Белые ночи

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

有一个奇妙的夜晚，如此夜晚，也许只有在我们年轻时才会出现，亲爱的读者。

Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди?

天空布满星星，如此明亮，当你凝视它时，不由得会问自己：难道在这样的天空下会生活着各种愤怒而任性的人吗？

Это тоже молодой вопрос, любезный читатель, очень молодой, но пошли его вам господь чаще на душу!.. Говоря о капризных и разных сердитых господах, я не мог не припомнить и своего благонравного поведения во весь этот день.

这也是一个年轻的问题，亲爱的读者，非常年轻，但愿上帝常常将它放在你心上！……谈到任性和各种愤怒的先生们，我不得不回想起自己整整一天的端庄行为。

С самого утра меня стала мучить какая-то удивительная тоска. Мне вдруг показалось, что меня, одинокого, все покидают и что все от меня отступаются. Оно, конечно, всякий вправе спросить: кто же эти все?

从清晨起，我就被一种奇异的忧愁折磨。突然间，我觉得孤独的我被所有人抛弃，所有人都远离我。当然，每个人都有权问：这些人到底是谁？

потому что вот уже восемь лет, как я живу в Петербурге, и почти ни одного знакомства не умел завести Но к чему мне знакомства?

因为我在彼得堡已经生活八年，几乎没有结交过一个熟人。但我为什么需要熟人呢？

Мне и без того знаком весь Петербург; вот почему мне и показалось, что меня все покидают, когда весь Петербург поднялся и вдруг уехал на дачу.

我本身就熟悉整个彼得堡；所以我才会觉得所有人都离开了我，当整个彼得堡突然起身，去了乡下别墅。

Мне страшно стало оставаться одному, и целых три дня я бродил по городу в глубокой тоске, решительно не понимая, что со мной делается.

独自一人让我感到害怕，整整三天，我在城市中徘徊，心中充满深深的忧愁，根本不明白自己发生了什么。

Пойду ли на Невский, пойду ли в сад, брожу ли по набережной — ни одного лица из тех, кого привык встречать в том же месте, в известный час целый год. Они, конечно, не знают меня, да я-то их знаю.

无论我走在涅夫斯基大街，去花园，还是沿河岸徘徊——没有一个面孔是我整整一年里习惯在同一地点、同一时间遇到的人。他们当然不认识我，但我认识他们。

Я коротко их знаю; я почти изучил их физиономии — и любуюсь на них, когда они веселы, и хандрю, когда они затуманятся. Я почти свел дружбу с одним старичком, которого встречаю каждый божий день, в известный час, на Фонтанке.

我对他们很熟悉；我几乎已经研究过他们的面孔——当他们快乐时，我欣赏他们，当他们愁眉不展时，我也忧郁。我几乎和一个老人结为友好，每天在同一时间，在方丹卡河上遇见他。

Физиономия такая важная, задумчивая; всё шепчет под нос и махает левой рукой, а в правой у него длинная сучковатая трость с золотым набалдашником. Даже он заметил меня и принимает во мне душевное участие.

他的面孔如此严肃、沉思；他低声自语，用左手挥动，右手握着一根长长的、有节的金色手杖。甚至他也注意到我，对我表现出精神上的关心。

Случись, что я не буду в известный час на том же месте Фонтанки, я уверен, что на него нападет хандра. Вот отчего мы иногда чуть не кланяемся друг с другом, особенно когда оба в хорошем расположении духа.

如果我在约定时间不出现在方丹卡河的同一地点，我确信他会感到忧郁。这就是为什么我们有时几乎向对方鞠躬，尤其当我们心情愉快时。

Намедни, когда мы не видались целые два дня и на третий день встретились, мы уже было и схватились за шляпы, да благо опомнились вовремя, опустили руки и с участием прошли друг подле друга. Мне тоже и дома знакомы.

前几天，当我们整整两天未见，在第三天相遇时，我们差点抓住帽子，但幸好及时清醒，放下手，带着关心并肩走过。我在家里也熟悉。

Когда я иду, каждый как будто забегает вперед меня на улицу, глядит на меня во все окна и чуть не говорит: «Здравствуйте; как ваше здоровье? и я, слава богу, здоров, а ко мне в мае месяце прибавят этаж». Или: «Как ваше здоровье?

当我走路时，每个人似乎都跑到街上，看着我，几乎要说：“您好，身体好吗？谢天谢地，我健康，五月份我还要加一层楼。”或者：“身体好吗？

а меня завтра в починку». Или: «Я чуть не сгорел и притом испугался» и т. д. Из них у меня есть любимцы, есть короткие приятели; один из них намерен лечиться это лето у архитектора.

“明天有人来修理我。”或者：“我差点被烧伤，还吓了一跳。”等等。在他们中，我有喜欢的，有短期的朋友；其中一个打算今年夏天去一位建筑师那里治疗。

Нарочно буду заходить каждый день, чтоб не залечили как-нибудь, сохрани его господи!.. Но никогда не забуду истории с одним прехорошеньким светло-розовым домиком.

我会特意每天去看，以免他们随便处理，上帝保佑！……但我永远不会忘记那个漂亮的浅粉色小房子的故事。

Это был такой миленький каменный домик, так приветливо смотрел на меня, так горделиво смотрел на своих неуклюжих соседей, что мое сердце радовалось, когда мне случалось проходить мимо.

