Белые ночи

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

素晴らしい夜だった、そんな夜は、私たちが若いときにしかありえない、親愛なる読者よ。

Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди?

空はあまりにも星が輝き、あまりにも明るく、見上げると、こんな空の下に怒りっぽく気まぐれな人間が存在できるのだろうかと、思わず自問せずにはいられなかった。

Это тоже молодой вопрос, любезный читатель, очень молодой, но пошли его вам господь чаще на душу!.. Говоря о капризных и разных сердитых господах, я не мог не припомнить и своего благонравного поведения во весь этот день.

これもまた若い疑問だ、親愛なる読者よ、とても若い疑問だが、神よ、どうかこの疑問をあなたの魂にもっと頻繁に送ってください！… 気まぐれで怒りっぽい紳士たちのことを語ると、私はこの一日中、自分の行いの善良さを思い出さざるをえなかった。

С самого утра меня стала мучить какая-то удивительная тоска. Мне вдруг показалось, что меня, одинокого, все покидают и что все от меня отступаются. Оно, конечно, всякий вправе спросить: кто же эти все?

朝から私は不思議な憂鬱に悩まされていた。突然、孤独な私を皆が見捨て、すべてが私から遠ざかるように思えた。もちろん、誰でも尋ねるだろう：その「皆」とは誰か？

потому что вот уже восемь лет, как я живу в Петербурге, и почти ни одного знакомства не умел завести Но к чему мне знакомства?

というのも、私はもう八年間ペテルブルクに住んでいて、ほとんど知り合いを作ることができなかったからだ。しかし、私に知り合いが何の役に立つのか？

Мне и без того знаком весь Петербург; вот почему мне и показалось, что меня все покидают, когда весь Петербург поднялся и вдруг уехал на дачу.

ペテルブルク全体はすでに私には馴染み深い；だから全てが私を見捨てたように思えたのだ、街全体が起き上がり、突然別荘へ出かけたときに。

Мне страшно стало оставаться одному, и целых три дня я бродил по городу в глубокой тоске, решительно не понимая, что со мной делается.

ひとりでいるのが恐ろしくなり、私は三日間、街を深い憂鬱の中でさまよい、自分に何が起こっているのか全く理解できなかった。

Пойду ли на Невский, пойду ли в сад, брожу ли по набережной — ни одного лица из тех, кого привык встречать в том же месте, в известный час целый год. Они, конечно, не знают меня, да я-то их знаю.

ネフスキー通りに行こうか、庭園に行こうか、河岸を歩こうか—一年間決まった時間に同じ場所で会う顔は一つもない。彼らはもちろん私を知らない、だが私は彼らを知っている。

Я коротко их знаю; я почти изучил их физиономии — и любуюсь на них, когда они веселы, и хандрю, когда они затуманятся. Я почти свел дружбу с одним старичком, которого встречаю каждый божий день, в известный час, на Фонтанке.

私は短く彼らを知っている；ほとんど顔つきを覚え、彼らが楽しげなときは見惚れ、曇ったときは憂鬱になる。ほとんど毎日、決まった時間にフォンタンカで会う老紳士と親しくなりかけている。

Физиономия такая важная, задумчивая; всё шепчет под нос и махает левой рукой, а в правой у него длинная сучковатая трость с золотым набалдашником. Даже он заметил меня и принимает во мне душевное участие.

顔つきは重要で、物思いにふけっている；鼻の下で何かを囁き、左手を振るが、右手には金のついた長く節のある杖を持っている。彼ですら私に気づき、心から関心を寄せてくれる。

Случись, что я не буду в известный час на том же месте Фонтанки, я уверен, что на него нападет хандра. Вот отчего мы иногда чуть не кланяемся друг с другом, особенно когда оба в хорошем расположении духа.

もし決まった時間にあの場所に私がいなければ、憂鬱が彼を襲うに違いない。だから私たちは時々、お互いに軽く会釈することさえある、特に両方とも機嫌が良いときに。

Намедни, когда мы не видались целые два дня и на третий день встретились, мы уже было и схватились за шляпы, да благо опомнились вовремя, опустили руки и с участием прошли друг подле друга. Мне тоже и дома знакомы.

先日、二日間会わず、三日目に会ったとき、帽子に手をかけそうになったが、幸いにしてすぐ我に返り、手を下ろし、互いに心を込めて横を通った。家の中でも同じように馴染み深い。

Когда я иду, каждый как будто забегает вперед меня на улицу, глядит на меня во все окна и чуть не говорит: «Здравствуйте; как ваше здоровье? и я, слава богу, здоров, а ко мне в мае месяце прибавят этаж». Или: «Как ваше здоровье?

