Белые ночи

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

아름다운 밤이었다, 바로 그런 밤, 우리가 젊었을 때만 있을 수 있는 밤, 친애하는 독자여.

Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди?

하늘은 별이 총총하고, 밝은 하늘이어서, 바라보면서, 자신에게 묻지 않을 수 없었다, 정말로 이런 하늘 아래서 다양한 화난 사람들과 변덕스러운 사람들이 살 수 있을까 하고?

Это тоже молодой вопрос, любезный читатель, очень молодой, но пошли его вам господь чаще на душу!.. Говоря о капризных и разных сердитых господах, я не мог не припомнить и своего благонравного поведения во весь этот день.

이것 또한 젊은 질문이다, 친애하는 독자여, 매우 젊은 질문이지만, 신께서 더 자주 마음에 내려주시길!.. 변덕스럽고 화난 신사들에 대해 이야기하면서, 나는 내 하루 종일의 선량한 행동도 떠올리지 않을 수 없었다.

С самого утра меня стала мучить какая-то удивительная тоска. Мне вдруг показалось, что меня, одинокого, все покидают и что все от меня отступаются. Оно, конечно, всякий вправе спросить: кто же эти все?

아침부터 어떤 놀라운 우울함이 나를 괴롭히기 시작했다. 갑자기 나는 혼자인 나를 모두가 떠나고 나로부터 모두가 물러서는 것처럼 느껴졌다. 물론 누구나 물을 수 있다: 이 모두란 누구인가?

потому что вот уже восемь лет, как я живу в Петербурге, и почти ни одного знакомства не умел завести Но к чему мне знакомства?

왜냐하면 나는 벌써 8년 동안 페테르부르크에서 살고 있으며, 거의 아무런 인연도 맺지 못했기 때문이다. 그러나 왜 내가 인연을 만들어야 하는가?

Мне и без того знаком весь Петербург; вот почему мне и показалось, что меня все покидают, когда весь Петербург поднялся и вдруг уехал на дачу.

나는 이미 페테르부르크 전체와 알고 지낸다; 그래서 모든 사람들이 나를 떠난 것처럼 느껴졌다, 페테르부르크 전체가 일어나 갑자기 별장으로 떠났을 때.

Мне страшно стало оставаться одному, и целых три дня я бродил по городу в глубокой тоске, решительно не понимая, что со мной делается.

나는 혼자 남게 되는 것이 무서워서, 사흘 동안 깊은 우울 속에 도시를 떠돌며, 무슨 일이 나에게 일어나고 있는지 전혀 이해하지 못했다.

Пойду ли на Невский, пойду ли в сад, брожу ли по набережной — ни одного лица из тех, кого привык встречать в том же месте, в известный час целый год. Они, конечно, не знают меня, да я-то их знаю.

네프스키로 갈까, 정원으로 갈까, 강변을 거닐까 — 일 년 내내 정해진 장소에서 만나는 얼굴 하나도 없었다. 그들은 물론 나를 모른다, 하지만 나는 그들을 안다.

Я коротко их знаю; я почти изучил их физиономии — и любуюсь на них, когда они веселы, и хандрю, когда они затуманятся. Я почти свел дружбу с одним старичком, которого встречаю каждый божий день, в известный час, на Фонтанке.

나는 그들을 간단히 안다; 나는 거의 그들의 얼굴을 연구했고 — 그들이 즐거울 때는 감탄하고, 흐려질 때는 우울해한다. 나는 거의 매일 같은 시간에 폰탄카에서 만나는 한 노인과 우정을 쌓았다.

Физиономия такая важная, задумчивая; всё шепчет под нос и махает левой рукой, а в правой у него длинная сучковатая трость с золотым набалдашником. Даже он заметил меня и принимает во мне душевное участие.

얼굴이 매우 중요하고, 사색적이며; 항상 속삭이고 왼손을 흔들며, 오른손에는 금 장식이 달린 긴 가지가 있다. 심지어 그는 나를 알아보고, 내 마음에 관심을 보인다.

Случись, что я не буду в известный час на том же месте Фонтанки, я уверен, что на него нападет хандра. Вот отчего мы иногда чуть не кланяемся друг с другом, особенно когда оба в хорошем расположении духа.

만약 내가 정해진 시간에 그 자리 폰탄카에 없으면, 나는 확신한다, 우울이 그에게 덮칠 것이다. 그래서 우리는 때때로 서로에게 거의 절할 뻔한다, 특히 둘 다 기분이 좋을 때.

Намедни, когда мы не видались целые два дня и на третий день встретились, мы уже было и схватились за шляпы, да благо опомнились вовремя, опустили руки и с участием прошли друг подле друга. Мне тоже и дома знакомы.

며칠 전, 우리가 이틀 동안 보지 못하고, 셋째 날 만났을 때, 우리는 이미 모자를 잡으려 했지만, 다행히 제때 정신을 차리고 손을 내리고, 서로 곁을 지나며 관심을 보였다. 집에서도 나와 익숙한 사람들이다.

Когда я иду, каждый как будто забегает вперед меня на улицу, глядит на меня во все окна и чуть не говорит: «Здравствуйте; как ваше здоровье? и я, слава богу, здоров, а ко мне в мае месяце прибавят этаж». Или: «Как ваше здоровье?

내가 걸어갈 때, 마치 모든 사람이 나보다 먼저 길로 나가, 모든 창문에서 나를 바라보고 거의 말할 뻔한다: “안녕하세요; 건강은 어떠신가요? 다행히 나는 건강하며, 5월에는 내 집에 층이 하나 더 생길 것이다.” 혹은: “건강은 어떠신가요?

а меня завтра в починку». Или: «Я чуть не сгорел и притом испугался» и т. д. Из них у меня есть любимцы, есть короткие приятели; один из них намерен лечиться это лето у архитектора.

혹은: “내일 나는 수리를 받아야 한다.” 혹은: “나는 거의 불탈 뻔했고, 깜짝 놀랐다.” 등등. 그들 중에는 내가 좋아하는 사람도 있고, 짧은 친구도 있다; 그들 중 한 명은 이번 여름 건축가에게 치료받을 계획이다.

Нарочно буду заходить каждый день, чтоб не залечили как-нибудь, сохрани его господи!.. Но никогда не забуду истории с одним прехорошеньким светло-розовым домиком.

매일 일부러 들를 것이다, 함부로 치료받지 않도록, 신이시여 지켜주소서!.. 그러나 나는 한 가지 아주 예쁜 연분홍 집 이야기는 결코 잊지 않을 것이다.

Это был такой миленький каменный домик, так приветливо смотрел на меня, так горделиво смотрел на своих неуклюжих соседей, что мое сердце радовалось, когда мне случалось проходить мимо.