那是一个可爱的石头小房子，它如此亲切地看着我，如此骄傲地俯视笨拙的邻居，当我路过时，我的心都欢喜。

Вдруг, на прошлой неделе, я прохожу по улице и, как посмотрел на приятеля — слышу жалобный крик: «А меня красят в желтую краску!» Злодеи! варвары! они не пощадили ничего: ни колонн, ни карнизов, и мой приятель пожелтел, как канарейка.

突然，上周，我走在街上，看着这个朋友——听到它抱怨地叫：“他们把我漆成黄色了！”恶徒！野蛮人！他们无所顾忌：柱子、檐口都不放过，我的朋友变得像金丝雀一样黄。

У меня чуть не разлилась желчь по этому случаю, и я еще до сих пор не в силах был повидаться с изуродованным моим бедняком, которого раскрасили под Цвет поднебесной империи.

我几乎为此胆汁翻涌，到现在仍无法面对被毁容的可怜朋友，他被漆成了天朝的颜色。

Итак, вы понимаете, читатель, каким образом я знаком со всем Петербургом.

所以，你明白了，读者，我是如何熟悉整个彼得堡的。

Я уже сказал, что меня целые три дня мучило беспокойство, покамест я догадался о причине его. И на улице мне было худо (того нет, этого нет, куда делся такой-то?) — да и дома я был сам не свой. Два вечера добивался я: чего недостает мне в моем углу?

我已经说过，整整三天我被不安折磨，直到我猜到原因。在街上我感到难受（这个没有，那个没有，那个去哪了？）——在家里我也不自在。两个晚上，我不断追问：我的角落里缺了什么？

отчего так неловко было в нем оставаться?

为什么待在这里会如此不舒服？

— и с недоумением осматривал я свои зеленые закоптелые стены, потолок, завешанный паутиной, которую с большим успехом разводила Матрена, пересматривал всю свою мебель, осматривал каждый стул, думая, не тут ли беда?

——我困惑地打量我绿色、熏黑的墙壁，天花板上布满蛛网，这是玛特雷娜极力制造的；我检查家具，检查每一把椅子，想着：问题是不是出在这里？

(потому что коль у меня хоть один стул стоит не так, как вчера стоял, так я сам не свой) смотрел за окно, и всё понапрасну... нисколько не было легче!

（因为如果哪怕有一把椅子不像昨天那样摆放，我就不自在）我望向窗外，一切徒劳……毫无缓解！

Я даже вздумал было призвать Матрену и тут же сделал ей отеческий выговор за паутину и вообще за неряшество; но она только посмотрела на меня в удивлении и пошла прочь, не ответив ни слова, так что паутина еще до сих пор благополучно висит на месте.

我甚至打算叫玛特雷娜，并立刻对她父亲般训斥，责备她的蛛网以及整个懒散；但她只是惊讶地看着我，走开了，一句话也没说，所以蛛网至今仍安然悬挂。

Наконец я только сегодня поутру догадался, в чем дело. Э! да веды они от меня удирают на дачу! Простите за тривиальное словцо, но мне было не до высокого слога...

终于，今天早晨，我才明白事情的原因。哎！他们都跑去乡下别墅了！请原谅我说粗俗话，但我当时顾不上优雅……

потому что ведь всё, что только ни было в Петербурге, или переехало, или переезжало на дачу; потому что каждый почтенный господин солидной наружности, нанимавший извозчика, на глаза мои, тотчас же обращался в почтенного отца семейства, который после обыденных должностных занятий отправляется налегке в недра своей фамилии, на дачу потому что у каждого прохожего был теперь уже совершенно особый вид, который чуть-чуть не говорил всяком встречному: «Мы, господа, здесь только так, мимоходом, а вот через два часа мы уедем на дачу».

因为彼得堡所有的东西，要么搬走，要么正在搬去乡下别墅；因为每个外表庄重的绅士雇佣马车，眼见我，他立刻变成了正派的家庭父亲，完成日常事务后轻装前往家族乡下别墅；因为每个路人的样子都变得非常特殊，仿佛轻轻告诉每个遇见的人：“先生们，我们只是路过，两小时后就去乡下别墅。”

Отворялось ли окно, по которому побарабанили сначала тоненькие, белые как сахар пальчики, и высовывалась головка хорошенькой девушки, подзывавшей разносчика с горшками цветов, — мне тотчас же, тут же представлялось, что эти цветы только так покупаются, то есть вовсе не для того, чтоб наслаждаться весной и цветами в душной городской квартире, а что вот очень скоро все переедут на дачу и цветы с собою увезут.

窗户打开时，最先敲窗的是细白如糖的手指，随后探出漂亮姑娘的脑袋，招呼卖花的送货员——我立刻想到，这些花只是暂时买来，不是为了在闷热的城市公寓享受春天和花，而是很快大家都要搬去乡下别墅，花也随之带走。

Мало того, я уже сделал такие успех в своем новом, особенном роде открытий, что уже мог безошибочно, по одному виду, обозначить, на какой кто даче живет.