歩くとき、まるで誰もが先に道に出て、全ての窓から私を見、ほとんど言いそうになる：「こんにちは；ご健康は？ 私はありがたいことに健康です、五月には階が増えます。」あるいは：「ご健康は？ 明日修繕があります。」あるいは：「私は危うく火傷しかけ、驚いた」など。

а меня завтра в починку». Или: «Я чуть не сгорел и притом испугался» и т. д. Из них у меня есть любимцы, есть короткие приятели; один из них намерен лечиться это лето у архитектора.

その中にお気に入りがいる、短い付き合いの友もいる；そのうちの一人はこの夏、建築家のもとで治療を受けるつもりだ。

Нарочно буду заходить каждый день, чтоб не залечили как-нибудь, сохрани его господи!.. Но никогда не забуду истории с одним прехорошеньким светло-розовым домиком.

毎日わざと立ち寄り、どうか無事に治療されますように、神よ！… しかし、ある淡いピンクの小さな家の話は決して忘れない。

Это был такой миленький каменный домик, так приветливо смотрел на меня, так горделиво смотрел на своих неуклюжих соседей, что мое сердце радовалось, когда мне случалось проходить мимо.

それはとても可愛らしい石造りの小さな家で、私を見ると親しげで、隣の不器用な家々を誇らしげに見ていて、通りかかると心が喜んだ。

Вдруг, на прошлой неделе, я прохожу по улице и, как посмотрел на приятеля — слышу жалобный крик: «А меня красят в желтую краску!» Злодеи! варвары! они не пощадили ничего: ни колонн, ни карнизов, и мой приятель пожелтел, как канарейка.

ところが先週、通りを歩き、友を見た途端、悲しげな叫びが聞こえた：「私は黄色に塗られる！」悪党！野蛮人！何も残さなかった：柱も軒も、私の友はカナリアのように黄色くなった。

У меня чуть не разлилась желчь по этому случаю, и я еще до сих пор не в силах был повидаться с изуродованным моим бедняком, которого раскрасили под Цвет поднебесной империи.

私はこの件で胆汁が逆流しそうになり、未だに塗りつぶされた可哀想な友に会うことができない。

Итак, вы понимаете, читатель, каким образом я знаком со всем Петербургом.

さて、読者よ、こうして私がペテルブルク全体に馴染んでいることがお分かりだろう。

Я уже сказал, что меня целые три дня мучило беспокойство, покамест я догадался о причине его. И на улице мне было худо (того нет, этого нет, куда делся такой-то?) — да и дома я был сам не свой. Два вечера добивался я: чего недостает мне в моем углу?

前に言ったように、三日間、不安に悩まされた、理由に気づくまで。外では落ち着かず（これがない、あれがない、あの人はどこに？）— 家にいても自分が自分でなかった。二晩かけて考えた：自分の部屋で何が欠けているのか？

отчего так неловко было в нем оставаться?

なぜそこにいるのがこんなに居心地が悪いのか？

— и с недоумением осматривал я свои зеленые закоптелые стены, потолок, завешанный паутиной, которую с большим успехом разводила Матрена, пересматривал всю свою мебель, осматривал каждый стул, думая, не тут ли беда?

— そして私は困惑しながら緑色のすすけた壁、クモの巣で覆われた天井（マトレーナが見事に広げたもの）を見回し、家具を全て点検し、椅子を一つ一つ見て、ここに問題があるのではと考えた？

(потому что коль у меня хоть один стул стоит не так, как вчера стоял, так я сам не свой) смотрел за окно, и всё понапрасну... нисколько не было легче!

（なぜなら、一つの椅子でも昨日と違う位置にあれば、私は自分でなくなる）窓の外を見ても、無駄だった… 少しも楽にはならなかった！

Я даже вздумал было призвать Матрену и тут же сделал ей отеческий выговор за паутину и вообще за неряшество; но она только посмотрела на меня в удивлении и пошла прочь, не ответив ни слова, так что паутина еще до сих пор благополучно висит на месте.

私はマトレーナを呼ぼうと思ったが、すぐにクモの巣や全体のだらしなさについて父親のように叱った；しかし彼女はただ驚いた目で私を見て立ち去り、一言も答えず、クモの巣は今も無事に残っている。

Наконец я только сегодня поутру догадался, в чем дело. Э! да веды они от меня удирают на дачу! Простите за тривиальное словцо, но мне было не до высокого слога...

ついに今朝、原因が分かった。ああ！彼らは皆、別荘に逃げていたのだ！つまらない言葉を許してくれ、だが私は高尚な言葉を使う余裕がなかった…

потому что ведь всё, что только ни было в Петербурге, или переехало, или переезжало на дачу; потому что каждый почтенный господин солидной наружности, нанимавший извозчика, на глаза мои, тотчас же обращался в почтенного отца семейства, который после обыденных должностных занятий отправляется налегке в недра своей фамилии, на дачу потому что у каждого прохожего был теперь уже совершенно особый вид, который чуть-чуть не говорил всяком встречному: «Мы, господа, здесь только так, мимоходом, а вот через два часа мы уедем на дачу».