그것은 너무나 귀여운 석조 집이었고, 나를 반갑게 바라보고, 어설픈 이웃들을 자랑스럽게 바라보았기 때문에, 내가 그 앞을 지날 때마다 마음이 기뻤다.

Вдруг, на прошлой неделе, я прохожу по улице и, как посмотрел на приятеля — слышу жалобный крик: «А меня красят в желтую краску!» Злодеи! варвары! они не пощадили ничего: ни колонн, ни карнизов, и мой приятель пожелтел, как канарейка.

그런데, 지난주에 내가 길을 걷다가 친구를 바라보니 — 애처로운 외침이 들렸다: “나는 노란색으로 칠해진다!” 악당들! 야만인들! 그들은 아무것도 남기지 않았다: 기둥도, 처마도, 그리고 내 친구는 카나리아처럼 노랗게 되었다.

У меня чуть не разлилась желчь по этому случаю, и я еще до сих пор не в силах был повидаться с изуродованным моим бедняком, которого раскрасили под Цвет поднебесной империи.

나는 이 일로 거의 화가 치밀었고, 지금까지도 내 가엾은 친구를 보지 못했다, 천상의 제국 색으로 칠해진 친구.

Итак, вы понимаете, читатель, каким образом я знаком со всем Петербургом.

따라서, 독자여, 내가 어떻게 페테르부르크 전체와 알고 지내는지 이해할 것이다.

Я уже сказал, что меня целые три дня мучило беспокойство, покамест я догадался о причине его. И на улице мне было худо (того нет, этого нет, куда делся такой-то?) — да и дома я был сам не свой. Два вечера добивался я: чего недостает мне в моем углу?

나는 이미 말했다, 사흘 동안 불안에 시달렸고, 그 원인을 깨닫기 전까지였다. 길에서도 괴로웠다 (이건 없고, 저건 없고, 어디로 갔지?) — 집에서도 나는 내 자신이 아니었다. 이틀 밤 동안 나는 물었다: 내 방에서 무엇이 부족한가?

отчего так неловко было в нем оставаться?

왜 그곳에 남아 있는 것이 그렇게 불편한가?

— и с недоумением осматривал я свои зеленые закоптелые стены, потолок, завешанный паутиной, которую с большим успехом разводила Матрена, пересматривал всю свою мебель, осматривал каждый стул, думая, не тут ли беда?

— 그리고 당황하며 내 녹색으로 그을린 벽, 거미줄로 덮인 천장, 마트레나가 아주 성공적으로 만든 거미줄을 둘러보았다, 내 모든 가구를 다시 검토하고, 모든 의자를 살펴보며, 여기서 문제가 생긴 건 아닌지 생각했다?

(потому что коль у меня хоть один стул стоит не так, как вчера стоял, так я сам не свой) смотрел за окно, и всё понапрасну... нисколько не было легче!

(왜냐하면 내 의자 하나라도 어제와 다르게 놓였다면, 나는 내 자신이 아니기 때문이다) 창밖을 바라보았다, 그러나 모두 헛수고였다... 전혀 가벼워지지 않았다!

Я даже вздумал было призвать Матрену и тут же сделал ей отеческий выговор за паутину и вообще за неряшество; но она только посмотрела на меня в удивлении и пошла прочь, не ответив ни слова, так что паутина еще до сих пор благополучно висит на месте.

나는 심지어 마트레나를 부르려 했고, 즉시 거미줄과 전반적인 허술함 때문에 아버지 같은 꾸지람을 했다; 그러나 그녀는 단지 놀란 눈으로 나를 바라보고, 말 한 마디 없이 가버렸다, 그래서 거미줄은 아직도 그대로 있다.

Наконец я только сегодня поутру догадался, в чем дело. Э! да веды они от меня удирают на дачу! Простите за тривиальное словцо, но мне было не до высокого слога...

마침내 오늘 아침에서야 나는 무슨 일인지 알았다. 아! 그들은 나를 피해 별장으로 가고 있다! 평범한 말에 용서하라, 하지만 나는 고상한 표현에는 관심이 없었다...

потому что ведь всё, что только ни было в Петербурге, или переехало, или переезжало на дачу; потому что каждый почтенный господин солидной наружности, нанимавший извозчика, на глаза мои, тотчас же обращался в почтенного отца семейства, который после обыденных должностных занятий отправляется налегке в недра своей фамилии, на дачу потому что у каждого прохожего был теперь уже совершенно особый вид, который чуть-чуть не говорил всяком встречному: «Мы, господа, здесь только так, мимоходом, а вот через два часа мы уедем на дачу».

왜냐하면 페테르부르크에 있는 모든 것은 이미 이사했거나, 이사 중이었기 때문이다; 왜냐하면 각 존경받는 신사, 마부를 부른 신사, 내 눈앞에서, 즉시 가족의 장로로 변하며, 평범한 업무 후 가벼운 마음으로 자신의 가문 깊숙이, 별장으로 떠나기 때문이다. 이제 모든 지나가는 사람은 완전히 다른 모습을 가지고 있었고, 만나는 사람에게 거의 말할 뻔했다: “신사분들, 우리는 그냥 잠깐 나왔다가, 두 시간 후에는 별장으로 갈 것이다.”

Отворялось ли окно, по которому побарабанили сначала тоненькие, белые как сахар пальчики, и высовывалась головка хорошенькой девушки, подзывавшей разносчика с горшками цветов, — мне тотчас же, тут же представлялось, что эти цветы только так покупаются, то есть вовсе не для того, чтоб наслаждаться весной и цветами в душной городской квартире, а что вот очень скоро все переедут на дачу и цветы с собою увезут.

창문이 열리고, 먼저 가느다란, 설탕처럼 흰 손가락이 두드리면, 예쁜 소녀의 머리가 나와 꽃 냄비를 부르는 모습이 보이면 — 나는 즉시, 바로 그 순간, 이 꽃들은 단지 그렇게 사는 것이며, 결코 봄과 꽃을 도심의 답답한 아파트에서 즐기기 위함이 아니며, 곧 모두 별장으로 이사하고 꽃도 가져갈 것임을 상상했다.

Мало того, я уже сделал такие успех в своем новом, особенном роде открытий, что уже мог безошибочно, по одному виду, обозначить, на какой кто даче живет.

게다가, 나는 이미 새로운 특별한 발견에서 성공을 거두어, 단 한 번의 모습으로 누가 어느 별장에 사는지 정확히 표시할 수 있었다.