不仅如此，我在新发现的领域已经取得成功，可以毫无错误地仅凭外观分辨谁住在哪个乡下别墅。

Обитатели Каменного и Аптекарского островов или Петергофской дороги отличались изученным изяществом приемов, щегольскими летними костюмами и прекрасными экипажами, в которых они приехали в гор Жители Парголова и там, где подальше, с первого взгляда «внушали» своим благоразумием и солидностью; посетитель Крестовского острова отличался невозмутимо-веселым видом.

石岛和药师岛的居民，或彼得霍夫路上的居民，拥有经过研究的优雅手法、时髦的夏装以及华丽的马车；帕尔戈洛夫和更远地方的居民，一眼看去便显得理智稳重；克列斯托夫岛的访客显得泰然自若、乐观愉快。

Удавалось ли мне встретить длинную процессию ломовых извозчиков, лениво шедших с возжами в руках подле возов, нагруженных целыми горами всякой мебели, столов, стульев, диванов турецких и нетурецких и прочим домашним скарбом, на котором, сверх всего этого, зачастую восседала, на самой вершине воза, щедушная кухарка, берегущая барское добро как зеницу ока; смотрел ли я на тяжело нагруженные домашнею утварью лодки, скользившие по Неве иль Фонтанке, до Черной речки иль островов, — воза и лодки удесятерялись, усотерялись в глазах моих; казалось, всё поднялось и поехало, всё переселялось целыми караванами на дачу; казалось, весь Петербург грозил обратиться в пустыню, так что наконец мне стало стыдно, обидно и грустно: мне решительно некуда и незачем было ехать на дачу.

我是否遇到过一长列马车夫，手持马具，懒洋洋地走在满载家具、桌椅、土耳其和非土耳其沙发等家当的车旁；车顶上常坐着体贴的女厨娘，保护主人财物如掌上明珠；我是否看到满载家居用品的船只，在涅瓦河或方丹卡河上滑行，直到黑河或岛屿——在我眼中，车和船倍增；仿佛一切都被搬走、迁移，以整列大军去乡下别墅；仿佛整个彼得堡都将变成荒原，这让我感到羞愧、委屈和悲伤：我根本没有地方，也没有必要去乡下别墅。

Я готов был уйти с каждым возом, уехать с каждым господином почтенной наружности, нанимавшим извозчика; но ни один, решительно никто не пригласил меня; словно забыли меня, словно я для них был и в самом деле чужой!

我准备随着每辆马车离开，跟随每位外表庄重、雇佣马车的绅士；但没有一个人，绝对没有邀请我；仿佛他们忘记了我，仿佛我对他们来说真的只是个陌生人！

Я ходил много и долго, так что уже совсем успел, по своему обыкновению; забыть, где я, как вдруг очутился у заставы.

我走了很久很久，以至于按我的习惯，几乎已经忘记自己身在何处；突然发现自己到了关卡。

Вмиг мне стало весело, и я шагнул за шлагбаум, пошел между засеянных полей и лугов, не слышал усталости, но чувствовал только всем составом своим, что какое-то бремя спадает с души моей.

我立刻感到愉快，迈过栏杆，走在播种的田野和草地之间，丝毫不觉疲惫，只感到全身上下都仿佛卸下了某种重担。

Все проезжие смотрели на меня так приветливо, что решительно чуть не кланялись; все были так рады чему-то, все до одного курили сигары. И я был рад, как еще никогда со мной не случалось.

所有过路人都那么热情地看着我，几乎要向我鞠躬；每个人都因某件事而高兴，个个都在抽雪茄。我也高兴得前所未有。

Точно я вдруг очутился в Италии, — так сильно поразила природа меня, полубольного горожанина, чуть не задохнувшегося в городских стенах.

仿佛我突然置身意大利——大自然深深打动了我，这个半病的市民，在城市的围墙里几乎窒息。

Есть что-то неизъяснимо трогательное в нашей петербургской природе, когда она, с наступлением весны, вдруг выкажет всю мощь свою, все дарованные ей небом силы опушится, разрядится, упестрится цветами...

当春天来临时，我们彼得堡的大自然展现出它全部的力量、天赐的能力，开花、闪耀、斑斓……总有一种无法言喻的感动。

Как-то не вольно напоминает она мне ту девушку, чахлую и хворую на которую вы смотрите иногда с сожалением, иногда с какою-то сострадательною любовью, иногда же просто не замечаете ее, но которая вдруг, на один миг, как-то нечаянно сделается неизъяснимо, чудно прекрасною, а вы пораженный, упоенный, невольно спрашиваете себя: какая сила заставила блистать таким огнем эти грустные, задумчивые глаза?

它不由自主地让我想起那位瘦弱、多病的姑娘——你有时怜悯地看着她，有时带着某种同情的爱，有时干脆忽略她，但突然间，她在一瞬间，意外地变得不可思议、美丽异常，而你被震撼、陶醉，不由自主地问自己：是什么力量让她那忧郁、沉思的眼睛闪耀起如此火焰？

что вызвало кровь на эти бледные, похудевшие щеки? что облило страстью эти нежные черты лица? отчего так вздымается эта грудь?

是什么让血液涌上她那苍白、消瘦的双颊？是什么让她的柔和面庞被激情浸润？为什么她的胸膛这样起伏？

что так внезапно вызвало силу, жизнь и красоту на лицо бедной девушки, заставило его заблистать такой улыбкой, оживиться таким сверкающим, искрометным смехом? Вы смотрите кругом, вы кого-то ищете, вы догадываетесь...