というのも、ペテルブルクで起こるあらゆることは、移動するか、別荘へ移動していた；なぜなら、立派な外観の紳士が御者を雇うと、私の目にはすぐに、日常業務の後、軽装で家族の別荘へ向かう立派な家長に見えたからだ。通行人はそれぞれ、出会った誰にでもこう言わんばかりの様子をしていた：「我々はここにいるのは通りすがり、二時間後には別荘へ行く」。

Отворялось ли окно, по которому побарабанили сначала тоненькие, белые как сахар пальчики, и высовывалась головка хорошенькой девушки, подзывавшей разносчика с горшками цветов, — мне тотчас же, тут же представлялось, что эти цветы только так покупаются, то есть вовсе не для того, чтоб наслаждаться весной и цветами в душной городской квартире, а что вот очень скоро все переедут на дачу и цветы с собою увезут.

窓が開き、細く白い指で軽く叩き、花の鉢を持った美しい娘の頭が顔を出して配達人を呼ぶと—私はすぐに、これらの花は決して春や花を楽しむためでなく、まもなく皆が別荘に移り、花も持って行くのだと思った。

Мало того, я уже сделал такие успех в своем новом, особенном роде открытий, что уже мог безошибочно, по одному виду, обозначить, на какой кто даче живет.

さらに、私は新しい特別な発見で、誰がどの別荘に住んでいるか、一目で間違いなく分かるようになった。

Обитатели Каменного и Аптекарского островов или Петергофской дороги отличались изученным изяществом приемов, щегольскими летними костюмами и прекрасными экипажами, в которых они приехали в гор Жители Парголова и там, где подальше, с первого взгляда «внушали» своим благоразумием и солидностью; посетитель Крестовского острова отличался невозмутимо-веселым видом.

石造り島や薬剤師島の住人、ペテルゴフ道路の住人は、洗練された立ち振る舞い、夏の洒落た服装、豪華な馬車で来ており、遠くのパルゴロフの住人も、第一印象で賢明さと落ち着きを示していた；クレストフ島の訪問者は冷静で陽気な様子だった。

Удавалось ли мне встретить длинную процессию ломовых извозчиков, лениво шедших с возжами в руках подле возов, нагруженных целыми горами всякой мебели, столов, стульев, диванов турецких и нетурецких и прочим домашним скарбом, на котором, сверх всего этого, зачастую восседала, на самой вершине воза, щедушная кухарка, берегущая барское добро как зеницу ока; смотрел ли я на тяжело нагруженные домашнею утварью лодки, скользившие по Неве иль Фонтанке, до Черной речки иль островов, — воза и лодки удесятерялись, усотерялись в глазах моих; казалось, всё поднялось и поехало, всё переселялось целыми караванами на дачу; казалось, весь Петербург грозил обратиться в пустыню, так что наконец мне стало стыдно, обидно и грустно: мне решительно некуда и незачем было ехать на дачу.

荷車を持つ御者の長い行列、家具、テーブル、椅子、トルコ風ソファなどで山盛りの荷車、最上部に座る太った料理人などを見かけると—荷車や船は私の目には十倍にも百倍にも増え、すべてが別荘へ移動しているように見えた；ペテルブルク全体が砂漠になりかねないように見え、私は恥ずかしく、悔しく、悲しくなった：別荘に行く理由も場所もなかった。

Я готов был уйти с каждым возом, уехать с каждым господином почтенной наружности, нанимавшим извозчика; но ни один, решительно никто не пригласил меня; словно забыли меня, словно я для них был и в самом деле чужой!

私は荷車ごと、立派な紳士ごとに去ろうとした；だが誰も、決して誰も私を招かなかった；まるで私を忘れたかのように、まるで私は彼らにとって本当に他人だったのだ！

Я ходил много и долго, так что уже совсем успел, по своему обыкновению; забыть, где я, как вдруг очутился у заставы.

私は長く、そしてずっと歩いたので、いつものように、自分がどこにいるのか完全に忘れてしまったが、突然、関所のそばにいることに気づいた。

Вмиг мне стало весело, и я шагнул за шлагбаум, пошел между засеянных полей и лугов, не слышал усталости, но чувствовал только всем составом своим, что какое-то бремя спадает с души моей.

たちまち私は楽しい気持ちになり、バリケードを越えて、種まきされた畑や牧草地の間を歩き、疲れは全く感じず、ただ全身で、何か重荷が私の魂から降りたのを感じた。

Все проезжие смотрели на меня так приветливо, что решительно чуть не кланялись; все были так рады чему-то, все до одного курили сигары. И я был рад, как еще никогда со мной не случалось.