Обитатели Каменного и Аптекарского островов или Петергофской дороги отличались изученным изяществом приемов, щегольскими летними костюмами и прекрасными экипажами, в которых они приехали в гор Жители Парголова и там, где подальше, с первого взгляда «внушали» своим благоразумием и солидностью; посетитель Крестовского острова отличался невозмутимо-веселым видом.

카멘노이와 아프테카르스키 섬 주민, 또는 페테르고프 도로 주민은 세련된 솜씨, 화려한 여름 복장, 아름다운 마차에서 구별되었다. 파르고로프 주민과 멀리 떨어진 지역 주민은 첫눈에 지혜와 존엄으로 인상을 주었다; 크레스토브스키 섬 방문객은 태연하고 즐거운 모습으로 구별되었다.

Удавалось ли мне встретить длинную процессию ломовых извозчиков, лениво шедших с возжами в руках подле возов, нагруженных целыми горами всякой мебели, столов, стульев, диванов турецких и нетурецких и прочим домашним скарбом, на котором, сверх всего этого, зачастую восседала, на самой вершине воза, щедушная кухарка, берегущая барское добро как зеницу ока; смотрел ли я на тяжело нагруженные домашнею утварью лодки, скользившие по Неве иль Фонтанке, до Черной речки иль островов, — воза и лодки удесятерялись, усотерялись в глазах моих; казалось, всё поднялось и поехало, всё переселялось целыми караванами на дачу; казалось, весь Петербург грозил обратиться в пустыню, так что наконец мне стало стыдно, обидно и грустно: мне решительно некуда и незачем было ехать на дачу.

나는 긴 마차 행렬을 만나게 되면, 마차 옆에서 느릿하게 끌고 가는 마부, 가구, 테이블, 의자, 터키식과 비터키식 소파 등 온갖 집안을 싣고, 그 위에는 흔히 관대한 요리사가 올라가 주인님의 재산을 지키는 모습까지 보았다; 네바 강과 폰탄카를 따라 검은 강이나 섬으로 미끄러지는 무겁게 실린 배를 보았을 때 — 마차와 배는 내 눈에 열 배, 백 배로 늘어났다; 모든 것이 일어나 움직였고, 모두 별장으로 이동하는 카라반 같았다; 페테르부르크 전체가 사막으로 변할 것 같았다, 그래서 나는 마침내 부끄럽고, 서운하고, 슬펐다: 나는 별장에 갈 곳도, 갈 이유도 없었다.

Я готов был уйти с каждым возом, уехать с каждым господином почтенной наружности, нанимавшим извозчика; но ни один, решительно никто не пригласил меня; словно забыли меня, словно я для них был и в самом деле чужой!

나는 각 마차와 함께 떠날 준비가 되었고, 마부를 부른 존경받는 신사와 함께 떠날 준비가 되었지만; 단 한 사람도, 정말 아무도 나를 초대하지 않았다; 마치 나를 잊은 듯, 마치 내가 그들에게 정말 낯선 사람인 것처럼!

Я ходил много и долго, так что уже совсем успел, по своему обыкновению; забыть, где я, как вдруг очутился у заставы.

나는 오래, 많이 걸었다, 그래서 이미 완전히, 평소대로, 내가 어디에 있는지 잊을 정도였다; 그런데 갑자기 감시 초소에 이르게 되었다.

Вмиг мне стало весело, и я шагнул за шлагбаум, пошел между засеянных полей и лугов, не слышал усталости, но чувствовал только всем составом своим, что какое-то бремя спадает с души моей.

순간 나는 즐거워졌고, 차단기를 지나 밟힌 밭과 초원 사이를 걸었다, 피곤함은 전혀 느끼지 못하고, 오직 내 존재 전체로 느꼈다, 어떤 짐이 내 영혼에서 내려가는 것을.

Все проезжие смотрели на меня так приветливо, что решительно чуть не кланялись; все были так рады чему-то, все до одного курили сигары. И я был рад, как еще никогда со мной не случалось.

모든 지나가는 사람들이 나를 그렇게 반갑게 바라보았다, 거의 절할 뻔할 정도로; 모두 무언가에 기뻐했고, 한 사람도 빠짐없이 시가를 피우고 있었다. 그리고 나는 이제껏 경험하지 못한 기쁨을 느꼈다.

Точно я вдруг очутился в Италии, — так сильно поразила природа меня, полубольного горожанина, чуть не задохнувшегося в городских стенах.

마치 갑자기 이탈리아에 온 듯했다, — 도시의 벽 안에서 거의 질식할 뻔한 반쯤 병든 도시인이 나를 완전히 사로잡았다, 자연이 나를 그렇게 강하게 감동시켰다.

Есть что-то неизъяснимо трогательное в нашей петербургской природе, когда она, с наступлением весны, вдруг выкажет всю мощь свою, все дарованные ей небом силы опушится, разрядится, упестрится цветами...

페테르부르크의 자연에는 설명할 수 없을 만큼 감동적인 무언가가 있다, 봄이 찾아오면, 갑자기 모든 힘을 드러내고, 하늘이 준 모든 힘이 펼쳐지고, 흩어지고, 꽃으로 화려해지는 순간...

Как-то не вольно напоминает она мне ту девушку, чахлую и хворую на которую вы смотрите иногда с сожалением, иногда с какою-то сострадательною любовью, иногда же просто не замечаете ее, но которая вдруг, на один миг, как-то нечаянно сделается неизъяснимо, чудно прекрасною, а вы пораженный, упоенный, невольно спрашиваете себя: какая сила заставила блистать таким огнем эти грустные, задумчивые глаза?

왠지 모르게 나는 그 소녀를 떠올린다, 여위고 병약한, 당신이 때로는 안타까움으로, 때로는 연민 어린 사랑으로 바라보는, 때로는 그냥 무심히 지나치는 소녀지만, 갑자기, 한순간, 설명할 수 없이, 기묘하게 아름다워지는, 당신은 놀라워하며 황홀해하며, 자신도 모르게 묻는다: 어떤 힘이 이 슬프고 사색적인 눈을 이렇게 빛나게 했는가?

что вызвало кровь на эти бледные, похудевшие щеки? что облило страстью эти нежные черты лица? отчего так вздымается эта грудь?

무엇이 이 창백하고 야윈 뺨에 혈색을 불러일으켰는가? 어떤 열정이 이 부드러운 얼굴의 윤곽을 적셨는가? 왜 가슴이 이렇게 부풀어 오르는가?

что так внезапно вызвало силу, жизнь и красоту на лицо бедной девушки, заставило его заблистать такой улыбкой, оживиться таким сверкающим, искрометным смехом? Вы смотрите кругом, вы кого-то ищете, вы догадываетесь...

