantina.
• Gli ausiliari. Il francese usa avoir dove l'italiano usa spesso "essere": j'ai été (sono stato), ça m'a plu (mi è piaciuto).

Che cosa ti fa andare più veloce

• Studiare ogni giorno. Sessioni brevi e regolari battono quelle lunghe e occasionali.
• Passare presto al francese vero. Leggere e ascoltare input comprensibile costruiscono lessico e istinto. Per un italiano questo può cominciare molto presto.
• Avere un obiettivo chiaro. Un esame come il DELF B2 ti dà un traguardo preciso.

Comincia oggi

Puoi partire subito con le lezioni di grammatica francese e le liste di parole con audio, senza account. Quando ti senti pronto, guarda i libri migliori per imparare il francese.

La nostra app Learn French ti porta dal lessico e dalla grammatica alle letture graduate, fino a Flaubert e Maupassant con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.