通り過ぎる人々は皆、あまりにも親しげに私を見つめ、ほとんどお辞儀をしそうだった；皆、何かに喜んでおり、一人残らず葉巻を吸っていた。そして私はこれまで経験したことのないほど喜んだ。

Точно я вдруг очутился в Италии, — так сильно поразила природа меня, полубольного горожанина, чуть не задохнувшегося в городских стенах.

まるで突然イタリアにいるかのようだった、— それほど自然が私、半病気の都市人、都市の壁の中で息も絶え絶えになりかけた者を強く打ったのだ。

Есть что-то неизъяснимо трогательное в нашей петербургской природе, когда она, с наступлением весны, вдруг выкажет всю мощь свою, все дарованные ей небом силы опушится, разрядится, упестрится цветами...

春が訪れると、ペテルブルクの自然には説明し難い感動がある、突然、その全力を示し、天から与えられた力が降り注ぎ、解き放たれ、花々で彩られるとき…

Как-то не вольно напоминает она мне ту девушку, чахлую и хворую на которую вы смотрите иногда с сожалением, иногда с какою-то сострадательною любовью, иногда же просто не замечаете ее, но которая вдруг, на один миг, как-то нечаянно сделается неизъяснимо, чудно прекрасною, а вы пораженный, упоенный, невольно спрашиваете себя: какая сила заставила блистать таким огнем эти грустные, задумчивые глаза?

なぜか、それはあの少女を思い出させる、あなたが時に哀れみで、時に同情の愛で、時にはまったく気にも留めない、その痩せこけた病弱な少女、だが突然、一瞬だけ、説明できないほど奇跡的に美しくなり、あなたは驚き、陶酔し、無意識に自問する：どの力が、この悲しげで物思いにふける瞳をあれほど輝かせたのか？

что вызвало кровь на эти бледные, похудевшие щеки? что облило страстью эти нежные черты лица? отчего так вздымается эта грудь?

この血は、なぜその青白く痩せた頬に宿ったのか？この優しい顔立ちは、なぜ情熱に染まったのか？胸はなぜこれほど高く膨らむのか？

что так внезапно вызвало силу, жизнь и красоту на лицо бедной девушки, заставило его заблистать такой улыбкой, оживиться таким сверкающим, искрометным смехом? Вы смотрите кругом, вы кого-то ищете, вы догадываетесь...

なぜ突然、貧しい少女の顔に力と命、美しさが宿り、その顔があの笑顔で輝き、あのきらめく笑いで生き生きとするのか？あなたは周囲を見回し、誰かを探し、推測する…

Но миг проходит, и, может быть, назавтра же вы встретите опять тот же задумчивый и рассеянный взгляд, как и прежде, то же бледное лицо, ту же покорность и робость в движениях и даже раскаяние, даже следы какой-то мертвящей тоски и досады за минутное увлечение...

しかしその瞬間は過ぎ、恐らく翌日には再び、あの物思いにふける散漫な視線、以前と同じ青白い顔、同じ従順さとおどおどした動作、さらには悔恨や瞬間的な情熱のための死を伴う憂鬱の跡に出会うだろう…

И жаль вам, что так скоро, так безвозвратно завяла мгновенная красота, что так обманчиво и напрасно блеснула она перед вами, — жаль оттого, что даже полюбить ее вам не было времени...

そして、あの瞬間の美しさがあまりにも早く、取り返しもなく枯れてしまったこと、あなたの目の前であまりにも欺瞞的に輝いたことを残念に思う—残念なのは、彼女を愛する時間さえなかったからだ…

А все-таки моя ночь была лучше дня! Вот как это было:

それでも、私の夜は日中より素晴らしかった！こうだったのだ：

Я пришел назад в город очень поздно, и уже пробило десять часов, когда я стал подходить к квартире. Дорога моя шла по набережной канала, на которой в этот час не встретишь живой души. Правда, я живу в отдаленнейшей части города.

私は街に戻ったのはとても遅く、アパートに近づいたときにはもう十時を回っていた。道は運河沿いを通り、この時間には人影などない。確かに、私は街の遠い方に住んでいるのだ。

Я шел и пел, потому что, когда я счастлив, я непременно мурлыкаю что-нибудь про себя, как и всякий счастливый человек, у которого нет ни друзей, ни добрых знакомых и которому в радостную минуту не с кем разделить свою радость.

私は歩きながら歌っていた、なぜなら幸せなとき、私は必ず心の中で何かを鼻歌する、友も知人もおらず、喜びを分かち合う相手もいない幸せな人間なら誰でもそうするからだ。

Вдруг со мной случилось самое неожиданное приключение.