무엇이 갑자기 힘과 생명, 아름다움을 가난한 소녀의 얼굴에 불러일으켜, 미소를 빛나게 하고, 반짝이고 톡톡 튀는 웃음으로 살아나게 했는가? 당신은 주위를 둘러보고, 누군가를 찾고, 추측한다...

Но миг проходит, и, может быть, назавтра же вы встретите опять тот же задумчивый и рассеянный взгляд, как и прежде, то же бледное лицо, ту же покорность и робость в движениях и даже раскаяние, даже следы какой-то мертвящей тоски и досады за минутное увлечение...

하지만 순간은 지나가고, 어쩌면 내일 다시 그 같은 사색적이고 산만한 눈빛, 예전과 같은 창백한 얼굴, 같은 순종과 수줍음을, 심지어 잠깐의 열정으로 인한 회한과 죽음 같은 우울과 원망의 흔적까지 마주하게 될지도 모른다...

И жаль вам, что так скоро, так безвозвратно завяла мгновенная красота, что так обманчиво и напрасно блеснула она перед вами, — жаль оттого, что даже полюбить ее вам не было времени...

순간의 아름다움이 이렇게 빨리, 이렇게 되돌릴 수 없이 시들어버린 것이 안타깝다, 그것이 당신 앞에서 너무 허황되고 헛되이 빛난 것이 안타깝다, — 사랑할 시간조차 없었다는 것이 안타까운 것이다...

А все-таки моя ночь была лучше дня! Вот как это было:

그럼에도 내 밤은 낮보다 좋았다! 이렇게 되었으니:

Я пришел назад в город очень поздно, и уже пробило десять часов, когда я стал подходить к квартире. Дорога моя шла по набережной канала, на которой в этот час не встретишь живой души. Правда, я живу в отдаленнейшей части города.

나는 매우 늦게 도시로 돌아왔고, 아파트에 다가갈 때쯤 이미 열 시가 막 지났다. 내 길은 운하 둑을 따라 이어졌고, 이 시간에는 살아 있는 영혼을 만날 수 없다. 사실, 나는 도시의 가장 외딴 곳에 산다.

Я шел и пел, потому что, когда я счастлив, я непременно мурлыкаю что-нибудь про себя, как и всякий счастливый человек, у которого нет ни друзей, ни добрых знакомых и которому в радостную минуту не с кем разделить свою радость.

나는 걸으며 노래를 불렀다, 왜냐하면 내가 행복할 때면, 반드시 혼자 중얼거리듯 무엇인가를 흥얼거리기 때문이다, 친구도, 친한 지인도 없고, 기쁜 순간을 함께 나눌 사람이 없는 모든 행복한 사람들처럼.

Вдруг со мной случилось самое неожиданное приключение.

갑자기 내게 가장 예상치 못한 사건이 일어났다.

В сторонке, прислонившись к перилам канала, стояла женщина; облокотившись на решетку, она, по-видимому, очень внимательно смотрела на мутную воду канала. Она была одета в премиленькой желтой шляпке и в кокетливой черной мантильке.

길가, 운하 난간에 기대어 한 여자가 서 있었다; 그녀는 난간에 몸을 기댄 채, 아마도 운하의 탁한 물을 매우 주의 깊게 바라보고 있는 듯했다. 그녀는 아주 귀여운 노란 모자와 장난기 있는 검은 망토를 입고 있었다.

«Это девушка, и непременно брюнетка», — подумал я. Она, кажется, не слыхала шагов моих, даже не шевельнулась, когда я прошел мимо, затаив дыхание и с сильно забившимся сердцем. «Странно!

“이 여자아이구나, 틀림없이 흑발이야,” — 나는 생각했다. 그녀는 내 발자국 소리를 듣지 못한 듯했고, 내가 숨을 죽이고 심장이 뛰는 것을 느끼며 지나갈 때조차 꼼짝하지 않았다. “이상하군!

— подумал я, — верно, она о чем-нибудь очень задумалась», и вдруг я остановился как вкопанный. Мне послышалось глухое рыдание. Да! я не обманулся: девушка плакала, и через минуту еще и еще всхлипывание. Боже мой! У меня сердце сжалось.

— 나는 생각했다, — 분명 무언가에 깊이 생각에 잠겼구나,” 그러다 갑자기 나는 땅에 박힌 듯 멈춰 섰다. 희미한 흐느낌이 들렸다. 그렇다! 나는 착각하지 않았다: 여자아이는 울고 있었고, 몇 초 후 또다시 흐느낌이 이어졌다. 세상에! 내 심장은 조여 왔다.

И как я ни робок с женщинами, но ведь это была такая минута!.. Я воротился, шагнул к ней и непременно бы произнес: «Сударыня!» — если б только не знал, что это восклицание уже тысячу раз произносилось во всех русских великосветских романах.

그리고 내가 여성 앞에서는 아무리 수줍어도, 하지만 이것은 바로 그런 순간이었다!.. 나는 뒤돌아 그녀에게 걸어가며 반드시 말했을 것이다: “아가씨!” — 단, 이 외침이 이미 모든 러시아 상류 사회 소설에서 수천 번이나 등장했다는 사실만 아니었다면.

Это одно и остановило меня. Но покамест я приискивал слово, девушка очнулась, оглянулась, спохватилась, потупилась и скользнула мимо меня по набережной.

그 한 가지가 나를 멈추게 했다. 그러나 내가 단어를 찾는 사이, 여자아이는 정신을 차리고, 돌아보며, 정신을 가다듬고, 눈을 내리깔며 내 옆을 스쳐 운하 둑을 따라 지나갔다.

Я тотчас же пошел вслед за ней, но она догадалась, оставила набережную, перешла через улицу и пошла по тротуару. Я не посмел перейти через улицу. Сердце мое трепетало, как у пойманной птички. Вдруг один случай пришел ко мне на помощь.

나는 곧바로 그녀를 따라갔지만, 그녀는 눈치채고 둑을 떠나, 길을 건너 인도로 걸어갔다. 나는 감히 길을 건너지 못했다. 내 심장은 잡힌 새처럼 떨렸다. 갑자기 한 사건이 내게 도움을 주었다.

По той стороне тротуара, недалеко от моей незнакомки, вдруг появился господин во фраке, солидных лет, но нельзя сказать, чтоб солидной походки. Он шел, пошатываясь и осторожно опираясь об стенку.

인도 반대편, 내 낯선 여인 가까이에서 갑자기 프라카를 입은 신사가 나타났다, 연세 있는 신사였지만, 안정된 걸음이라고는 할 수 없었다.

