Ты o вы? Dare del tu e del Lei in russo

Il russo ha un "tu" informale, ты, e un pronome di cortesia, вы. Ты si usa con famiglia, amici, bambini e coetanei in situazioni informali. Вы si usa con gli adulti che non conosci, le persone più anziane, gli insegnanti, gli impiegati e chiunque chiameresti per nome e patronimico. Вы è anche l'unico modo per rivolgersi a più persone, che tu le conosca o no. Nel dubbio, comincia con вы.

Per chi parla italiano il sistema è familiare: вы funziona come il "voi" di cortesia che l'italiano usava fino a qualche decennio fa, e che in parte del Sud si sente ancora. Il verbo va al plurale anche quando parli con una sola persona.

Lo schema

	ты	вы
Chi	Una persona, informale	Una persona con cortesia, o un gruppo
Presente	ты знаешь (sai)	вы знаете (sa, sapete)
Passato	ты был, ты была (eri)	вы были (era, eravate), anche a una persona
Imperativo	скажи (dimmi)	скажите (mi dica, ditemi)
Oggetto	тебя, тебе	вас, вам
Possessivo	твой, твоя, твоё	ваш, ваша, ваше
Saluto	Привет! o Здравствуй!	Здравствуйте!

L'accordo del verbo

Вы vuole il verbo al plurale anche con una sola persona. È la cosa che si sbaglia più spesso, e per un italiano abituato al Lei (terza singolare) l'istinto va nella direzione sbagliata.

• Ты знаешь, где вокзал? (Sai dov'è la stazione?) a un amico.
• Вы знаете, где вокзал? (Sa dov'è la stazione?) a uno sconosciuto.
• Ты был дома? (Eri a casa?) a un uomo che conosci bene.
• Вы были дома? (Era a casa?) a una persona, uomo o donna.
• Вы пришли вовремя. (È arrivato puntuale.)

Gli aggettivi brevi seguono il verbo e vanno al plurale: Вы правы. (Ha ragione.) Вы готовы? (È pronto?)

Gli aggettivi lunghi e i nomi fanno eccezione: si accordano con la persona reale. Вы такой добрый. (Lei è così gentile.) a un uomo, Вы такая добрая. a una donna, Вы такие добрые. a un gruppo. Anche in italiano, con il "voi" di cortesia, si diceva "siete gentile" e non "siete gentili".

Le frasi di tutti i giorni, nelle due forme

ты	вы	Italiano
Как тебя зовут?	Как вас зовут?	Come ti chiami? Come si chiama?
Как у тебя дела?	Как у вас дела?	Come stai? Come sta?
Спасибо тебе.	Спасибо вам.	Grazie.
Извини.	Извините.	Scusa. Mi scusi.
Садись.	Садитесь.	Siediti. Si sieda.
Это твоя сумка?	Это ваша сумка?	È la tua borsa? È la Sua borsa?
Пока!	До свидания!	Ciao! Arrivederci!

До свидания va bene con tutti, пока solo con chi chiameresti ты.

Quando usare вы

• Con gli adulti che non conosci: commessi, camerieri, passanti.
• Con le persone più anziane, gli insegnanti, i medici e gli impiegati.
• Con chiunque chiami per nome e patronimico: Анна Сергеевна, вы не знаете, где ключи? (Anna Sergeevna, sa per caso dove sono le chiavi?)
• Con il capo e i colleghi negli ambienti formali, finché non propongono altro.
• Nelle lettere formali a una persona, вы si scrive spesso con la maiuscola, come il nostro Lei: Благодарю Вас за помощь. (La ringrazio per l'aiuto.)

Quando usare ты

• Con famiglia, amici e bambini. Un adulto dà del ты a un bambino; il bambino dà del вы a un adulto che non conosce.
• Con compagni di scuola e ragazzi, quasi dalla prima parola.
• Con gli animali, e con Dio: nelle preghiere russe ci si rivolge a Dio con il ты, come nel "Padre nostro" italiano.
• In molti spazi online e nelle aziende giovani.

"На ты" e "на вы"

I russi descrivono il rapporto stesso con queste espressioni, come il nostro "darsi del tu".

• Мы на ты. (Ci diamo del tu.)
• Мы с ним на вы. (Con lui ci diamo del Lei.)
• Можно на ты? (Possiamo darci del tu?)
• Давай на ты. (Diamoci del tu.)
• Давайте перейдём на ты. (Passiamo al tu.) Il cortese давайте è giusto, perché quando lo chiedi siete ancora sul вы.

Ci sono anche i verbi: тыкать significa dare del ты a qualcuno, spesso con una sfumatura di maleducazione, e выкать significa dare del вы. Не тыкайте мне! (Non mi dia del tu!) è ciò che dice uno sconosciuto infastidito.

Il momento del passaggio

Di solito la proposta arriva dalla persona più anziana, da quella con il ruolo più alto o, secondo l'etichetta tradizionale, dalla donna. Tra i giovani succede spesso senza discuterne. Alle feste si vede ancora la vecchia usanza del выпить на брудершафт: due persone intrecciano le braccia, bevono, e da quel momento si danno del ты.

Tornare dal ты al вы è raro. Segnala freddezza, una lite o un ritorno voluto a un ruolo formale, e i russi lo notano subito.

Gli errori tipici

Verbo al singolare con вы. Вы знаете, non вы знаешь. Вы были, non вы был. Una persona, verbo plurale. Non farti guidare dal Lei italiano.

Aggettivi brevi al singolare. Вы правы (ha ragione), non вы прав. Вы готовы? (è pronto?), non вы готов?

Mescolare le forme. Здравствуйте, как у тебя дела? comincia con il вы e scivola nel ты. Scegline una: Здравствуйте, как у вас дела? (Buongiorno, come sta?) oppure Привет, как у тебя дела? (Ciao, come stai?)

Ты con il personale di un locale. Dare del ты a un cameriere o a un commesso che non conosci suona maleducato.

Dimenticare вы con i gruppi. Se parli con due amici insieme, dici вы: Вы идёте с нами? (Venite con noi?)

Domande

I russi danno del вы ai genitori? Oggi quasi tutti danno del ты ai genitori. Nei romanzi classici, però, i figli delle famiglie nobili si rivolgono spesso ai genitori con il вы.

Si può dare del ты a un insegnante? A scuola no: gli studenti danno del вы e usano nome e patronimico. All'università e nei corsi per adulti alcuni insegnanti propongono il ты, ma la proposta spetta a loro.

È maleducato cominciare con il ты? Tra adulti che non si conoscono, di solito sì. Cominciare con il вы non è mai sbagliato, e l'altro può sempre proporre il ты.

Per continuare

Le forme verbali di questo articolo vengono dalle lezioni gratuite sul presente e sul passato, entrambe con tabelle e un quiz. Se stai ancora imparando a leggere il cirillico, parti dall'alfabeto russo. Per la versione tedesca della stessa domanda, leggi Du o Sie.

I classici sono pieni di ты e вы, e il momento in cui due personaggi cambiano forma spesso dice più del dialogo stesso. La nostra app Learn Russian ti porta dall'alfabeto e dalle prime parole alle letture graduate, fino a Dostoevskij e Tolstoj per intero, con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.