すると突然、最も予想外の出来事が起こった。

В сторонке, прислонившись к перилам канала, стояла женщина; облокотившись на решетку, она, по-видимому, очень внимательно смотрела на мутную воду канала. Она была одета в премиленькой желтой шляпке и в кокетливой черной мантильке.

運河の欄干に寄りかかって立つ女性が一人いた；彼女は格子に寄りかかり、どうやら濁った運河の水を熱心に見つめているようだった。彼女はとても可愛らしい黄色い帽子と、小粋な黒いマントを着ていた。

«Это девушка, и непременно брюнетка», — подумал я. Она, кажется, не слыхала шагов моих, даже не шевельнулась, когда я прошел мимо, затаив дыхание и с сильно забившимся сердцем. «Странно!

「この娘は、きっと黒髪だ」— 私は思った。彼女は私の足音に気づかず、私が息を潜め、心臓が激しく打つ中、そばを通り過ぎても微動だにしなかった。「不思議だ！

— подумал я, — верно, она о чем-нибудь очень задумалась», и вдруг я остановился как вкопанный. Мне послышалось глухое рыдание. Да! я не обманулся: девушка плакала, и через минуту еще и еще всхлипывание. Боже мой! У меня сердце сжалось.

— と思った、— きっと何か深く考え込んでいるのだろう」と、そして私は突如、立ちすくんだ。かすかなすすり泣きが聞こえた。そう！私は間違っていなかった：少女は泣いていた、そしてすぐにまたすすり泣きが続いた。神よ！心が締め付けられた。

И как я ни робок с женщинами, но ведь это была такая минута!.. Я воротился, шагнул к ней и непременно бы произнес: «Сударыня!» — если б только не знал, что это восклицание уже тысячу раз произносилось во всех русских великосветских романах.

そして私は女性に対してはいつも臆病だが、これは特別な瞬間だった…！私は戻り、彼女の元へ歩み、必ずこう言うつもりだった：「お嬢さん！」— もし、この叫びがすでにすべてのロシア上流階級の小説で千回も発せられていることを知らなければ。

Это одно и остановило меня. Но покамест я приискивал слово, девушка очнулась, оглянулась, спохватилась, потупилась и скользнула мимо меня по набережной.

それだけが私を止めた。しかし言葉を探している間に、少女は目を覚まし、振り返り、我に返り、うつむき、運河沿いに私の横を滑るように通り過ぎた。

Я тотчас же пошел вслед за ней, но она догадалась, оставила набережную, перешла через улицу и пошла по тротуару. Я не посмел перейти через улицу. Сердце мое трепетало, как у пойманной птички. Вдруг один случай пришел ко мне на помощь.

私はすぐに彼女を追ったが、彼女は気づき、運河沿いを離れ、通りを渡り、歩道を歩き始めた。私は通りを渡る勇気がなかった。心臓は捕まえられた小鳥のように震えていた。突然、ある出来事が私に助けをもたらした。

По той стороне тротуара, недалеко от моей незнакомки, вдруг появился господин во фраке, солидных лет, но нельзя сказать, чтоб солидной походки. Он шел, пошатываясь и осторожно опираясь об стенку.

その歩道の向こう側、私の知らない女性の近くに、突然、フロックコートを着た紳士が現れた。年齢はかなりだが、歩き方は威厳があるとは言えなかった。彼はふらふらと歩き、壁にそっと寄りかかっていた。

Девушка же шла, словно стрелка, торопливо и робко, как вообще ходят все девушки, которые не хотят, чтоб кто-нибудь вызвался провожать их Ночью домой, и, конечно, качавшийся господин ни за что не догнал бы ее, если б судьба моя не надоумила его поискать искусственных средств.

一方、少女はまるで矢のように、急ぎ足でおずおずと歩いていた、— まったく、夜に家まで誰かが付き添おうとするのを望まないすべての少女がそう歩くように。そしてもちろん、ふらつく紳士は決して彼女に追いつけなかっただろう、もし私の運命が、彼に人工的な手段を探すよう示唆しなかったなら。

Вдруг, не сказав никому ни слова, мой господин срывается с места и летит со всех ног, бежит, догоняя мою незнакомку. Она шла как ветер, но колыхавшийся господин настигал, настиг, девушка вскрикнула — и...

突然、何も言わず、私の紳士はその場を飛び出し、全速力で走り出した、私の知らない女性を追いかけて。彼女は風のように歩いていたが、揺れる紳士は追いつき、追いつき、少女は悲鳴をあげた — そして…

я благословляю судьбу за превосходную сучковатую палку, которая случилась на этот раз в моей правой руке.

私は今回右手にあった、この素晴らしい節だらけの杖に運命を祝福した。

Я мигом очутился на той стороне тротуара, мигом незваный господин понял, в чем дело, принял в соображение неотразимый резон, замолчал, отстал и только, когда уже мы были очень далеко, протестовал против меня в довольно энергических терминах.