Девушка же шла, словно стрелка, торопливо и робко, как вообще ходят все девушки, которые не хотят, чтоб кто-нибудь вызвался провожать их Ночью домой, и, конечно, качавшийся господин ни за что не догнал бы ее, если б судьба моя не надоумила его поискать искусственных средств.

그는 비틀거리며 조심스럽게 벽을 짚고 걸었다.

Вдруг, не сказав никому ни слова, мой господин срывается с места и летит со всех ног, бежит, догоняя мою незнакомку. Она шла как ветер, но колыхавшийся господин настигал, настиг, девушка вскрикнула — и...

여자아이는 마치 화살처럼, 서두르며, 수줍게 걸었다, 일반적으로 밤길에 누군가 따라오기를 원치 않는 모든 여자아이들이 걷듯이, 그리고 분명히 비틀거리는 신사는 그녀를 따라잡을 수 없었을 것이다, 내 운명이 그에게 인위적 방법을 찾도록 시키지 않았다면.

я благословляю судьбу за превосходную сучковатую палку, которая случилась на этот раз в моей правой руке.

갑자기, 아무 말도 하지 않고, 내 신사는 자리에서 뛰어올라 전력으로 달리며 내 낯선 여인을 따라갔다. 그녀는 바람처럼 걸었지만, 비틀거리는 신사는 따라잡았다, 따라잡았다, 여자아이는 비명을 질렀고 — 그리고…

Я мигом очутился на той стороне тротуара, мигом незваный господин понял, в чем дело, принял в соображение неотразимый резон, замолчал, отстал и только, когда уже мы были очень далеко, протестовал против меня в довольно энергических терминах.

나는 이번에 오른손에 잡힌 훌륭한 마디가 많은 지팡이를 운명에 감사하며 바라보았다.

Но до нас едва долетели слова его.

나는 순식간에 인도 반대편에 도달했고, 초대받지 않은 신사는 상황을 깨닫고, 설득력 있는 논리를 고려하며 침묵했고, 뒤처졌다. 우리가 꽤 멀리 떨어졌을 때에서야, 그는 다소 강경한 말투로 나에게 항의했지만, 우리의 귀까지는 거의 닿지 않았다.

— Дайте мне руку, — сказал я моей незнакомке, — и он не посмеет больше к нам приставать.

“손을 주세요,” — 나는 내 낯선 여인에게 말했다, — “그러면 그는 더 이상 우리에게 달라붙지 못할 것입니다.”

Она молча подала мне свою руку, еще дрожавшую от волнения и испуга. О незваный господин! как я благословлял тебя в эту минуту!

그녀는 말없이 내게 손을 내밀었다, 여전히 흥분과 두려움으로 떨고 있는 손이었다. 오, 초대받지 않은 신사여! 나는 이 순간 당신에게 얼마나 감사했는지!

Я мельком взглянул на нее: она была премиленькая и брюнетка — я угадал; на ее черных ресницах еще блестели слезинки недавнего испуга или прежнего горя, — не знаю. Но на губах уже сверкала улыбка.

나는 그녀를 흘끗 보았다: 그녀는 매우 귀엽고 흑발이었다 — 맞췄다; 검은 속눈썹에는 최근의 두려움이나 이전의 슬픔의 눈물이 아직 반짝이고 있었다 — 모르겠다. 그러나 입술에는 이미 미소가 반짝였다.

Она тоже взглянула на меня украдкой, слегка покраснела и потупилась.

그녀도 몰래 나를 바라보고, 살짝 얼굴을 붉히며 눈을 내리깔았다.

— Вот видите, зачем же вы тогда отогнали меня? Если б я был тут, ничего бы не случилось...

— 보세요, 그럼 왜 저를 쫓아냈던 거죠? 내가 여기 있었다면, 아무 일도 일어나지 않았을 텐데…

— Но я вас не знала: я думала, что вы тоже...

— 하지만 저는 당신을 몰랐어요. 당신도…라고 생각했거든요.

— А разве вы теперь меня знаете?

— 그런데 이제 저를 아나요?

— Немножко. Вот, например, отчего вы дрожите?

— 조금요. 예를 들어, 왜 떨고 계신가요?

— О, вы угадали с первого раза! — отвечал я в восторге, что моя девушка умница: это при красоте никогда не мешает. — Да, вы с первого взгляда угадали, с кем имеете дело.

— 오, 첫눈에 맞히셨군요! — 나는 내 여자아이가 똑똑하다는 사실에 황홀해하며 대답했다: 아름다움과 함께라면 이런 똑똑함은 결코 방해되지 않는다. — 맞아요, 첫눈에 누굴 상대하고 있는지 알아차리셨네요.

Точно, я робок с женщинами, я в волненье, не спорю, не меньше, как были вы минуту назад, когда этот господин испугал вас... Я в каком-то испуге теперь.

정말로, 나는 여성 앞에서는 수줍고, 긴장하며, 논쟁하지 않아요, 당신이 방금 전 그 신사 때문에 놀랐을 때처럼… 나는 지금 조금 두려워요.

Точно сон, а я даже и во сне не гадал, что когда-нибудь буду говорить хоть с какой-нибудь женщиной.

정말 꿈 같아요, 심지어 꿈에서도 언젠가 여인과 말할 줄은 몰랐거든요.

— Как? неужели?..

— 정말요? 설마…

— Да, если рука моя дрожит, то это оттого, что никогда еще ее не обхватывала такая хорошенькая маленькая ручка, как ваша. Я совсем отвык от женщин; то есть я к ним и не привыкал никогда; я ведь один... Я даже не знаю, как говорить с ними.

— 네, 내 손이 떨리는 건, 이렇게 귀엽고 작은 손을 잡아본 적이 없기 때문이에요, 당신 손처럼요. 나는 여자에게 완전히 익숙하지 않아요; 사실 한 번도 익숙해진 적이 없어요; 나는 혼자였으니까… 어떻게 말해야 할지도 몰라요.

Вот и теперь не знаю — не сказал ли вам какой-нибудь глупости? Скажите мне прямо; предупреждаю вас, я не обидчив...

지금도 모르겠어요 — 혹시 제가 무슨 어리석은 말을 했나요? 솔직하게 말씀하세요; 화내지 않을게요…

— Нет, ничего, ничего; напротив. И если уже вы требуете, чтоб я была откровенна, так я вам скажу, что женщинам нравится такая робость; а если вы хотите знать больше, то и мне она тоже нравится, и я не отгоню вас от себя до самого дома.

— 아니요, 괜찮아요, 전혀요; 오히려 좋아요. 이미 솔직하길 원하신다면, 여성들은 이런 수줍음을 좋아한다고 말씀드릴게요; 그리고 더 알고 싶다면, 저도 좋아해요, 그래서 당신을 집까지 쫓아내지 않을 거예요.

