Белые ночи

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

Era una notte meravigliosa, una di quelle notti che possono esserci solo quando siamo giovani, caro lettore.

Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди?

Il cielo era così stellato, un cielo così chiaro, che, guardandolo, involontariamente bisognava chiedersi: possono davvero vivere sotto un cielo simile persone diverse, irascibili e capricciose?

Это тоже молодой вопрос, любезный читатель, очень молодой, но пошли его вам господь чаще на душу!.. Говоря о капризных и разных сердитых господах, я не мог не припомнить и своего благонравного поведения во весь этот день.

Anche questa è una domanda giovane, caro lettore, molto giovane, ma che Dio ve la mandi spesso nell’anima!.. Parlando di signori capricciosi e diversi iracondi, non potevo non ricordare il mio comportamento irreprensibile per tutto quel giorno.

С самого утра меня стала мучить какая-то удивительная тоска. Мне вдруг показалось, что меня, одинокого, все покидают и что все от меня отступаются. Оно, конечно, всякий вправе спросить: кто же эти все?

Fin dal mattino mi tormentava una strana malinconia. Mi parve improvvisamente che tutti mi abbandonassero, me, solo, e che tutti si ritirassero da me. Certo, ognuno potrebbe chiedersi: chi sono questi “tutti”?

потому что вот уже восемь лет, как я живу в Петербурге, и почти ни одного знакомства не умел завести Но к чему мне знакомства?

Perché già da otto anni vivo a Pietroburgo, e quasi non sono riuscito a fare conoscenze. Ma a che mi servono conoscenze?

Мне и без того знаком весь Петербург; вот почему мне и показалось, что меня все покидают, когда весь Петербург поднялся и вдруг уехал на дачу.

Io conosco già tutta Pietroburgo; ecco perché mi parve che tutti mi lasciassero, quando tutta Pietroburgo si alzò e improvvisamente partì per la dacia.

Мне страшно стало оставаться одному, и целых три дня я бродил по городу в глубокой тоске, решительно не понимая, что со мной делается.

Mi spaventava restare solo, e per tre giorni interi vagai per la città in profonda malinconia, senza capire davvero cosa mi stesse accadendo.

Пойду ли на Невский, пойду ли в сад, брожу ли по набережной — ни одного лица из тех, кого привык встречать в том же месте, в известный час целый год. Они, конечно, не знают меня, да я-то их знаю.

Andrò sul Nevskij, andrò al giardino, vagherò sul lungofiume — nessun volto tra quelli che ero abituato a incontrare nello stesso luogo, alla stessa ora per un anno intero. Loro, certo, non mi conoscono, ma io li conosco.

Я коротко их знаю; я почти изучил их физиономии — и любуюсь на них, когда они веселы, и хандрю, когда они затуманятся. Я почти свел дружбу с одним старичком, которого встречаю каждый божий день, в известный час, на Фонтанке.

Li conosco poco; ho quasi studiato i loro volti — e li ammiro quando sono allegri, e mi intristisco quando si oscurano. Ho quasi fatto amicizia con un vecchietto che incontro ogni santo giorno, alla stessa ora, sulla Fontanka.

Физиономия такая важная, задумчивая; всё шепчет под нос и махает левой рукой, а в правой у него длинная сучковатая трость с золотым набалдашником. Даже он заметил меня и принимает во мне душевное участие.

Volto così importante, pensieroso; sussurra tutto tra sé e muove la mano sinistra, mentre nella destra ha un lungo bastone nodoso con impugnatura dorata. Anche lui mi nota e partecipa con l’animo a me.

Случись, что я не буду в известный час на том же месте Фонтанки, я уверен, что на него нападет хандра. Вот отчего мы иногда чуть не кланяемся друг с другом, особенно когда оба в хорошем расположении духа.

Se per caso non fossi nel solito luogo della Fontanka alla solita ora, sono sicuro che lo coglierebbe malinconia. Ecco perché a volte ci inchiniamo quasi l’uno all’altro, specialmente quando entrambi siamo di buon umore.

Намедни, когда мы не видались целые два дня и на третий день встретились, мы уже было и схватились за шляпы, да благо опомнились вовремя, опустили руки и с участием прошли друг подле друга. Мне тоже и дома знакомы.

L’altro giorno, quando non ci vedemmo per due giorni interi e il terzo giorno ci incontrammo, già ci eravamo afferrati per i cappelli, ma fortunatamente ci ricordammo in tempo, abbassammo le mani e passammo accanto l’un l’altro con partecipazione. Anche a casa mi sono familiari.

Когда я иду, каждый как будто забегает вперед меня на улицу, глядит на меня во все окна и чуть не говорит: «Здравствуйте; как ваше здоровье? и я, слава богу, здоров, а ко мне в мае месяце прибавят этаж». Или: «Как ваше здоровье?

Quando cammino, ognuno sembra correre avanti a me per strada, mi guarda da tutte le finestre e quasi dice: «Buongiorno; come sta la vostra salute? e io, grazie a Dio, sto bene, e a maggio mi aggiungeranno un piano». Oppure: «Come sta la vostra salute?

а меня завтра в починку». Или: «Я чуть не сгорел и притом испугался» и т. д. Из них у меня есть любимцы, есть короткие приятели; один из них намерен лечиться это лето у архитектора.

e domani sarò in riparazione». Oppure: «Sono quasi bruciato e in più spaventato» ecc. Tra loro ho dei preferiti, ho conoscenti brevi; uno di loro ha intenzione di curarsi quest’estate presso un architetto.

Нарочно буду заходить каждый день, чтоб не залечили как-нибудь, сохрани его господи!.. Но никогда не забуду истории с одним прехорошеньким светло-розовым домиком.

Intenzionalmente entrerò ogni giorno, affinché non lo curino in qualche modo, preservalo, o Signore!.. Ma non dimenticherò mai la storia di una casetta bellissima color rosa chiaro.