私は瞬く間に歩道の向こう側に現れ、招かれざる紳士は事の次第を理解し、抗しがたい理屈を受け入れ、黙り込み、距離が十分に離れたときにのみ、かなり激しい言葉で私に抗議した。

Но до нас едва долетели слова его.

しかし、その言葉は私たちの耳にほとんど届かなかった。

— Дайте мне руку, — сказал я моей незнакомке, — и он не посмеет больше к нам приставать.

— 手を貸してください、 — 私は知らない女性に言った、 — そうすれば、彼はもう私たちに近づけません。

Она молча подала мне свою руку, еще дрожавшую от волнения и испуга. О незваный господин! как я благословлял тебя в эту минуту!

彼女は沈黙のまま、まだ興奮と恐怖で震えている手を差し出した。ああ、招かれざる紳士よ！私はこの瞬間、あなたをどれほど祝福したことか！

Я мельком взглянул на нее: она была премиленькая и брюнетка — я угадал; на ее черных ресницах еще блестели слезинки недавнего испуга или прежнего горя, — не знаю. Но на губах уже сверкала улыбка.

私はちらりと彼女を見た：彼女はとても可愛く、黒髪の娘だった — 私は当たった；黒いまつ毛には、最近の恐怖か以前の悲しみの涙がまだ光っていた — わからない。しかし、唇にはすでに笑みが輝いていた。

Она тоже взглянула на меня украдкой, слегка покраснела и потупилась.

彼女もまた、こっそり私を見つめ、わずかに赤らみ、うつむいた。

— Вот видите, зачем же вы тогда отогнали меня? Если б я был тут, ничего бы не случилось...

— ご覧の通り、なぜあのとき私を追い払ったのですか？もし私がここにいたなら、何も起こらなかったのに…

— Но я вас не знала: я думала, что вы тоже...

— でも私はあなたを知らなかった：あなたも…と思ったのです

— А разве вы теперь меня знаете?

— では、今は私を知っていますか？

— Немножко. Вот, например, отчего вы дрожите?

— 少しだけ。例えば、なぜ震えているのですか？

— О, вы угадали с первого раза! — отвечал я в восторге, что моя девушка умница: это при красоте никогда не мешает. — Да, вы с первого взгляда угадали, с кем имеете дело.

— ああ、一発で当てましたね！ — 私は感嘆して答えた、私の娘が賢いことに：美しさがあっても邪魔にはならない。 — そう、あなたは一目で相手が誰かわかったのです。

Точно, я робок с женщинами, я в волненье, не спорю, не меньше, как были вы минуту назад, когда этот господин испугал вас... Я в каком-то испуге теперь.

確かに、私は女性に対して臆病だ、動揺している、論争はしない、あなたが先ほどこの紳士に驚いたときと同じくらいだ…私は今、ある種の恐怖の中にいる。

Точно сон, а я даже и во сне не гадал, что когда-нибудь буду говорить хоть с какой-нибудь женщиной.

まるで夢のようだ、そして私は夢の中でさえ、いつか女性と話すことになるとは思わなかった。

— Как? неужели?..

— どう？まさか…

— Да, если рука моя дрожит, то это оттого, что никогда еще ее не обхватывала такая хорошенькая маленькая ручка, как ваша. Я совсем отвык от женщин; то есть я к ним и не привыкал никогда; я ведь один... Я даже не знаю, как говорить с ними.

— そうです、もし私の手が震えているなら、それはこれまであなたのような可愛らしい小さな手を握ったことがなかったからです。私は女性からすっかり遠ざかっていました；つまり、女性に慣れたことがないのです；私は一人です… 女性とどう話すかさえ知りません。

Вот и теперь не знаю — не сказал ли вам какой-нибудь глупости? Скажите мне прямо; предупреждаю вас, я не обидчив...

だから今もわかりません — 何か馬鹿なことを言ってしまっていませんか？正直に教えてください；私は怒りっぽくありません…

— Нет, ничего, ничего; напротив. И если уже вы требуете, чтоб я была откровенна, так я вам скажу, что женщинам нравится такая робость; а если вы хотите знать больше, то и мне она тоже нравится, и я не отгоню вас от себя до самого дома.

— いいえ、何も、何も；むしろ逆です。そして、もしあなたが率直さを求めるなら、女性はこういう臆病さが好きだとお伝えします；もしもっと知りたいなら、私もそれが好きです、そして家まであなたを追い払ったりはしません。

— Вы сделаете со мной, — начал я, задыхаясь от восторга, — что я тотчас же перестану робеть, и тогда — прощай все мои средства!..

— あなたは私に、 — 私は息を切らして言い始めた、 — すぐに臆病をやめさせてくれるでしょう、そしてそのとき — 私の手段は全て消え去ります！

— Средства? какие средства, к чему? вот это уж дурно.