是什么突然赋予这位可怜姑娘的面容力量、生命与美丽，使它绽放如此微笑，发出如此灿烂、闪耀的笑声？你环顾四周，寻找她的踪影，试图猜测……

Но миг проходит, и, может быть, назавтра же вы встретите опять тот же задумчивый и рассеянный взгляд, как и прежде, то же бледное лицо, ту же покорность и робость в движениях и даже раскаяние, даже следы какой-то мертвящей тоски и досады за минутное увлечение...

但瞬间消逝，也许第二天，你又会再次遇到那双沉思而恍惚的眼睛，如往常般苍白的脸庞，同样的顺从与羞怯，甚至悔意，甚至有着某种致死般的忧愁与懊恼，为那一瞬的迷恋……

И жаль вам, что так скоро, так безвозвратно завяла мгновенная красота, что так обманчиво и напрасно блеснула она перед вами, — жаль оттого, что даже полюбить ее вам не было времени...

你为此感到惋惜——瞬间的美丽如此迅速、如此无可挽回地凋零，如此欺骗性、徒然地在你面前闪现——惋惜的是，你甚至没有时间去爱她……

А все-таки моя ночь была лучше дня! Вот как это было:

然而，我的夜晚仍然比白天更美！事情是这样的：

Я пришел назад в город очень поздно, и уже пробило десять часов, когда я стал подходить к квартире. Дорога моя шла по набережной канала, на которой в этот час не встретишь живой души. Правда, я живу в отдаленнейшей части города.

我很晚才回到城里，当我接近公寓时，已经敲响了十点。我的路沿着运河堤岸，这个时间几乎见不到一个活人。确实，我住在城市最偏远的地方。

Я шел и пел, потому что, когда я счастлив, я непременно мурлыкаю что-нибудь про себя, как и всякий счастливый человек, у которого нет ни друзей, ни добрых знакомых и которому в радостную минуту не с кем разделить свою радость.

我边走边唱，因为当我幸福时，总会自己哼唱些什么，就像所有幸福的人一样，没有朋友，也没有善意的熟人，在欢乐的时刻无人与我分享喜悦。

Вдруг со мной случилось самое неожиданное приключение.

突然，我经历了最意想不到的奇遇。

В сторонке, прислонившись к перилам канала, стояла женщина; облокотившись на решетку, она, по-видимому, очень внимательно смотрела на мутную воду канала. Она была одета в премиленькой желтой шляпке и в кокетливой черной мантильке.

在一旁，靠在运河的栏杆上，站着一位女子；她倚着栏杆，显然在专注地注视着混浊的运河水。她戴着一顶非常可爱的黄色帽子，穿着一件俏皮的黑色披肩。

«Это девушка, и непременно брюнетка», — подумал я. Она, кажется, не слыхала шагов моих, даже не шевельнулась, когда я прошел мимо, затаив дыхание и с сильно забившимся сердцем. «Странно!

“这是一个姑娘，而且一定是黑发的，”我心想。她似乎没听到我的脚步声，当我屏住呼吸、心跳如擂鼓地从她身边走过时，她甚至没有动一下。“奇怪！

— подумал я, — верно, она о чем-нибудь очень задумалась», и вдруг я остановился как вкопанный. Мне послышалось глухое рыдание. Да! я не обманулся: девушка плакала, и через минуту еще и еще всхлипывание. Боже мой! У меня сердце сжалось.

——我心想——她一定在深思什么事情。”突然，我像被钉住一样停住了。我隐约听到低沉的啜泣声。是的！我没有看错：姑娘在哭，片刻后又一阵阵抽泣。我的天啊！我的心紧缩了。

И как я ни робок с женщинами, но ведь это была такая минута!.. Я воротился, шагнул к ней и непременно бы произнес: «Сударыня!» — если б только не знал, что это восклицание уже тысячу раз произносилось во всех русских великосветских романах.

尽管我向女性总是胆怯，但这毕竟是如此关键的时刻！我回过头，走向她，本来一定会说：“女士！”——如果我不知道，这句话早已在无数俄罗斯上流社会小说中被重复千百次。

Это одно и остановило меня. Но покамест я приискивал слово, девушка очнулась, оглянулась, спохватилась, потупилась и скользнула мимо меня по набережной.

正是这点让我停住。但当我努力寻找合适的话语时，姑娘回过神，环顾四周，猛然意识到，低下头，轻轻地沿着堤岸滑过我身边。

Я тотчас же пошел вслед за ней, но она догадалась, оставила набережную, перешла через улицу и пошла по тротуару. Я не посмел перейти через улицу. Сердце мое трепетало, как у пойманной птички. Вдруг один случай пришел ко мне на помощь.

我立刻跟了上去，但她察觉到了，离开堤岸，过了马路，走在人行道上。我不敢过马路。我的心像被抓住的小鸟般颤抖。突然，一个意外来帮了我。

По той стороне тротуара, недалеко от моей незнакомки, вдруг появился господин во фраке, солидных лет, но нельзя сказать, чтоб солидной походки. Он шел, пошатываясь и осторожно опираясь об стенку.