Это был такой миленький каменный домик, так приветливо смотрел на меня, так горделиво смотрел на своих неуклюжих соседей, что мое сердце радовалось, когда мне случалось проходить мимо.

Era una casetta di pietra così carina, mi guardava così cordialmente, guardava con orgoglio i suoi vicini goffi, che il mio cuore gioiva quando mi capitava di passare accanto.

Вдруг, на прошлой неделе, я прохожу по улице и, как посмотрел на приятеля — слышу жалобный крик: «А меня красят в желтую краску!» Злодеи! варвары! они не пощадили ничего: ни колонн, ни карнизов, и мой приятель пожелтел, как канарейка.

All’improvviso, la settimana scorsa, passo per strada e, guardando il mio amico — sento un grido lamentoso: «Mi stanno pitturando di giallo!» Malvagi! barbari! non hanno risparmiato nulla: né colonne, né cornicioni, e il mio amico è diventato giallo come un canarino.

У меня чуть не разлилась желчь по этому случаю, и я еще до сих пор не в силах был повидаться с изуродованным моим бедняком, которого раскрасили под Цвет поднебесной империи.

Quasi mi si rovesciò la bile per questo, e ancora oggi non sono riuscito a vedere il mio povero amico, che è stato ridipinto con il colore dell’impero celeste.

Итак, вы понимаете, читатель, каким образом я знаком со всем Петербургом.

Dunque, capite, lettore, come faccio a conoscere tutta Pietroburgo.

Я уже сказал, что меня целые три дня мучило беспокойство, покамест я догадался о причине его. И на улице мне было худо (того нет, этого нет, куда делся такой-то?) — да и дома я был сам не свой. Два вечера добивался я: чего недостает мне в моем углу?

Ho già detto che per tre giorni interi mi tormentava inquietudine, finché non ne indovinai la causa. E per strada stavo male (qui c’è quello, lì manca questo, dov’è colui?) — e anche a casa non ero me stesso. Per due sere mi chiesi: cosa mi manca nel mio angolo?

отчего так неловко было в нем оставаться?

perché era così scomodo restarvi?

— и с недоумением осматривал я свои зеленые закоптелые стены, потолок, завешанный паутиной, которую с большим успехом разводила Матрена, пересматривал всю свою мебель, осматривал каждый стул, думая, не тут ли беда?

— e guardavo con stupore le mie pareti verdi annerite, il soffitto coperto di ragnatele, che Matrena stendeva con grande abilità, rivisitavo tutti i miei mobili, osservavo ogni sedia, chiedendomi se non fosse lì il problema?

(потому что коль у меня хоть один стул стоит не так, как вчера стоял, так я сам не свой) смотрел за окно, и всё понапрасну... нисколько не было легче!

(perché se almeno una sedia stava diversa da ieri, io non ero me stesso) guardavo fuori dalla finestra, e tutto invano… non era affatto più facile!

Я даже вздумал было призвать Матрену и тут же сделал ей отеческий выговор за паутину и вообще за неряшество; но она только посмотрела на меня в удивлении и пошла прочь, не ответив ни слова, так что паутина еще до сих пор благополучно висит на месте.

Persino pensai di chiamare Matrena e subito le feci un rimprovero paterno per la ragnatela e per la sua trascuratezza; ma lei mi guardò solo sorpresa e se ne andò senza dire una parola, così che la ragnatela ancora oggi pende felicemente al suo posto.

Наконец я только сегодня поутру догадался, в чем дело. Э! да веды они от меня удирают на дачу! Простите за тривиальное словцо, но мне было не до высокого слога...

Alla fine solo stamattina ho capito il motivo. Eh! Sì, se ne vanno tutti alla dacia! Perdoni la parola banale, ma non avevo tempo per alte espressioni…

потому что ведь всё, что только ни было в Петербурге, или переехало, или переезжало на дачу; потому что каждый почтенный господин солидной наружности, нанимавший извозчика, на глаза мои, тотчас же обращался в почтенного отца семейства, который после обыденных должностных занятий отправляется налегке в недра своей фамилии, на дачу потому что у каждого прохожего был теперь уже совершенно особый вид, который чуть-чуть не говорил всяком встречному: «Мы, господа, здесь только так, мимоходом, а вот через два часа мы уедем на дачу».

perché tutto ciò che c’era a Pietroburgo o si era trasferito o si stava trasferendo alla dacia; perché ogni signore rispettabile di solida presenza, che noleggiava un cocchiere, ai miei occhi si trasformava immediatamente in padre di famiglia rispettabile, che, dopo i doveri ordinari, si dirige leggero verso le profondità della sua proprietà, alla dacia, perché ogni passante aveva ormai un aspetto speciale, che quasi diceva a ogni incontrato: «Noi, signori, siamo qui solo di passaggio, tra due ore andremo alla dacia».

Отворялось ли окно, по которому побарабанили сначала тоненькие, белые как сахар пальчики, и высовывалась головка хорошенькой девушки, подзывавшей разносчика с горшками цветов, — мне тотчас же, тут же представлялось, что эти цветы только так покупаются, то есть вовсе не для того, чтоб наслаждаться весной и цветами в душной городской квартире, а что вот очень скоро все переедут на дачу и цветы с собою увезут.

Si apriva la finestra, su cui per prima battevano dita sottili, bianche come zucchero, e spuntava la testa di una graziosa ragazza che chiamava il portatore con vasi di fiori, — mi sembrava subito che quei fiori si comprassero solo così, cioè non per godersi la primavera e i fiori nell’appartamento cittadino soffocante, ma che presto tutti si sarebbero trasferiti alla dacia e avrebbero portato i fiori con sé.

Мало того, я уже сделал такие успех в своем новом, особенном роде открытий, что уже мог безошибочно, по одному виду, обозначить, на какой кто даче живет.

