Du o Sie? Dare del tu e del Lei in tedesco
Sie è il Lei tedesco, ma con il verbo alla terza persona plurale e sempre con la maiuscola. Quando usare du, ihr e Sie, e come si passa al tu.
Learn GermanApp gratuita con audio, quiz e libri veriIl tedesco ha un "tu" informale, du, e un "Lei" di cortesia, Sie. Du si usa con amici, famiglia, bambini e chi ti chiama per nome. Sie si usa con gli adulti che non conosci, negli uffici e con la maggior parte dei colleghi finché non propongono il tu. Nel dubbio, Sie è la scelta sicura. La differenza con l'italiano sta nella grammatica: il Sie tedesco non è una terza persona singolare come il nostro Lei, ma una terza persona plurale, come se dicessimo "Loro".
Lo schema
| du | ihr | Sie | |
|---|---|---|---|
| Chi | Una persona, informale | Più persone, informale | Una o più persone, di cortesia |
| Verbo | du hast | ihr habt | Sie haben |
| Oggetto | dich, dir | euch | Sie, Ihnen |
| Possessivo | dein | euer | Ihr |
Il Sie di cortesia si scrive sempre con la maiuscola, in tutte le forme: Sie, Ihnen, Ihr. È così che nello scritto si distingue da sie (lei, loro). In italiano la maiuscola del Lei è facoltativa e si vede soprattutto nelle lettere formali; in tedesco è obbligatoria.
Come il "Loro" di una volta
L'italiano ha avuto un "Loro" di cortesia ("Loro desiderano?"), oggi quasi scomparso. Il tedesco ha preso proprio quella strada e la usa sia per una persona sia per molte: Sie haben può voler dire "Lei ha", "Loro hanno" o semplicemente "loro hanno". Nel parlato decide il contesto.
L'errore tipico degli italiani è usare il verbo alla terza singolare, come con il Lei: Können Sie mir helfen? (Può aiutarmi?), non Kann Sie mir helfen?
Quando usare Sie
- Con gli adulti che non conosci: commessi, vicini appena conosciuti, passanti.
- Con impiegati, medici, insegnanti (se sei uno studente adulto) e clienti.
- Con colleghi e capi negli ambienti di lavoro tradizionali, finché qualcuno non propone il du.
Entschuldigung, können Sie mir helfen? (Mi scusi, può aiutarmi?)
Quando usare du
- Con famiglia, amici e bambini.
- Tra studenti e ragazzi, quasi sempre fin dall'inizio.
- In molte aziende giovani e del settore tecnologico, dove il du è la norma.
- Online, nei forum e sui social.
Passare al du
I verbi sono duzen (dare del tu) e siezen (dare del Lei). Di solito la proposta arriva dalla persona più anziana o con il ruolo più alto: Wollen wir uns duzen? (Ci diamo del tu?) Una volta deciso, tornare al Sie sembrerebbe freddo, quindi è un passo che si fa in una direzione sola.
Gli adulti con il Sie si chiamano per cognome (Frau Müller, Herr Schmidt), con il du per nome. In alcuni uffici c'è una via di mezzo: nome di battesimo con il Sie, a volte chiamata "Hamburger Sie".
Non dimenticare ihr
A un gruppo di amici, du diventa ihr, il nostro "voi": Kommt ihr heute Abend? (Venite stasera?) A un gruppo di persone a cui daresti del Sie, resta Sie: Kommen Sie heute Abend?
Mettiti alla prova
Scegli du, ihr o Sie, poi controlla sotto.
- Chiedi l'ora a uno sconosciuto in stazione.
- Parli con il tuo migliore amico.
- Parli con due amici insieme.
- Scrivi a un padrone di casa che non hai mai visto.
- Parli con un bambino al parco.
- Il tuo nuovo capo non ti ha ancora proposto il du.
Soluzioni: 1. Sie. 2. du. 3. ihr. 4. Sie. 5. du. 6. Sie.
Per continuare
La lezione gratuita sui pronomi tedeschi ha tutte le forme di du, ihr e Sie nei quattro casi, con un quiz. Per un'altra coppia, leggi Wissen o kennen.
La sensibilità per du e Sie arriva prima se osservi come si parlano i personaggi delle storie. La nostra app Learn German ti porta dal lessico e dalla grammatica alle letture graduate, fino ai classici completi con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.