在人行道的另一侧，离我的陌生女子不远，突然出现了一位身穿燕尾服的男士，年纪不小，但不能说步伐稳健。他摇晃着走，小心地靠着墙。

Девушка же шла, словно стрелка, торопливо и робко, как вообще ходят все девушки, которые не хотят, чтоб кто-нибудь вызвался провожать их Ночью домой, и, конечно, качавшийся господин ни за что не догнал бы ее, если б судьба моя не надоумила его поискать искусственных средств.

而姑娘则像箭一般走着，急切而羞怯，就像所有不希望有人夜里送她回家的女孩一样，而那个摇晃的男士绝不可能追上她，如果不是我的命运提醒他去寻找一些“辅助手段”。

Вдруг, не сказав никому ни слова, мой господин срывается с места и летит со всех ног, бежит, догоняя мою незнакомку. Она шла как ветер, но колыхавшийся господин настигал, настиг, девушка вскрикнула — и...

突然，那位男士一句话也没说，猛地冲了出去，全力奔跑，追赶我的陌生女子。她如风般前行，但摇晃的男士还是追上了她，姑娘尖叫——然后……

я благословляю судьбу за превосходную сучковатую палку, которая случилась на этот раз в моей правой руке.

我感激命运赐予我右手上的那根极佳的、有节的手杖。

Я мигом очутился на той стороне тротуара, мигом незваный господин понял, в чем дело, принял в соображение неотразимый резон, замолчал, отстал и только, когда уже мы были очень далеко, протестовал против меня в довольно энергических терминах.

我瞬间出现在人行道的另一侧，那位不速之客立刻明白了情况，考虑到无可抗拒的理由，沉默了，落后了，直到我们走得很远，他才用相当激烈的言辞向我表示抗议。

Но до нас едва долетели слова его.

但他的话几乎传不到我们这里。

— Дайте мне руку, — сказал я моей незнакомке, — и он не посмеет больше к нам приставать.

“把手给我，”我对陌生女子说——“他再也不敢骚扰我们了。”

Она молча подала мне свою руку, еще дрожавшую от волнения и испуга. О незваный господин! как я благословлял тебя в эту минуту!

她默默地把手递给我，仍因紧张与惊吓微微颤抖。哦，不速之客！我在这一刻是多么感谢你啊！

Я мельком взглянул на нее: она была премиленькая и брюнетка — я угадал; на ее черных ресницах еще блестели слезинки недавнего испуга или прежнего горя, — не знаю. Но на губах уже сверкала улыбка.

我匆匆瞥了她一眼：她非常可爱，而且是黑发——我猜对了；她黑色的睫毛上还闪着因刚才惊吓或往日忧伤的泪珠——我不知道。但她的嘴角已经露出笑意。

Она тоже взглянула на меня украдкой, слегка покраснела и потупилась.

她也偷偷看了我一眼，微微脸红，低下头。

— Вот видите, зачем же вы тогда отогнали меня? Если б я был тут, ничего бы не случилось...

——您看，这样的话，您当初为什么赶走我呢？如果我在这里，就不会发生这些事……

— Но я вас не знала: я думала, что вы тоже...

——但我不认识您啊：我以为您也……

— А разве вы теперь меня знаете?

——难道您现在认识我了吗？

— Немножко. Вот, например, отчего вы дрожите?

——有一点。比如说，您为什么发抖？

— О, вы угадали с первого раза! — отвечал я в восторге, что моя девушка умница: это при красоте никогда не мешает. — Да, вы с первого взгляда угадали, с кем имеете дело.

——哦，您一眼就猜中了！——我激动地回答，我的姑娘真聪明：这在美貌面前从不碍事。——是的，您第一眼就猜到了，自己面对的是谁。

Точно, я робок с женщинами, я в волненье, не спорю, не меньше, как были вы минуту назад, когда этот господин испугал вас... Я в каком-то испуге теперь.

没错，我对女性胆怯，我紧张，不争辩，和您刚才被那位男士吓到时一样……我现在有点害怕。

Точно сон, а я даже и во сне не гадал, что когда-нибудь буду говорить хоть с какой-нибудь женщиной.

就像做梦一样，我甚至在梦里也没想到，有一天我会和任何女性说话。

— Как? неужели?..

——真的吗？难道真的……

— Да, если рука моя дрожит, то это оттого, что никогда еще ее не обхватывала такая хорошенькая маленькая ручка, как ваша. Я совсем отвык от женщин; то есть я к ним и не привыкал никогда; я ведь один... Я даже не знаю, как говорить с ними.

——是的，如果我的手在发抖，那是因为从未有如此可爱的小手握过我的手，就像您的手。我完全不习惯与女性接触；也就是说，我从未真正习惯过她们；我孤身一人……我甚至不知道如何与她们交谈。

Вот и теперь не знаю — не сказал ли вам какой-нибудь глупости? Скажите мне прямо; предупреждаю вас, я не обидчив...

现在也是一样——我不知是否说了什么愚蠢的话？请直说，我提醒您，我不会生气……

— Нет, ничего, ничего; напротив. И если уже вы требуете, чтоб я была откровенна, так я вам скажу, что женщинам нравится такая робость; а если вы хотите знать больше, то и мне она тоже нравится, и я не отгоню вас от себя до самого дома.

