I migliori libri per imparare il russo, dall'A1 ai classici

Il miglior libro di russo è quello adatto al tuo livello. Comincia con un corso e una grammatica, passa ai racconti di Čechov e alle storie scritte per i bambini russi, e lascia Tolstoj e i grandi romanzi di Dostoevskij a quando il tuo russo potrà reggerli. Abbiamo misurato i classici della nostra biblioteca, così sai quale aprire per primo.

Principiante (A1 e A2)

Impara prima l'alfabeto. Richiede giorni, non mesi, e tutti i libri qui sotto lo danno per scontato.

• Davajte! Comunicare in russo, Magnati e Legittimo (Hoepli). Un corso di lingua e cultura russa in più volumi, adottato in molte scuole e università italiane, con le spiegazioni in italiano.
• Grammatica russa, Cevese, Dobrovolskaja e Magnanini (Hoepli). Un manuale di teoria con volumi di esercizi divisi per livello. Ottimo da consultare quando una desinenza ti blocca.

Intermedio (B1 e B2)

• Денискины рассказы (I racconti di Deniska), Viktor Dragunskij. Le storie divertenti di uno scolaro moscovita, lette da generazioni di bambini russi. Tanti dialoghi e parole di tutti i giorni.
• I racconti di Čechov. Comincia da Каштанка (Kaštanka), la storia di una cagnolina che si perde. Čechov scrive in modo semplice, e un racconto si finisce.
• Le edizioni con testo a fronte. Molti classici russi esistono in italiano con il testo originale accanto. Leggi prima il russo e guarda la traduzione solo quando serve.

Intermedio avanzato e oltre: i classici

Il russo non ha articoli né verbo "essere" al presente, quindi le sue frasi hanno meno parole di quelle italiane. Le frasi lunghe però stancano comunque, così abbiamo misurato gli incipit dei classici russi della nostra biblioteca.

Libro	Autore	Parole misurate	Media di parole per frase
Dramma di caccia	Čechov	1.700	10
La figlia del capitano	Puškin	2.300	13
Delitto e castigo	Dostoevskij	2.600	16
Le notti bianche	Dostoevskij	3.500	16
Oblomov	Gončarov	1.900	17
I fratelli Karamazov	Dostoevskij	600	19
Anna Karenina	Tolstoj	700	21

È una guida di massima: riguarda solo gli incipit, il conteggio è automatico, e i campioni dei Karamazov e di Anna Karenina sono brevi. La lunghezza delle frasi non misura nemmeno le parole antiquate: La figlia del capitano è del 1836, e in certi punti si sente. Confrontiamo i sette libri più nel dettaglio in quale classico russo leggere per primo.

I nostri consigli:

• Comincia da Dramma di caccia. È un giallo, quindi hai un motivo per andare avanti, e ha le frasi più brevi che abbiamo misurato.
• Poi leggi La figlia del capitano. Un'avventura storica con una storia d'amore, frasi brevi e un incipit famoso. La nostra guida al romanzo presenta i personaggi e i loro nomi russi.
• Fai delle Notti bianche il tuo primo Dostoevskij. È breve, è una storia d'amore, e puoi leggere tutto il libro gratis sul nostro sito.
• Lascia Anna Karenina e I fratelli Karamazov per dopo. Sono romanzi lunghi, e i loro incipit hanno le frasi più lunghe del campione.

Come scegliere

Leggi la prima pagina prima di decidere. Se riesci a seguire quello che succede, il libro fa per te. Ogni libro della tabella porta alle sue prime pagine gratis, con una traduzione sotto ogni riga e senza account. Puoi anche leggere perché leggere aiuta a imparare una lingua.

Nei libri veri la difficoltà raramente è una singola parola. Sono i casi, l'aspetto del verbo e i participi che gli scrittori dell'Ottocento amavano tanto. Le nostre lezioni di grammatica russa coprono tutti e tre, e leggere Dostoevskij in russo ti aiuta a non mollare un romanzo lungo.

La nostra app Learn Russian ha questi sette classici per intero con una traduzione sotto ogni riga, insieme al lessico, alla grammatica e alle letture graduate per arrivarci. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.