— Вы сделаете со мной, — начал я, задыхаясь от восторга, — что я тотчас же перестану робеть, и тогда — прощай все мои средства!..

— 당신은 저와 함께, — 나는 황홀함에 숨이 차서 말하기 시작했다, — 내가 즉시 수줍음을 잊게 만들어주겠군요, 그럼 내 모든 수단은 끝이네요!..

— Средства? какие средства, к чему? вот это уж дурно.

— 수단? 무슨 수단, 왜요? 그건 안 좋네요.

— Виноват, не буду, у меня с языка сорвалось; но как же вы хотите, чтоб в такую минуту не было желания...

— 죄송해요, 말이 나왔네요; 하지만 이런 순간에 욕망이 없는 게 어떻게 가능하겠어요…

— Понравиться, что ли?

— 마음에 들게 하고 싶은 거군요?

— Ну да; да будьте, ради бога, будьте добры. Посудите, кто я! Ведь вот уж мне двадцать шесть лет, а я никого никогда не видал. Ну, как же я могу хорошо говорить, ловко и кстати? Вам же будет выгоднее, когда всё будет открыто, наружу...

— 네, 네, 제발, 제발 친절하게 대해 주세요. 생각해 보세요, 제가 누구인지! 이제 스물여섯 살인데, 한 사람도 제대로 본 적이 없어요. 어떻게 잘 말하고, 재치 있게, 적절히 말할 수 있겠어요? 모든 것이 솔직하게 드러날 때, 당신에게도 더 이로울 거예요…

Я не умею молчать, когда сердце во мне говорит. Ну, да всё равно... Поверите ли, ни одной женщины, никогда, никогда! Никакого знакомства! и только мечтаю каждый день, что наконец-то когда-нибудь я встречу кого-нибудь.

나는 마음이 말할 때 침묵할 줄 몰라요. 그래도… 믿으시겠지만, 한 여성도, 단 한 번도, 절대, 절대! 아는 사람도 없어요! 매일매일 꿈꾸죠, 언젠가는 꼭 누군가를 만나게 되리라고.

Ах, если б вы знали, сколько раз я был влюблен таким образом!..

아, 만약 당신이 알았다면, 내가 몇 번이나 그렇게 사랑에 빠졌는지!..

— Но как же, в кого же?..

— 하지만, 누구를 사랑했는데요?..

— Да ни в кого, в идеал, в ту, которая приснится во сне. Я создаю в мечтах целые романы. О, вы меня не знаете! Правда, нельзя же без того, я встречал двух-трех женщин, но какие они женщины? это всё такие хозяйки, что...

— 아무도 아니에요, 이상형을요, 꿈에서 나타나는 사람을요. 나는 상상 속에서 완전한 소설을 만들어 내죠. 오, 당신은 나를 몰라요! 사실, 두세 명의 여성을 만나긴 했지만, 그게 무슨 여성이에요? 다 주인인 여자들이죠, 그러니까…

Но я вас насмешу, я расскажу вам, что несколько раз думал заговорить, так, запросто, с какой-нибудь аристократкой на улице, разумеется, когда она одна; заговорить, конечно, робко, почтительно, страстно; сказать, что погибаю один, чтоб она не отгоняла меня, что нет средства узнать хоть какую-нибудь женщину; внушить ей, что даже в обязанностях женщины не отвергнуть робкой мольбы такого несчастного человека, как я.

하지만 당신을 웃게 해 드릴게요, 몇 번이나 거리에서 어떤 귀족 여성에게 말을 걸어볼까 생각했어요, 물론 그녀가 혼자일 때; 말하자면, 수줍게, 정중하게, 열정적으로; 내가 외롭다고, 그녀가 나를 쫓아내지 않도록; 여성과 친해질 수 있는 방법이 없다고; 그녀에게, 여성의 의무 안에서도 이렇게 불쌍한 나의 간청을 거부할 수 없다는 걸 느끼게 하고…

Что, наконец, и всё, чего я требую, состоит в том только, чтоб сказать мне какие-нибудь два слова братские, с участием, не отогнать меня с первого шага, поверить мне на слово, выслушать, что я буду говорить, посмеяться надо мной, если угодно, обнадежить меня, сказать мне два слова, только два слова, потом пусть хоть мы с ней никогда не встречаемся!..

결국 내가 요구하는 건 단지, 두세 마디 형제 같은 말을 듣는 것뿐이에요, 관심 있게, 첫걸음에서 쫓아내지 않고, 내 말을 믿고 들어주고, 원하면 나를 보고 웃고, 희망을 주고, 단 두 마디만, 그 후에는 우리가 다시 만나지 않아도 상관없어요!..

Но вы смеетесь... Впрочем, я для того и говорю...

하지만 당신은 웃네요… 그래도, 나는 이 말을 하는 거예요…

— Не досадуйте; я смеюсь тому, что вы сами себе враг, и если б вы попробовали, то вам бы и удалось, может быть, хоть бы и на улице дело было; чем проще, тем лучше...

— 걱정 마세요; 저는 당신이 스스로 적이 된 것이 웃겨요, 만약 시도해 봤다면, 아마도 거리에서라도 성공했을 거예요; 단순할수록 좋아요…

Ни одна добрая женщина, если только она не глупа или особенно не сердита на что-нибудь в ту минуту, не решилась бы отослать вас без этих двух слов, которых вы так робко вымаливаете... Впрочем, что я! конечно, приняла бы вас за сумасшедшего.

좋은 여성이라면, 어리석거나 특별히 화가 나지 않는 한, 그렇게 두 마디 없이 당신을 보내지는 않을 거예요… 물론, 저는 당신을 미친 사람으로 생각했겠죠.

Я ведь судила по себе. Сама-то я много знаю, как люди на свете живут!

저 자신을 기준으로 판단했거든요. 나는 세상 사람들이 어떻게 사는지 많이 알아요!

— О, благодарю вас, — закричал я, — вы не знаете, что вы для меня теперь сделали!

— 오, 감사합니다, — 나는 소리쳤다, — 당신이 지금 나를 위해 한 일을 몰라요!

— Хорошо, хорошо! Но скажите мне, почему вы узнали, что я такая женщина, с которой... ну, которую вы считали достойной... внимания и дружбы... одним словом, не хозяйка, как вы называете. Почему вы решились подойти ко мне?

— 좋아요, 좋아요! 그런데 말해 주세요, 왜 제가 당신이 주목하고 친분을 쌓을 만한, 즉, 주인이 아닌, 여성이라고 알았나요? 왜 저에게 다가오기로 결심했나요?