Non solo, avevo già fatto tali progressi nel mio nuovo, particolare tipo di osservazioni, da poter indicare senza errore, a prima vista, dove ciascuno abitava alla dacia.

Обитатели Каменного и Аптекарского островов или Петергофской дороги отличались изученным изяществом приемов, щегольскими летними костюмами и прекрасными экипажами, в которых они приехали в гор Жители Парголова и там, где подальше, с первого взгляда «внушали» своим благоразумием и солидностью; посетитель Крестовского острова отличался невозмутимо-веселым видом.

Gli abitanti dell’Isola di Pietra e dell’Isola delle Farmacie o della strada di Peterhof si distinguevano per grazia studiata nei gesti, eleganti costumi estivi e splendidi equipaggi con cui arrivavano in città. Gli abitanti di Pargolovo e oltre, al primo sguardo, «ispiravano» rispetto e solidità; i visitatori dell’Isola di Krestovskij si distinguevano per un aspetto imperturbabile e allegro.

Удавалось ли мне встретить длинную процессию ломовых извозчиков, лениво шедших с возжами в руках подле возов, нагруженных целыми горами всякой мебели, столов, стульев, диванов турецких и нетурецких и прочим домашним скарбом, на котором, сверх всего этого, зачастую восседала, на самой вершине воза, щедушная кухарка, берегущая барское добро как зеницу ока; смотрел ли я на тяжело нагруженные домашнею утварью лодки, скользившие по Неве иль Фонтанке, до Черной речки иль островов, — воза и лодки удесятерялись, усотерялись в глазах моих; казалось, всё поднялось и поехало, всё переселялось целыми караванами на дачу; казалось, весь Петербург грозил обратиться в пустыню, так что наконец мне стало стыдно, обидно и грустно: мне решительно некуда и незачем было ехать на дачу.

Riuscivo a incontrare una lunga processione di cocchieri con carri, che camminavano lentamente con le redini in mano accanto a carri carichi di montagne di mobili, tavoli, sedie, divani turchi e non turchi e altri oggetti domestici, su cui spesso sedeva in cima la cuoca, proteggendo i beni del padrone; guardavo le barche pesantemente cariche di oggetti domestici, scivolare sulla Neva o sulla Fontanka, fino a Chyornaya rechka o le isole, — carri e barche si moltiplicavano nei miei occhi; sembrava che tutto si fosse alzato e in viaggio, tutto si trasferisse in carovane alla dacia; sembrava che tutta Pietroburgo stesse per diventare deserta, così che alla fine mi sentii vergognoso, offeso e triste: non avevo proprio dove andare e non c’era bisogno di andare alla dacia.

Я готов был уйти с каждым возом, уехать с каждым господином почтенной наружности, нанимавшим извозчика; но ни один, решительно никто не пригласил меня; словно забыли меня, словно я для них был и в самом деле чужой!

Ero pronto a partire con ogni carro, a partire con ogni signore di solida presenza, che noleggiava un cocchiere; ma nessuno, assolutamente nessuno mi invitò; come se mi avessero dimenticato, come se fossi davvero uno sconosciuto!

Я ходил много и долго, так что уже совсем успел, по своему обыкновению; забыть, где я, как вдруг очутился у заставы.

Camminai molto e a lungo, così che ormai avevo quasi dimenticato dove fossi, quando improvvisamente mi trovai alla dogana.

Вмиг мне стало весело, и я шагнул за шлагбаум, пошел между засеянных полей и лугов, не слышал усталости, но чувствовал только всем составом своим, что какое-то бремя спадает с души моей.

Immediatamente mi sentii felice, e attraversai il cancello, camminai tra i campi e i prati seminati, non sentii la stanchezza, ma sentii solo con tutto il mio essere che un peso cadeva dalla mia anima.

Все проезжие смотрели на меня так приветливо, что решительно чуть не кланялись; все были так рады чему-то, все до одного курили сигары. И я был рад, как еще никогда со мной не случалось.

Tutti i passanti mi guardavano così cordialmente che quasi si inchinavano; tutti erano contenti per qualcosa, tutti fumavano sigari. E io ero felice come mai prima.

Точно я вдруг очутился в Италии, — так сильно поразила природа меня, полубольного горожанина, чуть не задохнувшегося в городских стенах.

Sembrava di trovarmi improvvisamente in Italia, — tanto mi colpiva la natura, mezzo malato cittadino, quasi soffocato dalle mura cittadine.

Есть что-то неизъяснимо трогательное в нашей петербургской природе, когда она, с наступлением весны, вдруг выкажет всю мощь свою, все дарованные ей небом силы опушится, разрядится, упестрится цветами...

C’è qualcosa di inspiegabilmente commovente nella nostra natura pietroburghese, quando, con l’arrivo della primavera, improvvisamente mostra tutta la sua potenza, tutte le forze che il cielo le ha donato si spargono, si scaricano, si colorano di fiori…

Как-то не вольно напоминает она мне ту девушку, чахлую и хворую на которую вы смотрите иногда с сожалением, иногда с какою-то сострадательною любовью, иногда же просто не замечаете ее, но которая вдруг, на один миг, как-то нечаянно сделается неизъяснимо, чудно прекрасною, а вы пораженный, упоенный, невольно спрашиваете себя: какая сила заставила блистать таким огнем эти грустные, задумчивые глаза?

Involontariamente mi ricorda quella ragazza, fragile e malaticcia, che a volte guardate con rammarico, a volte con amore compassionevole, a volte semplicemente non notate, ma che improvvisamente, per un attimo, diventa inspiegabilmente e meravigliosamente bella, e voi, colpiti e rapiti, vi chiedete involontariamente: quale forza ha fatto brillare di tale fuoco quegli occhi tristi e pensierosi?

что вызвало кровь на эти бледные, похудевшие щеки? что облило страстью эти нежные черты лица? отчего так вздымается эта грудь?