——不，没什么，完全没事；恰恰相反。如果您要求我坦率，那我就告诉您，女性喜欢这种腼腆；如果您想知道更多，我也喜欢这种腼腆，我不会把您赶走，直到回到家为止。

— Вы сделаете со мной, — начал я, задыхаясь от восторга, — что я тотчас же перестану робеть, и тогда — прощай все мои средства!..

——您会对我做的，——我开始说，因激动而气喘吁吁——是让我立刻不再害羞，那时——我的所有手段就完了！

— Средства? какие средства, к чему? вот это уж дурно.

——手段？什么手段，干什么？这可真糟糕。

— Виноват, не буду, у меня с языка сорвалось; но как же вы хотите, чтоб в такую минуту не было желания...

——对不起，我不会再说了，只是一时脱口而出；但您难道希望在这种时刻没有欲望吗……

— Понравиться, что ли?

——想让人喜欢，是吗？

— Ну да; да будьте, ради бога, будьте добры. Посудите, кто я! Ведь вот уж мне двадцать шесть лет, а я никого никогда не видал. Ну, как же я могу хорошо говорить, ловко и кстати? Вам же будет выгоднее, когда всё будет открыто, наружу...

——嗯，是的；请，求您，好心点。想想，我是谁啊！我已经二十六岁了，却从未见过任何人。我怎么可能说得好，说得巧，说得合适呢？如果一切都坦白，您也会更方便……

Я не умею молчать, когда сердце во мне говорит. Ну, да всё равно... Поверите ли, ни одной женщины, никогда, никогда! Никакого знакомства! и только мечтаю каждый день, что наконец-то когда-нибудь я встречу кого-нибудь.

我不会沉默，当我的心在说话时。嗯，不过……您相信吗，从未有过任何女性，永远没有！没有任何交往！我每天只是幻想，总有一天会遇到某人。

Ах, если б вы знали, сколько раз я был влюблен таким образом!..

啊，如果您知道，我曾经多少次以这种方式恋爱！

— Но как же, в кого же?..

——可是，恋谁呢？

— Да ни в кого, в идеал, в ту, которая приснится во сне. Я создаю в мечтах целые романы. О, вы меня не знаете! Правда, нельзя же без того, я встречал двух-трех женщин, но какие они женщины? это всё такие хозяйки, что...

——没人，恋的是理想，梦里出现的她。我在幻想中创造整个爱情小说。哦，您不认识我！真的，不然怎么行，我遇到过两三位女性，但她们算什么女性？全是那种主妇……

Но я вас насмешу, я расскажу вам, что несколько раз думал заговорить, так, запросто, с какой-нибудь аристократкой на улице, разумеется, когда она одна; заговорить, конечно, робко, почтительно, страстно; сказать, что погибаю один, чтоб она не отгоняла меня, что нет средства узнать хоть какую-нибудь женщину; внушить ей, что даже в обязанностях женщины не отвергнуть робкой мольбы такого несчастного человека, как я.

不过我会逗您笑，我告诉您，我曾几次想随意和某位贵族小姐在街上搭话，当然是她独自一人的时候；搭话当然是腼腆、恭敬、热烈的；告诉她我孤单而濒临绝望，让她不要把我赶走，说没有办法认识任何女性；让她相信，即便是身为女性的责任，也不能拒绝一个像我这样可怜之人的腼腆请求。

Что, наконец, и всё, чего я требую, состоит в том только, чтоб сказать мне какие-нибудь два слова братские, с участием, не отогнать меня с первого шага, поверить мне на слово, выслушать, что я буду говорить, посмеяться надо мной, если угодно, обнадежить меня, сказать мне два слова, только два слова, потом пусть хоть мы с ней никогда не встречаемся!..

最终，我所要求的，仅仅是她能对我说两句兄弟般的话，带着关切，不从第一步就把我赶走，相信我的话，听我说完，如果愿意，可以笑我，给我希望，说两句话，仅两句话，然后即便我们以后再不见面也无妨……

Но вы смеетесь... Впрочем, я для того и говорю...

可是您在笑……不过，我就是为此而说……

— Не досадуйте; я смеюсь тому, что вы сами себе враг, и если б вы попробовали, то вам бы и удалось, может быть, хоть бы и на улице дело было; чем проще, тем лучше...

——别生气；我笑您自作自受，如果您试一试，或许就成功了，即便是在街上也行；越简单越好……

Ни одна добрая женщина, если только она не глупа или особенно не сердита на что-нибудь в ту минуту, не решилась бы отослать вас без этих двух слов, которых вы так робко вымаливаете... Впрочем, что я! конечно, приняла бы вас за сумасшедшего.

没有一位善良的女性，只要她不是愚蠢或者恰好生气，哪会在那一刻把您打发走而不给您这两句话，而您正羞怯地恳求……不过，我算什么！当然，我会把您当成疯子。

Я ведь судила по себе. Сама-то я много знаю, как люди на свете живут!

我可是以自己为标准判断的。我自己很清楚，人们在世上是怎么生活的！

— О, благодарю вас, — закричал я, — вы не знаете, что вы для меня теперь сделали!