— Почему? почему? Но вы были одни, тот господин был слишком смел, теперь ночь: согласитесь сами, что это обязанность...

— 왜? 왜? 하지만 당신은 혼자였고, 그 신사는 너무 대담했죠, 지금은 밤이고: 스스로 생각해 보세요, 이것은 의무였어요…

— Нет, нет, еще прежде, там, на той стороне. Ведь вы хотели же подойти ко мне?

— 아니요, 아니요, 이미 그쪽 편에서요. 사실 당신도 저에게 다가오고 싶었잖아요?

— Там, на той стороне? Но я, право, не знаю, как отвечать; я боюсь... Знаете ли, я сегодня был счастлив; я шел, пел; я был за городом; со мной еще никогда не бывало таких счастливых минут. Вы... мне, может быть, показалось...

— 저쪽 편에서요? 하지만, 정말로, 어떻게 답해야 할지 모르겠어요; 무서워요… 오늘 나는 행복했어요; 걸으며 노래를 불렀죠; 나는 도시 외곽에 있었어요; 이런 행복한 순간은 처음이에요. 당신… 아마도 내게 그렇게 보였을지도 몰라요…

Ну, простите меня, если я напомню: мне показалось, что вы плакали, и я... я не мог слышать это... у меня стеснилось сердце... О, боже мой! Ну, да неужели же я не мог потосковать об вас? Неужели же был грех почувствовать к вам братское сострадание?..

죄송해요, 제가 상기시키면: 당신이 울고 있는 것처럼 보여서, 나는… 듣지 못했어요… 가슴이 답답했어요… 오, 세상에! 정말, 당신을 그리워할 수 없었을까요? 당신에게 형제 같은 연민을 느끼는 것이 죄였을까요?..

Извините, я сказал сострадание... Ну, да, одним словом, неужели я мог вас обидеть тем, что невольно вздумалось мне к вам подойти?..

죄송해요, 연민이라고 말했네요… 그러니까, 결국 한 마디로, 내가 당신에게 다가가고 싶어 한 것을 실수로 상처를 준 건 아니겠죠?..

— Оставьте, довольно, не говорите... — сказала девушка, потупившись и сжав мою руку. — Я сама виновата, что заговорила об этом; но я рада, что не ошиблась в вас... но вот уже я дома; мне нужно сюда, в переулок; тут два шага...

— 그만하세요, 충분해요, 말하지 마세요… — 소녀가 시선을 떨구고 내 손을 꼭 잡으며 말했다. — 제가 먼저 이 이야기를 꺼낸 잘못도 있어요; 하지만 제가 당신을 오해하지 않은 게 기뻐요… 이제 저는 집이에요; 골목으로 가야 해요; 여기서 두 걸음이면 돼요…

Прощайте, благодарю вас...

안녕히 계세요, 감사합니다…

— Так неужели же, неужели мы больше никогда не увидимся?.. Неужели это так и останется?

— 정말, 정말 우리는 다시는 못 만나는 건가요?.. 정말 이렇게 끝나나요?

— Видите ли, — сказала, смеясь, девушка, — вы хотели сначала только двух слов, а теперь... Но, впрочем, я вам ничего не скажу... Может быть, встретимся...

— 보세요, — 소녀가 웃으며 말했다, — 처음엔 단지 두 마디만 원했죠, 그런데 이제… 하지만, 아무 말도 하지 않을게요… 아마 다시 만날 수도 있어요…

— Я приду сюда завтра, — сказал я. — О, простит меня, я уже требую...

— 내일 여기 올게요, — 내가 말했다. — 아, 용서해 주세요, 벌써 요구하고 있네요…

— Да, вы нетерпеливы... вы почти требуете...

— 네, 당신은 참을성이 없네요… 거의 요구하고 있군요…

— Послушайте, послушайте! — прервал я ее. — Простите, если я вам скажу опять что-нибудь такое... Но вот что: я не могу не прийти сюда завтра.

— 들어보세요, 들어보세요! — 내가 그녀를 막았다. — 죄송하지만, 또 이런 말을 하게 될지도 몰라요… 하지만 이건 사실이에요: 나는 내일 꼭 여기 와야 해요.

Я мечтатель; у меня так мало действительной жизни, что я такие минуты, как эту, как теперь, считаю так редко, что не могу не повторять этих минут в мечтаньях. Я промечтаю об вас целую ночь, целую неделю, весь год.

나는 몽상가예요; 실제 삶이 너무 적어서, 이런 순간들을 아주 드물게 여기고, 그러니 이런 순간들을 꿈속에서 반복하지 않을 수 없어요. 나는 당신을 생각하며 밤새, 일주일 내내, 1년 내내 꿈꿀 거예요.

Я непременно приду сюда завтра, именно сюда, на это же место, именно в этот час, и буду счастлив, припоминая вчерашнее. Уж это место мне мило. У меня уже есть такие два-три места в Петербурге. Я даже один раз заплакал от воспоминанья, как вы...

나는 내일 꼭 여기 올 거예요, 바로 이 자리, 바로 이 시간에, 어제 일을 떠올리며 행복해할 거예요. 이곳이 벌써 내게 소중해요. 이미 페테르부르크에 이런 자리 두세 곳이 있어요. 한 번은 당신을 생각하며 울기도 했어요…

Почем знать, может быть, и вы, тому назад десять минут, плакали от воспоминанья... Но простите меня, я опять забылся; вы, может быть, когда-нибудь были здесь особенно счастливы.

누가 알아요, 아마 당신도 10분 전쯤, 추억하며 울었을지도 몰라요… 하지만 용서해 주세요, 또 잊었네요; 당신은 아마 이곳에서 특히 행복했을지도 몰라요.

— Хорошо, — сказала девушка, — я, пожалуй, приду сюда завтра, тоже в десять часов. Вижу, что я уже не могу вам запретить...

— 좋아요, — 소녀가 말했다, — 내일 저도 여기 올게요, 10시쯤에요. 이제 당신에게 금지할 수 없겠네요…

Вот в чем дело, мне нужно быть здесь; не подумайте, чтоб я вам назначала свидание; я предупреждаю вас, мне нужно быть здесь для себя. Но вот...

사실, 제가 여기 있어야 해요; 약속을 정하려는 게 아니에요; 제가 경고해요, 여기 있는 건 제 자신을 위해서예요. 하지만…

ну, уж я вам прямо скажу: это будет ничего, если и вы придете; во-первых, могут быть опять неприятности, как сегодня, но это в сторону... одним словом, мне просто хотелось бы вас видеть... чтоб сказать вам два слова.