Cosa ha portato il sangue su quelle guance pallide e magre? Cosa ha inondato di passione quei delicati lineamenti? Perché questo petto si solleva così?

что так внезапно вызвало силу, жизнь и красоту на лицо бедной девушки, заставило его заблистать такой улыбкой, оживиться таким сверкающим, искрометным смехом? Вы смотрите кругом, вы кого-то ищете, вы догадываетесь...

Cosa ha improvvisamente dato forza, vita e bellezza al volto della povera ragazza, facendolo risplendere di un sorriso, animarsi di una risata scintillante e frizzante? Guardate intorno, cercate qualcuno, cercate di capire…

Но миг проходит, и, может быть, назавтра же вы встретите опять тот же задумчивый и рассеянный взгляд, как и прежде, то же бледное лицо, ту же покорность и робость в движениях и даже раскаяние, даже следы какой-то мертвящей тоски и досады за минутное увлечение...

Ma l’attimo passa, e forse domani incontrerete di nuovo quello stesso sguardo pensieroso e distratto, lo stesso volto pallido, la stessa sottomissione e timidezza nei movimenti e persino il rimorso, anche tracce di malinconia mortale e dispiacere per un momento di entusiasmo…

И жаль вам, что так скоро, так безвозвратно завяла мгновенная красота, что так обманчиво и напрасно блеснула она перед вами, — жаль оттого, что даже полюбить ее вам не было времени...

E vi dispiace che la bellezza fugace sia appassita così presto, così irrevocabilmente, che sia stata così ingannevole e vana davanti a voi, — vi dispiace perché non avete avuto nemmeno il tempo di amarla…

А все-таки моя ночь была лучше дня! Вот как это было:

Eppure la mia notte era migliore del giorno! Ecco com’è stato:

Я пришел назад в город очень поздно, и уже пробило десять часов, когда я стал подходить к квартире. Дорога моя шла по набережной канала, на которой в этот час не встретишь живой души. Правда, я живу в отдаленнейшей части города.

Tornai in città molto tardi, e già erano le dieci quando mi avvicinai all’appartamento. La mia strada correva lungo il canale, dove a quell’ora non si incontra anima viva. In effetti, vivo nella parte più remota della città.

Я шел и пел, потому что, когда я счастлив, я непременно мурлыкаю что-нибудь про себя, как и всякий счастливый человек, у которого нет ни друзей, ни добрых знакомых и которому в радостную минуту не с кем разделить свою радость.

Camminavo e cantavo, perché, quando sono felice, inevitabilmente canticchio qualcosa tra me, come ogni persona felice, senza amici né buone conoscenze, a cui non c’è nessuno con cui condividere la gioia in un momento felice.

Вдруг со мной случилось самое неожиданное приключение.

All’improvviso mi accadde l’avventura più inaspettata.

В сторонке, прислонившись к перилам канала, стояла женщина; облокотившись на решетку, она, по-видимому, очень внимательно смотрела на мутную воду канала. Она была одета в премиленькой желтой шляпке и в кокетливой черной мантильке.

In disparte, appoggiata alla ringhiera del canale, stava una donna; appoggiata alla grata, apparentemente guardava attentamente l’acqua torbida del canale. Era vestita con un delizioso cappellino giallo e una mantiglia nera civettuola.

«Это девушка, и непременно брюнетка», — подумал я. Она, кажется, не слыхала шагов моих, даже не шевельнулась, когда я прошел мимо, затаив дыхание и с сильно забившимся сердцем. «Странно!

«È una ragazza, e sicuramente mora», pensai. Sembrava non aver sentito i miei passi, neppure si mosse quando passai accanto, trattenendo il respiro e con il cuore che batteva forte. «Strano!

— подумал я, — верно, она о чем-нибудь очень задумалась», и вдруг я остановился как вкопанный. Мне послышалось глухое рыдание. Да! я не обманулся: девушка плакала, и через минуту еще и еще всхлипывание. Боже мой! У меня сердце сжалось.

— pensai — sicuramente sta pensando a qualcosa di molto importante», e all’improvviso mi fermai come piantato a terra. Mi sembrò un singhiozzo sordo. Sì! non mi sbagliai: la ragazza piangeva, e dopo un minuto ancora singhiozzi. Mio Dio! Il cuore mi si strinse.

И как я ни робок с женщинами, но ведь это была такая минута!.. Я воротился, шагнул к ней и непременно бы произнес: «Сударыня!» — если б только не знал, что это восклицание уже тысячу раз произносилось во всех русских великосветских романах.

E quanto fossi timido con le donne, ma era un momento così!.. Tornai indietro, mi avvicinai a lei e avrei detto: «Signorina!» — se solo non sapessi che quell’esclamazione era già stata detta mille volte in tutti i romanzi aristocratici russi.

Это одно и остановило меня. Но покамест я приискивал слово, девушка очнулась, оглянулась, спохватилась, потупилась и скользнула мимо меня по набережной.

Questo bastò a fermarmi. Ma mentre cercavo la parola, la ragazza si accorse, si voltò, si ravvide, abbassò lo sguardo e scivolò accanto a me lungo il lungofiume.

Я тотчас же пошел вслед за ней, но она догадалась, оставила набережную, перешла через улицу и пошла по тротуару. Я не посмел перейти через улицу. Сердце мое трепетало, как у пойманной птички. Вдруг один случай пришел ко мне на помощь.

La seguii subito, ma capì, lasciò il lungofiume, attraversò la strada e camminò sul marciapiede. Non osai attraversare. Il mio cuore tremava come un uccellino catturato. All’improvviso un caso venne in mio aiuto.

По той стороне тротуара, недалеко от моей незнакомки, вдруг появился господин во фраке, солидных лет, но нельзя сказать, чтоб солидной походки. Он шел, пошатываясь и осторожно опираясь об стенку.