— 手段？どんな手段ですか、それはどういうこと？それは悪いことです。

— Виноват, не буду, у меня с языка сорвалось; но как же вы хотите, чтоб в такую минуту не было желания...

— すみません、言ってしまいました；でも、どうしてこんな瞬間に欲望がないはずが…

— Понравиться, что ли?

— 好かれたい、とでも？

— Ну да; да будьте, ради бога, будьте добры. Посудите, кто я! Ведь вот уж мне двадцать шесть лет, а я никого никогда не видал. Ну, как же я могу хорошо говорить, ловко и кстати? Вам же будет выгоднее, когда всё будет открыто, наружу...

— ええ；お願いです、どうかご親切に。考えてみてください、私は誰でしょう！私はもう二十六歳ですが、誰にも会ったことがありません。さて、どうしてうまく話せるでしょうか、巧みに適切に話せるでしょうか？すべてを率直にすれば、あなたにとっても有利です…

Я не умею молчать, когда сердце во мне говорит. Ну, да всё равно... Поверите ли, ни одной женщины, никогда, никогда! Никакого знакомства! и только мечтаю каждый день, что наконец-то когда-нибудь я встречу кого-нибудь.

私は心が語るとき、黙ることができません。まあ、それでも… 信じてもらえますか、女性に一度も、決して、決して！出会ったこともありません！知り合いもいません！毎日夢見るだけです、いつか誰かに出会うことを。

Ах, если б вы знали, сколько раз я был влюблен таким образом!..

ああ、もしご存じなら、私は何度もこのように恋に落ちたことがあると！

— Но как же, в кого же?..

— でも、誰に、誰に？

— Да ни в кого, в идеал, в ту, которая приснится во сне. Я создаю в мечтах целые романы. О, вы меня не знаете! Правда, нельзя же без того, я встречал двух-трех женщин, но какие они женщины? это всё такие хозяйки, что...

— 誰でもない、理想に、夢に現れる人に。夢の中で、私は完全な小説を作り上げます。ああ、あなたは私を知らない！本当に、もちろん、二、三人の女性には会いましたが、でもそれは何の女性でしょう？彼女たちは皆、家庭的な女性で…

Но я вас насмешу, я расскажу вам, что несколько раз думал заговорить, так, запросто, с какой-нибудь аристократкой на улице, разумеется, когда она одна; заговорить, конечно, робко, почтительно, страстно; сказать, что погибаю один, чтоб она не отгоняла меня, что нет средства узнать хоть какую-нибудь женщину; внушить ей, что даже в обязанностях женщины не отвергнуть робкой мольбы такого несчастного человека, как я.

でも私は笑わせてしまうでしょう、数回、街で貴族の女性にさりげなく話しかけようかと考えたこともあります、一人のときに限り、もちろん；臆病に、敬意を持って、情熱的に話しかけ、孤独で死にそうだと伝え、追い払われないようにし、少しでも女性を知る手段がないことを知らせる；

Что, наконец, и всё, чего я требую, состоит в том только, чтоб сказать мне какие-нибудь два слова братские, с участием, не отогнать меня с первого шага, поверить мне на слово, выслушать, что я буду говорить, посмеяться надо мной, если угодно, обнадежить меня, сказать мне два слова, только два слова, потом пусть хоть мы с ней никогда не встречаемся!..

最終的に、私が求めるのはただ、兄弟のような二言を言ってもらうこと、関心をもって、最初の一歩で追い払わず、私の言葉を信じ、話を聞き、望むなら私を笑い、希望を与え、二言だけ、二言だけを言ってもらう、それから会わなくても構わない…

Но вы смеетесь... Впрочем, я для того и говорю...

でもあなたは笑っています… まあ、それが言いたかったのです…

— Не досадуйте; я смеюсь тому, что вы сами себе враг, и если б вы попробовали, то вам бы и удалось, может быть, хоть бы и на улице дело было; чем проще, тем лучше...

— ご不快に思わないで；私はあなたが自分自身の敵だと笑っているのです、もし挑戦すれば、街であっても成功したかもしれません；簡単なほうが良いのです…

Ни одна добрая женщина, если только она не глупа или особенно не сердита на что-нибудь в ту минуту, не решилась бы отослать вас без этих двух слов, которых вы так робко вымаливаете... Впрочем, что я! конечно, приняла бы вас за сумасшедшего.

善良な女性は、もし愚かでないか、特にその瞬間に何かに怒っていない限り、この二言なしであなたを追い払うことはしません… まあ、私が言うまでもなく、もちろん、あなたを狂人だと思ったでしょう。

Я ведь судила по себе. Сама-то я много знаю, как люди на свете живут!