솔직히 말하자면: 당신도 온다면 나쁘지 않을 거예요; 우선, 오늘처럼 불편한 일이 생길 수도 있지만, 그건 별개예요… 한 마디로, 그냥 당신을 보고 싶었어요… 단 두 마디를 하고 싶었어요.

Только, видите ли, вы не осудите меня теперь? не подумайте, что я так легко назначаю свидания... Я бы и назначила, если б... Но пусть это будет моя тайна! Только вперед уговор...

다만, 이제 저를 나무라지 않겠죠? 제가 이렇게 쉽게 약속을 잡는다고 생각하지 말아요… 사실, 정할 수도 있었겠지만… 하지만 이건 제 비밀이에요! 단, 약속만 해 주세요…

— Уговор! говорите, скажите, скажите всё заране; я на всё согласен, на всё готов, — вскричал я в восторге, — я отвечаю за себя — буду послушен, почтителен... вы меня знаете...

— 약속! 말해요, 미리 다 말해요; 나는 다 받아들이고, 뭐든 준비됐어요, — 나는 황홀해 외쳤다, — 나 자신을 책임질게요 — 순종하고, 공손할 거예요… 당신은 나를 아시잖아요…

— Именно оттого, что знаю вас, и приглашаю вас завтра, — сказала смеясь девушка. — Я вас совершенно знаю.

— 바로 당신을 알기 때문에 내일 당신을 초대하는 거예요, —라고 소녀가 웃으며 말했다. — 전 당신을 완전히 압니다.

Но, смотрите, приходите с условием; во-первых (только будьте добры, исполните, что я попрошу, — видите ли, я говорю откровенно), не влюбляйтесь в меня... Это нельзя, уверяю вас. На дружбу я готова, вот вам рука моя... А влюбиться нельзя, прошу вас!

하지만, 보세요, 조건과 함께 오세요; 첫째로 (부디 제가 부탁하는 것을 들어주세요, — 보시다시피, 저는 솔직히 말하는 겁니다), 저에게 사랑에 빠지지 마세요... 그건 안 됩니다, 확신합니다. 우정은 준비되어 있어요, 여기 제 손을 드립니다... 하지만 사랑에 빠지는 건 안 돼요, 부탁드려요!

— Клянусь вам, — закричал я, схватив ее ручку...

— 맹세합니다, — 내가 외치며 그녀의 손을 잡았다...

— Полноте, не клянитесь, я ведь знаю, вы способны вспыхнуть как порох. Не осуждайте меня, если я так говорю. Если б вы знали... У меня тоже никого нет, с кем бы мне можно было слово сказать, у кого бы совета спросить.

— 그만, 맹세하지 마세요, 전 이미 압니다, 당신은 화약처럼 폭발할 수 있다는 걸. 제가 이렇게 말한다고 비난하지 마세요. 만약 당신이 안다면... 저도 말할 사람 없고, 조언을 구할 사람도 없어요.

Конечно, не на улице же искать советников, да вы исключение. Я вас так знаю, как будто уже мы двадцать лет были друзьями... Не правда ли, вы не измените?..

물론, 길거리에서 조언자를 찾는 건 아니죠, 하지만 당신은 예외예요. 전 당신을 이미 20년 친구처럼 압니다... 맞죠, 변하지 않으시죠?..

— Увидите... только я не знаю, как уж я доживу хотя сутки.

— 보시게 될 거예요... 다만 제가 하루라도 어떻게 버틸지 모르겠어요.

— Спите покрепче; доброй ночи — и помните, что я вам уже вверилась. Но вы так хорошо воскликнули давеча: неужели ж давать отчет в каждом чувстве, даже в братском сочувствии!

— 푹 주무세요; 안녕히 주무세요 — 그리고 기억하세요, 제가 이미 당신에게 마음을 맡겼다는 걸. 하지만 당신은 며칠 전 너무나 잘 외쳤죠: 정말로 모든 감정, 심지어 형제의 동정심까지 보고해야 하는가!

Знаете ли, это было так хорошо сказано, что у меня тотчас же мелькнула мысль довериться вам...

알겠어요, 그 말이 너무 잘 들려서, 바로 당신에게 마음을 맡기고 싶은 생각이 스쳤어요...

— Ради бога, но в чем? что?

— 제발, 하지만 무엇에요? 무엇이죠?

— До завтра. Пусть это будет покамест тайной. Тем лучше для вас; хоть издали будет на роман похоже. Может быть, я вам завтра же скажу, а может быть, нет... Я еще с вами наперед поговорю, мы познакомимся лучше...

— 내일까지. 당분간 비밀로 하죠. 당신에게 더 좋습니다; 멀리서 보면 마치 소설 같을 테니까요. 아마 내일 제가 말할 수도 있고, 아닐 수도 있어요... 전 아직 당신과 미리 이야기할 거예요, 더 잘 알게 될 겁니다...

— О, да я вам завтра же всё расскажу про себя! Но что это? точно чудо со мной совершается... Где я, боже мой? Ну, скажите, неужели вы недовольны тем, что не рассердились, как бы сделала другая, не отогнали меня в самом начале?

— 오, 내일 제가 제 모든 이야기를 다 해드릴 거예요! 하지만 이게 뭐죠? 정말 기적이 일어나고 있어요... 제가 어디 있죠, 세상에? 글쎄요, 말씀해주세요, 정말 화내지 않은 것이 불만이신가요, 다른 사람이 했듯이 저를 처음부터 쫓아내지 않은 게?

Две минуты, и вы сделали меня навсегда счастливым. Да! счастливым; почем знать, может быть, вы меня с собой помирили, разрешили мои сомнения... Может быть, на меня находят такие минуты... Ну, да я вам завтра всё расскажу, вы всё узнаете, всё...

2분 만에, 당신은 저를 영원히 행복하게 만들었어요. 맞아요! 행복하게; 어쩌면, 당신은 저를 화해시키고, 제 의심을 풀어주셨을지도 몰라요... 아마 이런 순간이 저에게 오기도 하죠... 글쎄요, 내일 제가 모든 것을 다 말씀드릴게요, 다 알게 될 거예요, 모든 것을...

— Хорошо, принимаю; вы и начнете...

— 좋아요, 받아들이겠습니다; 당신이 먼저 시작하세요...

— Согласен.

— 동의합니다.

— До свиданья!

— 안녕히 계세요!

— До свиданья!

— 안녕히 계세요!

И мы расстались. Я ходил всю ночь; я не мог решиться воротиться домой. Я был так счастлив... до завтра!

그리고 우리는 헤어졌습니다. 나는 밤새 걸었어요; 집으로 돌아갈 결심을 할 수 없었어요. 너무 행복했어요... 내일까지!