Sul lato opposto del marciapiede, vicino alla mia sconosciuta, apparve improvvisamente un signore in frac, di anni rispettabili, ma non si può dire che avesse passo rispettabile. Camminava barcollando e appoggiandosi cautamente al muro.

Девушка же шла, словно стрелка, торопливо и робко, как вообще ходят все девушки, которые не хотят, чтоб кто-нибудь вызвался провожать их Ночью домой, и, конечно, качавшийся господин ни за что не догнал бы ее, если б судьба моя не надоумила его поискать искусственных средств.

La ragazza invece andava come una freccia, in fretta e timidamente, come tutte le ragazze che non vogliono che qualcuno si offra di accompagnarle a casa di notte, e naturalmente il signore barcollante non l’avrebbe mai raggiunta se il destino non mi avesse suggerito di cercare mezzi artificiali.

Вдруг, не сказав никому ни слова, мой господин срывается с места и летит со всех ног, бежит, догоняя мою незнакомку. Она шла как ветер, но колыхавшийся господин настигал, настиг, девушка вскрикнула — и...

All’improvviso, senza dire parola a nessuno, il mio signore si lanciò e corse a tutta velocità per raggiungere la mia sconosciuta. Lei camminava come il vento, ma il signore vacillante la raggiunse, raggiunse, la ragazza urlò — e…

я благословляю судьбу за превосходную сучковатую палку, которая случилась на этот раз в моей правой руке.

benedico il destino per il meraviglioso bastone nodoso, che quella volta era nella mia mano destra.

Я мигом очутился на той стороне тротуара, мигом незваный господин понял, в чем дело, принял в соображение неотразимый резон, замолчал, отстал и только, когда уже мы были очень далеко, протестовал против меня в довольно энергических терминах.

Mi trovai subito sul lato opposto del marciapiede, il signore indesiderato capì immediatamente la situazione, prese in considerazione l’argomento irresistibile, tacque, rimase indietro e solo, quando eravamo ormai molto lontani, protestò contro di me in termini abbastanza energici.

Но до нас едва долетели слова его.

Ma le sue parole ci raggiunsero appena.

— Дайте мне руку, — сказал я моей незнакомке, — и он не посмеет больше к нам приставать.

— Dammi la mano, — dissi alla mia sconosciuta, — e non potrà più infastidirci.

Она молча подала мне свою руку, еще дрожавшую от волнения и испуга. О незваный господин! как я благословлял тебя в эту минуту!

Mi porse silenziosa la mano, ancora tremante per l’agitazione e la paura. O signore indesiderato! come ti benedissi in quel momento!

Я мельком взглянул на нее: она была премиленькая и брюнетка — я угадал; на ее черных ресницах еще блестели слезинки недавнего испуга или прежнего горя, — не знаю. Но на губах уже сверкала улыбка.

La guardai di sfuggita: era deliziosa e mora — avevo indovinato; sulle sue ciglia nere brillavano ancora lacrime per la paura recente o il dolore precedente, — non lo so. Ma sulle labbra già brillava un sorriso.

Она тоже взглянула на меня украдкой, слегка покраснела и потупилась.

Anche lei mi guardò di nascosto, arrossì leggermente e abbassò lo sguardo.

— Вот видите, зачем же вы тогда отогнали меня? Если б я был тут, ничего бы не случилось...

— Vedi, perché allora mi avete scacciato? Se fossi stato qui, nulla sarebbe successo…

— Но я вас не знала: я думала, что вы тоже...

— Ma non vi conoscevo: pensavo che anche voi…

— А разве вы теперь меня знаете?

— E ora mi conoscete?

— Немножко. Вот, например, отчего вы дрожите?

— Un po’. Per esempio, perché tremate?

— О, вы угадали с первого раза! — отвечал я в восторге, что моя девушка умница: это при красоте никогда не мешает. — Да, вы с первого взгляда угадали, с кем имеете дело.

— Oh, avete indovinato al primo colpo! — risposi entusiasta, che la mia ragazza era intelligente: ciò con la bellezza non disturba mai. — Sì, avete indovinato al primo sguardo con chi avete a che fare.

Точно, я робок с женщинами, я в волненье, не спорю, не меньше, как были вы минуту назад, когда этот господин испугал вас... Я в каком-то испуге теперь.

È vero, sono timido con le donne, sono agitato, non discuto, non meno di quanto foste voi un minuto fa, quando quel signore vi spaventò… Ora sono in un certo timore.

Точно сон, а я даже и во сне не гадал, что когда-нибудь буду говорить хоть с какой-нибудь женщиной.

Proprio come in sogno, e neanche in sogno avrei immaginato che un giorno avrei parlato anche solo con una donna.

— Как? неужели?..

— Come? davvero?..

— Да, если рука моя дрожит, то это оттого, что никогда еще ее не обхватывала такая хорошенькая маленькая ручка, как ваша. Я совсем отвык от женщин; то есть я к ним и не привыкал никогда; я ведь один... Я даже не знаю, как говорить с ними.

— Sì, se la mia mano trema, è perché mai prima d’ora l’aveva stretta una manina così carina come la vostra. Non sono più abituato alle donne; cioè, non mi sono mai abituato a loro; sono solo… Non so neanche come parlare con loro.

Вот и теперь не знаю — не сказал ли вам какой-нибудь глупости? Скажите мне прямо; предупреждаю вас, я не обидчив...

E ora non so se vi abbia detto qualche sciocchezza? Ditemelo francamente; vi avverto, non sono suscettibile…

— Нет, ничего, ничего; напротив. И если уже вы требуете, чтоб я была откровенна, так я вам скажу, что женщинам нравится такая робость; а если вы хотите знать больше, то и мне она тоже нравится, и я не отгоню вас от себя до самого дома.