——哦，谢谢您！——我喊道——您不知道您现在为我做了什么！

— Хорошо, хорошо! Но скажите мне, почему вы узнали, что я такая женщина, с которой... ну, которую вы считали достойной... внимания и дружбы... одним словом, не хозяйка, как вы называете. Почему вы решились подойти ко мне?

——好，好！但是请告诉我，您为什么认出我是一位那样的女性，一位……嗯，您认为值得……关注和交友的人……总之，不是像您说的那种主妇。您为什么敢走向我？

— Почему? почему? Но вы были одни, тот господин был слишком смел, теперь ночь: согласитесь сами, что это обязанность...

——为什么？为什么？可是您当时是独自一人，那位先生太大胆了，现在又是夜晚：您自己同意吧，这就是责任……

— Нет, нет, еще прежде, там, на той стороне. Ведь вы хотели же подойти ко мне?

——不，不，是更早之前，在那边。您不是想走向我吗？

— Там, на той стороне? Но я, право, не знаю, как отвечать; я боюсь... Знаете ли, я сегодня был счастлив; я шел, пел; я был за городом; со мной еще никогда не бывало таких счастливых минут. Вы... мне, может быть, показалось...

——在那边？可是，我说实话，不知道该怎么回答；我害怕……您知道吗，我今天很幸福；我走着，唱着歌；我在郊外；我从未有过如此幸福的时刻。您……也许我看错了……

Ну, простите меня, если я напомню: мне показалось, что вы плакали, и я... я не мог слышать это... у меня стеснилось сердце... О, боже мой! Ну, да неужели же я не мог потосковать об вас? Неужели же был грех почувствовать к вам братское сострадание?..

嗯，请原谅我，如果我提起：我以为您在哭，我……我无法忍受听到这个……我的心紧缩……哦，我的上帝！难道我不可以为您感到怜惜吗？难道为您感到兄弟般的同情算错吗……

Извините, я сказал сострадание... Ну, да, одним словом, неужели я мог вас обидеть тем, что невольно вздумалось мне к вам подойти?..

对不起，我说了“同情”……总之，难道我会因不由自主地想靠近您而冒犯您吗？

— Оставьте, довольно, не говорите... — сказала девушка, потупившись и сжав мою руку. — Я сама виновата, что заговорила об этом; но я рада, что не ошиблась в вас... но вот уже я дома; мне нужно сюда, в переулок; тут два шага...

——算了，够了，不要说了……——女孩低下头，握紧了我的手说道——都是我自己不对，先提起这事；但我很高兴没有看错您……可是我已经到家了；我得去这条小巷；就在两步之遥……

Прощайте, благодарю вас...

再见，谢谢您……

— Так неужели же, неужели мы больше никогда не увидимся?.. Неужели это так и останется?

——难道，我们真的，真的再也见不到吗？难道就这样结束了吗？

— Видите ли, — сказала, смеясь, девушка, — вы хотели сначала только двух слов, а теперь... Но, впрочем, я вам ничего не скажу... Может быть, встретимся...

——您看，——女孩笑着说——您一开始只想要两句话，而现在……不过，我不告诉您……也许会再见……

— Я приду сюда завтра, — сказал я. — О, простит меня, я уже требую...

——我明天会来这里，——我说——哦，请原谅，我已经迫不及待了……

— Да, вы нетерпеливы... вы почти требуете...

——是的，您很急切……您几乎在要求……

— Послушайте, послушайте! — прервал я ее. — Простите, если я вам скажу опять что-нибудь такое... Но вот что: я не могу не прийти сюда завтра.

——听着，听着！——我打断她说——请原谅，如果我又说了什么……但是：我明天不能不来这里。

Я мечтатель; у меня так мало действительной жизни, что я такие минуты, как эту, как теперь, считаю так редко, что не могу не повторять этих минут в мечтаньях. Я промечтаю об вас целую ночь, целую неделю, весь год.

我是个梦想家；我的现实生活太少，这样的瞬间，如此时此刻，我觉得太罕见，不可不在梦中反复回味。我会整夜整周，甚至整年梦到您。

Я непременно приду сюда завтра, именно сюда, на это же место, именно в этот час, и буду счастлив, припоминая вчерашнее. Уж это место мне мило. У меня уже есть такие два-три места в Петербурге. Я даже один раз заплакал от воспоминанья, как вы...

我明天一定会来这里，就在这个地方，就在这个时间，回忆昨日而感到幸福。这个地方对我很亲切。我在彼得堡已经有两三个这样的地方了。我甚至因为回忆，曾经为您而流泪……

Почем знать, может быть, и вы, тому назад десять минут, плакали от воспоминанья... Но простите меня, я опять забылся; вы, может быть, когда-нибудь были здесь особенно счастливы.

谁知道，也许您，十分钟前，也曾因回忆而落泪……不过请原谅，我又迷失在话中；或许，您曾在这里特别幸福。

— Хорошо, — сказала девушка, — я, пожалуй, приду сюда завтра, тоже в десять часов. Вижу, что я уже не могу вам запретить...

——好，——女孩说——我大概明天也会来这里，同样在十点。我看到，我已无法阻止您……

Вот в чем дело, мне нужно быть здесь; не подумайте, чтоб я вам назначала свидание; я предупреждаю вас, мне нужно быть здесь для себя. Но вот...

