Wissen o kennen? Sapere e conoscere in tedesco (e la trappola di können)
Wissen è sapere, kennen è conoscere: per un italiano è quasi automatico. La vera trappola è "so nuotare", che in tedesco non usa wissen ma können.
Learn GermanApp gratuita con audio, quiz e libri veriWissen è "sapere" un fatto o un'informazione. Kennen è "conoscere" una persona, un luogo, una cosa. Chi parla italiano fa già questa distinzione, quindi la scelta tra i due è quasi sempre ovvia. La vera trappola è un'altra: in italiano "sapere" significa anche "saper fare" (so nuotare, so il tedesco), e in tedesco questo non si dice con wissen ma con können.
Lo schema
| Wissen | Kennen | |
|---|---|---|
| Significa | Sapere un fatto | Conoscere qualcuno o qualcosa |
| Spesso seguito da | dass, ob, wo, wann, warum | Un nome o una persona |
| Esempio | Ich weiß, wo er wohnt. (So dove abita.) | Ich kenne ihn. (Lo conosco.) |
| Esempio | Weißt du, wie spät es ist? (Sai che ore sono?) | Kennst du Berlin? (Conosci Berlino?) |
Wissen, come "sapere"
Wissen è avere un'informazione in testa. Di solito regge una frase:
- Ich weiß, dass du müde bist. (So che sei stanco.)
- Wir wissen nicht, ob sie kommt. (Non sappiamo se viene.)
- Ich weiß es nicht. (Non lo so.)
Può reggere anche un nome, se quel nome è un'informazione, come una risposta, un nome o un indirizzo:
- Ich weiß die Antwort. (So la risposta.)
- Sie weiß seine Adresse. (Sa il suo indirizzo.)
Kennen, come "conoscere"
Kennen è aver incontrato qualcosa o qualcuno. Quasi sempre è seguito da un nome:
- Ich kenne deine Schwester. (Conosco tua sorella.)
- Kennst du dieses Lied? (Conosci questa canzone?)
- Wir kennen ein gutes Restaurant. (Conosciamo un buon ristorante.)
Se dopo "conoscere" c'è una persona o un luogo, è kennen, esattamente come in italiano. Ich weiß ihn è sbagliato quanto dire "so tua sorella".
La trappola: "so nuotare" è können
Qui l'italiano inganna davvero. Noi diciamo "so nuotare", "so guidare", "so il tedesco", con il verbo sapere. Il tedesco usa il modale können:
- Ich kann schwimmen. (So nuotare.)
- Kannst du Auto fahren? (Sai guidare?)
- Ich kann Deutsch. (So il tedesco.) È comunissimo nella lingua parlata.
Ich weiß schwimmen non esiste. Quando "sapere" significa "essere capace di", pensa a können.
Come si coniugano
Wissen è irregolare al singolare, ed è lì che si sbaglia più spesso. Kennen al presente è regolare.
| wissen | kennen | |
|---|---|---|
| ich | weiß | kenne |
| du | weißt | kennst |
| er, sie, es | weiß | kennt |
| wir | wissen | kennen |
| ihr | wisst | kennt |
| sie, Sie | wissen | kennen |
Nota che ich ed er sono uguali: ich weiß, er weiß, senza -t alla terza persona. Al passato diventano wusste e kannte, con i participi gewusst e gekannt.
Mettiti alla prova
Scegli wissen, kennen o können nella forma giusta, poi controlla sotto.
- Ich ___ nicht, wo mein Handy ist.
- ___ du meinen Bruder?
- Wir ___ dieses Café sehr gut.
- Er ___, dass der Kurs morgen beginnt.
- ___ ihr, wann der Zug kommt?
- Meine Tochter ___ schon schwimmen.
Soluzioni: 1. weiß. 2. Kennst. 3. kennen. 4. weiß. 5. Wisst. 6. kann (saper fare).
Per continuare
Le lezioni gratuite sul presente tedesco e sui verbi modali coprono altri verbi come questi, ognuna con un quiz. Per un'altra coppia che fa esitare gli italiani, leggi Als o wenn.
Scegliere il verbo giusto diventa più facile quanto più tedesco vero leggi. La nostra app Learn German ti porta dal lessico e dalla grammatica alle letture graduate, fino a Kafka e Zweig con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.