— No, niente, niente; anzi. E se proprio volete che io sia sincera, allora vi dirò che alle donne piace una tale timidezza; e se volete sapere di più, piace anche a me, e non vi scaccerò da me fino a casa.

— Вы сделаете со мной, — начал я, задыхаясь от восторга, — что я тотчас же перестану робеть, и тогда — прощай все мои средства!..

— Voi farete di me, — cominciai io, ansimando per l’entusiasmo, — che subito smetterò di essere timido, e allora — addio a tutti i miei mezzi!..

— Средства? какие средства, к чему? вот это уж дурно.

— Mezzi? quali mezzi, a che scopo? questo è male.

— Виноват, не буду, у меня с языка сорвалось; но как же вы хотите, чтоб в такую минуту не было желания...

— Colpa mia, non lo farò più, mi è sfuggito di bocca; ma come volete, che in un momento simile non vi sia il desiderio...

— Понравиться, что ли?

— Di piacere, forse?

— Ну да; да будьте, ради бога, будьте добры. Посудите, кто я! Ведь вот уж мне двадцать шесть лет, а я никого никогда не видал. Ну, как же я могу хорошо говорить, ловко и кстати? Вам же будет выгоднее, когда всё будет открыто, наружу...

— Ma sì; sì, per l’amor di Dio, siate buona. Giudicate voi, chi sono io! Ho già ventisei anni, e non ho mai visto nessuno. E come potrei parlare bene, con disinvoltura e a proposito? Vi sarà più utile se tutto sarà aperto, alla luce del sole...

Я не умею молчать, когда сердце во мне говорит. Ну, да всё равно... Поверите ли, ни одной женщины, никогда, никогда! Никакого знакомства! и только мечтаю каждый день, что наконец-то когда-нибудь я встречу кого-нибудь.

Non so tacere, quando il cuore parla in me. Ma non importa... Mi credereste? Nessuna donna, mai, mai! Nessuna conoscenza! e solo sogno ogni giorno che finalmente, un giorno, incontrerò qualcuno.

Ах, если б вы знали, сколько раз я был влюблен таким образом!..

Ah, se sapeste quante volte mi sono innamorato in questo modo!..

— Но как же, в кого же?..

— Ma come, di chi dunque?..

— Да ни в кого, в идеал, в ту, которая приснится во сне. Я создаю в мечтах целые романы. О, вы меня не знаете! Правда, нельзя же без того, я встречал двух-трех женщин, но какие они женщины? это всё такие хозяйки, что...

— Ma di nessuno, di un ideale, di colei che appare in sogno. Creo nei sogni interi romanzi. Oh, voi non mi conoscete! È vero, non si può senza, ho incontrato due o tre donne, ma che donne erano? tutte massaie, che...

Но я вас насмешу, я расскажу вам, что несколько раз думал заговорить, так, запросто, с какой-нибудь аристократкой на улице, разумеется, когда она одна; заговорить, конечно, робко, почтительно, страстно; сказать, что погибаю один, чтоб она не отгоняла меня, что нет средства узнать хоть какую-нибудь женщину; внушить ей, что даже в обязанностях женщины не отвергнуть робкой мольбы такого несчастного человека, как я.

Ma vi farò ridere, vi racconterò che più volte ho pensato di rivolgere la parola, così, semplicemente, a qualche aristocratica per strada, s’intende, quando fosse sola; parlare, certo, timidamente, rispettosamente, appassionatamente; dire che sto perire da solo, che non mi respinga, che non c’è modo di conoscere almeno una donna; insinuarle che perfino nei doveri di una donna rientra il non respingere la timida preghiera di un uomo infelice come me.

Что, наконец, и всё, чего я требую, состоит в том только, чтоб сказать мне какие-нибудь два слова братские, с участием, не отогнать меня с первого шага, поверить мне на слово, выслушать, что я буду говорить, посмеяться надо мной, если угодно, обнадежить меня, сказать мне два слова, только два слова, потом пусть хоть мы с ней никогда не встречаемся!..

Che, infine, tutto ciò che chiedo consiste solo nel dirmi due parole fraterne, con partecipazione, non respingermi dal primo passo, credermi sulla parola, ascoltare ciò che dirò, ridere di me, se vuole, darmi speranza, dirmi due parole, solo due parole, poi anche se non ci incontrassimo mai più!..

Но вы смеетесь... Впрочем, я для того и говорю...

Ma voi ridete... Del resto, parlo apposta...

— Не досадуйте; я смеюсь тому, что вы сами себе враг, и если б вы попробовали, то вам бы и удалось, может быть, хоть бы и на улице дело было; чем проще, тем лучше...

— Non vi crucciate; rido perché siete nemico di voi stesso, e se provaste, forse ci riuscireste, anche se fosse per strada; quanto più semplice, tanto meglio...

Ни одна добрая женщина, если только она не глупа или особенно не сердита на что-нибудь в ту минуту, не решилась бы отослать вас без этих двух слов, которых вы так робко вымаливаете... Впрочем, что я! конечно, приняла бы вас за сумасшедшего.

Nessuna donna buona, se non fosse sciocca o particolarmente arrabbiata in quel momento, si sarebbe risolta a mandarvi via senza quelle due parole che voi implorate così timidamente... Del resto, cosa dico! certo, vi avrebbe preso per un pazzo.

Я ведь судила по себе. Сама-то я много знаю, как люди на свете живут!

Io infatti ho giudicato da me stessa. Io stessa so ben poco di come si vive al mondo!

— О, благодарю вас, — закричал я, — вы не знаете, что вы для меня теперь сделали!

— Oh, vi ringrazio, — gridai, — non sapete cosa avete fatto per me adesso!

— Хорошо, хорошо! Но скажите мне, почему вы узнали, что я такая женщина, с которой... ну, которую вы считали достойной... внимания и дружбы... одним словом, не хозяйка, как вы называете. Почему вы решились подойти ко мне?