事情是这样的，我需要来这里；不要以为我给您约会；我提醒您，我是为了自己而来。但……

ну, уж я вам прямо скажу: это будет ничего, если и вы придете; во-первых, могут быть опять неприятности, как сегодня, но это в сторону... одним словом, мне просто хотелось бы вас видеть... чтоб сказать вам два слова.

嗯，我直说吧：如果您也来，那也没什么；首先，可能会有像今天那样的小麻烦，不过那无所谓……总之，我只是想见您……说两句话给您。

Только, видите ли, вы не осудите меня теперь? не подумайте, что я так легко назначаю свидания... Я бы и назначила, если б... Но пусть это будет моя тайна! Только вперед уговор...

只是，您现在不会责怪我吧？不要以为我这么轻易地安排见面……如果……我也会安排。但这将是我的秘密！不过先要达成协议……

— Уговор! говорите, скажите, скажите всё заране; я на всё согласен, на всё готов, — вскричал я в восторге, — я отвечаю за себя — буду послушен, почтителен... вы меня знаете...

——协议！说吧，说吧，把一切都说出来；我同意一切，准备好一切，——我兴奋地喊道——我保证自己会听话，恭敬……您了解我……

— Именно оттого, что знаю вас, и приглашаю вас завтра, — сказала смеясь девушка. — Я вас совершенно знаю.

——正因为了解您，我才邀请您明天来，——女孩笑着说——我完全了解您。

Но, смотрите, приходите с условием; во-первых (только будьте добры, исполните, что я попрошу, — видите ли, я говорю откровенно), не влюбляйтесь в меня... Это нельзя, уверяю вас. На дружбу я готова, вот вам рука моя... А влюбиться нельзя, прошу вас!

但是，请注意，您来要遵守条件；首先（请务必答应我，我坦白说），不要爱上我……这是不允许的，我保证。友谊我可以，这就是我的手……可爱上我不行，请您！

— Клянусь вам, — закричал я, схватив ее ручку...

——我发誓，——我抓住她的手喊道……

— Полноте, не клянитесь, я ведь знаю, вы способны вспыхнуть как порох. Не осуждайте меня, если я так говорю. Если б вы знали... У меня тоже никого нет, с кем бы мне можно было слово сказать, у кого бы совета спросить.

——够了，不必发誓，我知道，您会像火药一样迸发。请不要责怪我这样说。如果您知道……我也没人可以说话，也没人可以请教意见。

Конечно, не на улице же искать советников, да вы исключение. Я вас так знаю, как будто уже мы двадцать лет были друзьями... Не правда ли, вы не измените?..

当然，不是在街上找顾问，但您是例外。我了解您，就好像我们已经做了二十年的朋友……不是吗，您不会改变？

— Увидите... только я не знаю, как уж я доживу хотя сутки.

——您会看到……只是我不知道我如何熬过哪怕一天。

— Спите покрепче; доброй ночи — и помните, что я вам уже вверилась. Но вы так хорошо воскликнули давеча: неужели ж давать отчет в каждом чувстве, даже в братском сочувствии!

——好好睡吧；晚安——记住，我已经把自己托付给您。但您刚才那样喊得真好：难道每一份感情，即使是兄弟般的同情，都要交代清楚！

Знаете ли, это было так хорошо сказано, что у меня тотчас же мелькнула мысль довериться вам...

您知道吗，那句话说得太好了，我立刻有了信任您的想法……

— Ради бога, но в чем? что?

——天哪，但为什么？什么？

— До завтра. Пусть это будет покамест тайной. Тем лучше для вас; хоть издали будет на роман похоже. Может быть, я вам завтра же скажу, а может быть, нет... Я еще с вами наперед поговорю, мы познакомимся лучше...

——到明天。暂且保密。对您越好；至少远远看像一场浪漫。也许我明天就告诉您，也许不……我还会提前和您谈，我们会更好地了解彼此……

— О, да я вам завтра же всё расскажу про себя! Но что это? точно чудо со мной совершается... Где я, боже мой? Ну, скажите, неужели вы недовольны тем, что не рассердились, как бы сделала другая, не отогнали меня в самом начале?

——哦，我明天就把自己的一切都告诉您！可是，这是怎么回事？好像奇迹降临在我身上……我在哪里，天啊？请告诉我，难道您不高兴我没有生气，没有像别人那样发脾气，也没有一开始就把我赶走吗？

Две минуты, и вы сделали меня навсегда счастливым. Да! счастливым; почем знать, может быть, вы меня с собой помирили, разрешили мои сомнения... Может быть, на меня находят такие минуты... Ну, да я вам завтра всё расскажу, вы всё узнаете, всё...

两分钟，您就让我永远幸福。是的！幸福；谁知道，也许您让我与自己和解，解开了我的疑虑……也许，我会有这样的瞬间……不过，我明天会把一切都告诉您，您会知道一切，一切……

— Хорошо, принимаю; вы и начнете...

——好，我接受；您先开始……

— Согласен.

——同意。

— До свиданья!

——再见！

— До свиданья!

——再见！

И мы расстались. Я ходил всю ночь; я не мог решиться воротиться домой. Я был так счастлив... до завтра!

我们就这样分别了。我整晚都在走；无法下定决心回家。我是如此幸福……明天见！