— Bene, bene! Ma ditemi, come avete riconosciuto che io sono una donna con cui… beh, che voi riteneste degna… di attenzione e amicizia… in una parola, non una padrona di casa, come dite voi. Perché avete deciso di avvicinarvi a me?

— Почему? почему? Но вы были одни, тот господин был слишком смел, теперь ночь: согласитесь сами, что это обязанность...

— Perché? perché? Ma voi eravate sola, quel signore era troppo audace, ora notte: convenite voi stessi, che è un dovere…

— Нет, нет, еще прежде, там, на той стороне. Ведь вы хотели же подойти ко мне?

— No, no, ancora prima, laggiù, dall’altra parte. Voi volevate avvicinarvi a me, vero?

— Там, на той стороне? Но я, право, не знаю, как отвечать; я боюсь... Знаете ли, я сегодня был счастлив; я шел, пел; я был за городом; со мной еще никогда не бывало таких счастливых минут. Вы... мне, может быть, показалось...

— Lì, dall’altra parte? Ma davvero, non so come rispondere; ho paura… Sapete, oggi sono stato felice; camminavo, cantavo; ero fuori città; mai prima d’ora avevo avuto momenti così felici. Voi… mi è forse sembrato…

Ну, простите меня, если я напомню: мне показалось, что вы плакали, и я... я не мог слышать это... у меня стеснилось сердце... О, боже мой! Ну, да неужели же я не мог потосковать об вас? Неужели же был грех почувствовать к вам братское сострадание?..

Beh, perdonatemi, se vi ricordo: mi è sembrato che piangeste, e io… io non potevo sentirlo… il mio cuore si è stretto… Oh, mio Dio! Ma davvero non potevo sentire nostalgia di voi? Davvero sarebbe stato un peccato provare verso di voi compassione fraterna?..

Извините, я сказал сострадание... Ну, да, одним словом, неужели я мог вас обидеть тем, что невольно вздумалось мне к вам подойти?..

Scusate, ho detto compassione… Beh, sì, in una parola, davvero potevo farvi del male con il semplice pensiero di avvicinarmi a voi?

— Оставьте, довольно, не говорите... — сказала девушка, потупившись и сжав мою руку. — Я сама виновата, что заговорила об этом; но я рада, что не ошиблась в вас... но вот уже я дома; мне нужно сюда, в переулок; тут два шага...

— Lasciate stare, basta, non parlate… — disse la ragazza, abbassando lo sguardo e stringendo la mia mano. — La colpa è mia se ne ho parlato; ma sono contenta di non essermi sbagliata su di voi… ma ecco, sono già a casa; devo andare qui, nel vicolo; sono due passi…

Прощайте, благодарю вас...

Addio, vi ringrazio…

— Так неужели же, неужели мы больше никогда не увидимся?.. Неужели это так и останется?

— Ma davvero, davvero non ci rivedremo mai più?.. Davvero resterà così?

— Видите ли, — сказала, смеясь, девушка, — вы хотели сначала только двух слов, а теперь... Но, впрочем, я вам ничего не скажу... Может быть, встретимся...

— Vedete, — disse ridendo la ragazza, — volevate prima solo due parole, e ora… Ma, del resto, non vi dirò nulla… Forse ci incontreremo…

— Я приду сюда завтра, — сказал я. — О, простит меня, я уже требую...

— Verrò qui domani, — dissi io. — Oh, perdonatemi, già pretendo…

— Да, вы нетерпеливы... вы почти требуете...

— Sì, siete impaziente… quasi pretendete…

— Послушайте, послушайте! — прервал я ее. — Простите, если я вам скажу опять что-нибудь такое... Но вот что: я не могу не прийти сюда завтра.

— Ascoltate, ascoltate! — la interruppi. — Scusatemi se vi dirò di nuovo qualcosa del genere… Ma ecco: non posso non venire qui domani.

Я мечтатель; у меня так мало действительной жизни, что я такие минуты, как эту, как теперь, считаю так редко, что не могу не повторять этих минут в мечтаньях. Я промечтаю об вас целую ночь, целую неделю, весь год.

Sono un sognatore; ho così poca vita reale, che minuti come questo, come adesso, li conto così raramente, che non posso non ripetere questi minuti nei sogni. Passerò la notte a sognare di voi, tutta la settimana, tutto l’anno.

Я непременно приду сюда завтра, именно сюда, на это же место, именно в этот час, и буду счастлив, припоминая вчерашнее. Уж это место мне мило. У меня уже есть такие два-три места в Петербурге. Я даже один раз заплакал от воспоминанья, как вы...

Verrò sicuramente qui domani, proprio qui, in questo stesso posto, proprio a quest’ora, e sarò felice ricordando ieri. Questo posto mi è caro. Ho già due o tre posti simili a Pietroburgo. Una volta ho persino pianto dal ricordo, come voi…

Почем знать, может быть, и вы, тому назад десять минут, плакали от воспоминанья... Но простите меня, я опять забылся; вы, может быть, когда-нибудь были здесь особенно счастливы.

Chissà, forse anche voi, dieci minuti fa, avete pianto dal ricordo… Ma perdonatemi, mi sono di nuovo perso nei pensieri; forse siete stata qui particolarmente felice.

— Хорошо, — сказала девушка, — я, пожалуй, приду сюда завтра, тоже в десять часов. Вижу, что я уже не могу вам запретить...

— Bene, — disse la ragazza, — credo che verrò qui domani, anche alle dieci. Vedo che ormai non posso impedirvelo…

Вот в чем дело, мне нужно быть здесь; не подумайте, чтоб я вам назначала свидание; я предупреждаю вас, мне нужно быть здесь для себя. Но вот...

Ecco la questione, devo essere qui; non pensate che vi stia dando un appuntamento; vi avverto, devo essere qui per me stessa. Ma ecco…

ну, уж я вам прямо скажу: это будет ничего, если и вы придете; во-первых, могут быть опять неприятности, как сегодня, но это в сторону... одним словом, мне просто хотелось бы вас видеть... чтоб сказать вам два слова.

beh, vi dirò apertamente: non sarà nulla se anche voi venite; innanzitutto, potrebbero esserci di nuovo problemi, come oggi, ma questo a parte… in una parola, mi piacerebbe semplicemente vedervi… per dirvi due parole.

Только, видите ли, вы не осудите меня теперь? не подумайте, что я так легко назначаю свидания... Я бы и назначила, если б... Но пусть это будет моя тайна! Только вперед уговор...

Solo, vedete, non mi giudicherete ora? Non pensate che io dia appuntamenti così facilmente… Lo farei, se… Ma lasciate che sia un mio segreto! Solo avanti con l’accordo…

— Уговор! говорите, скажите, скажите всё заране; я на всё согласен, на всё готов, — вскричал я в восторге, — я отвечаю за себя — буду послушен, почтителен... вы меня знаете...

— Accordo! dite, dite, dite tutto in anticipo; sono d’accordo su tutto, pronto a tutto, — gridai entusiasta, — risponderò di me stesso — sarò ubbidiente, rispettoso… voi mi conoscete…

— Именно оттого, что знаю вас, и приглашаю вас завтра, — сказала смеясь девушка. — Я вас совершенно знаю.

— Proprio perché vi conosco, vi invito domani, — disse ridendo la ragazza. — Vi conosco perfettamente.

Но, смотрите, приходите с условием; во-первых (только будьте добры, исполните, что я попрошу, — видите ли, я говорю откровенно), не влюбляйтесь в меня... Это нельзя, уверяю вас. На дружбу я готова, вот вам рука моя... А влюбиться нельзя, прошу вас!

Ma, vedete, venite con una condizione; innanzitutto (solo, per favore, fate ciò che vi chiederò — vedete, parlo apertamente), non innamoratevi di me… Non si può, ve lo assicuro. Per l’amicizia sono pronta, ecco la mia mano… Ma innamorarsi no, ve lo chiedo!

— Клянусь вам, — закричал я, схватив ее ручку...

— Ve lo giuro, — gridai, afferrando la sua mano…

— Полноте, не клянитесь, я ведь знаю, вы способны вспыхнуть как порох. Не осуждайте меня, если я так говорю. Если б вы знали... У меня тоже никого нет, с кем бы мне можно было слово сказать, у кого бы совета спросить.

— Basta, non giurate, so che potete accendersi come la polvere da sparo. Non mi giudicate se lo dico. Se solo sapeste… Anche io non ho nessuno con cui parlare, da cui chiedere consiglio.

Конечно, не на улице же искать советников, да вы исключение. Я вас так знаю, как будто уже мы двадцать лет были друзьями... Не правда ли, вы не измените?..

Certo, non si cercano consiglieri per strada, e voi siete un’eccezione. Vi conosco così, come se fossimo amici da vent’anni… Non è vero, non cambierete?..

— Увидите... только я не знаю, как уж я доживу хотя сутки.

— Vedrete… solo che non so come farò a vivere anche solo un giorno.

— Спите покрепче; доброй ночи — и помните, что я вам уже вверилась. Но вы так хорошо воскликнули давеча: неужели ж давать отчет в каждом чувстве, даже в братском сочувствии!

— Dormite bene; buona notte — e ricordate, mi sono già affidata a voi. Ma avete esclamato così bene poco fa: davvero bisogna rendere conto di ogni sentimento, anche della semplice compassione fraterna!

Знаете ли, это было так хорошо сказано, что у меня тотчас же мелькнула мысль довериться вам...

Sapete, è stato detto così bene che subito mi è balenata l’idea di affidarmi a voi…

— Ради бога, но в чем? что?

— Per amore di Dio, ma su cosa? cosa?

— До завтра. Пусть это будет покамест тайной. Тем лучше для вас; хоть издали будет на роман похоже. Может быть, я вам завтра же скажу, а может быть, нет... Я еще с вами наперед поговорю, мы познакомимся лучше...

— Fino a domani. Per ora resti un segreto. Tanto meglio per voi; anche da lontano sembrerà un romanzo. Forse domani vi dirò, forse no… Parlerò ancora con voi in anticipo, ci conosceremo meglio…

— О, да я вам завтра же всё расскажу про себя! Но что это? точно чудо со мной совершается... Где я, боже мой? Ну, скажите, неужели вы недовольны тем, что не рассердились, как бы сделала другая, не отогнали меня в самом начале?

— Oh, domani vi racconterò tutto di me! Ma che cos’è questo? È proprio un miracolo che mi accada… Dove sono, mio Dio? Dite, davvero non siete dispiaciuta di non esservi adirata, come avrebbe fatto un’altra, di non avermi respinto all’inizio?

Две минуты, и вы сделали меня навсегда счастливым. Да! счастливым; почем знать, может быть, вы меня с собой помирили, разрешили мои сомнения... Может быть, на меня находят такие минуты... Ну, да я вам завтра всё расскажу, вы всё узнаете, всё...

Due minuti, e mi avete reso felice per sempre. Sì! Felice; chissà, forse mi avete riconciliato con voi stessa, chiarito i miei dubbi… Forse a me capitano questi momenti… Beh, domani vi racconterò tutto, saprete tutto, tutto…

— Хорошо, принимаю; вы и начнете...

— Bene, accetto; e voi comincerete…

— Согласен.

— D’accordo.

— До свиданья!

— Addio!

— До свиданья!

— Addio!

И мы расстались. Я ходил всю ночь; я не мог решиться воротиться домой. Я был так счастлив... до завтра!

E ci separammo. Camminai tutta la notte; non riuscivo a decidermi a tornare a casa. Ero così felice… a domani!