私は自分を基準に判断しています。私は多くのことを知っています、世界の人々がどう生きているか！

— О, благодарю вас, — закричал я, — вы не знаете, что вы для меня теперь сделали!

— ああ、ありがとうございます、 — 私は叫んだ、 — あなたは知らない、今あなたが私のためにしてくれたことを！

— Хорошо, хорошо! Но скажите мне, почему вы узнали, что я такая женщина, с которой... ну, которую вы считали достойной... внимания и дружбы... одним словом, не хозяйка, как вы называете. Почему вы решились подойти ко мне?

— いいえ、いいえ！でも教えてください、なぜ私が、あなたが…まあ、あなたが注目や友情に値すると考えた女性だとわかったのですか… 一言で言えば、あなたが言うような「家庭的な女性」ではないと。なぜ私に近づく決心をしたのですか？

— Почему? почему? Но вы были одни, тот господин был слишком смел, теперь ночь: согласитесь сами, что это обязанность...

— なぜ？なぜ？でもあなたは一人でした、その紳士は大胆すぎました、今は夜です：自分で認めてください、それは義務では…

— Нет, нет, еще прежде, там, на той стороне. Ведь вы хотели же подойти ко мне?

— いいえ、いいえ、それより前、あそこ、あちら側で。あなたは私に近づきたかったのでしょう？

— Там, на той стороне? Но я, право, не знаю, как отвечать; я боюсь... Знаете ли, я сегодня был счастлив; я шел, пел; я был за городом; со мной еще никогда не бывало таких счастливых минут. Вы... мне, может быть, показалось...

— あちら側ですか？でも、私は、本当に、どう答えていいかわからないのです；怖いのです… ご存じですか、今日は私は幸せでした；歩き、歌いました；郊外にいました；こんなに幸せな瞬間はこれまで一度もありませんでした。あなた… 私には、もしかしたらそう見えたのです…

Ну, простите меня, если я напомню: мне показалось, что вы плакали, и я... я не мог слышать это... у меня стеснилось сердце... О, боже мой! Ну, да неужели же я не мог потосковать об вас? Неужели же был грех почувствовать к вам братское сострадание?..

すみません、思い出させてしまったら：あなたが泣いているように見え、私は… 聞くことができませんでした… 心が締め付けられました… ああ、神様！ ええ、でも私はあなたを慕わずにはいられなかったのでしょうか？あなたに兄弟のような哀れみを感じることが罪だったのでしょうか？

Извините, я сказал сострадание... Ну, да, одним словом, неужели я мог вас обидеть тем, что невольно вздумалось мне к вам подойти?..

すみません、哀れみと言ってしまいました… まあ、一言で言えば、私が無意識にあなたに近づこうと思ったことで、あなたを傷つけることができたでしょうか？

— Оставьте, довольно, не говорите... — сказала девушка, потупившись и сжав мою руку. — Я сама виновата, что заговорила об этом; но я рада, что не ошиблась в вас... но вот уже я дома; мне нужно сюда, в переулок; тут два шага...

— やめて、もう、言わないで… — 女の子はそう言い、顔を伏せ、私の手を握った。 — 私が話したことに責任があります；でも、あなたを誤解しなかったことがうれしい… でももう私は家にいます；この路地に行かなくては；ここは二歩です…

Прощайте, благодарю вас...

さようなら、ありがとうございました…

— Так неужели же, неужели мы больше никогда не увидимся?.. Неужели это так и останется?

— では、まさか、まさかもう二度と会えないのでしょうか？… 本当にそうなるのでしょうか？

— Видите ли, — сказала, смеясь, девушка, — вы хотели сначала только двух слов, а теперь... Но, впрочем, я вам ничего не скажу... Может быть, встретимся...

— ほら、 — 女の子は笑いながら言った、 — あなたは最初、ただ二言だけ欲しかったのに、今では… でも、まあ、何も言いません… もしかしたら会えるかもしれません…

— Я приду сюда завтра, — сказал я. — О, простит меня, я уже требую...

— 明日ここに来ます、 — 私は言った。 — ああ、許してください、もう要求してしまいます…

— Да, вы нетерпеливы... вы почти требуете...

— はい、あなたはせっかちです… ほとんど要求しているようです…

— Послушайте, послушайте! — прервал я ее. — Простите, если я вам скажу опять что-нибудь такое... Но вот что: я не могу не прийти сюда завтра.

— 聞いてください、聞いてください！ — 私は彼女を遮った。 — また何か言ってしまったらすみません… でもこうです：明日ここに来ないわけにはいかないのです。

Я мечтатель; у меня так мало действительной жизни, что я такие минуты, как эту, как теперь, считаю так редко, что не могу не повторять этих минут в мечтаньях. Я промечтаю об вас целую ночь, целую неделю, весь год.

私は夢想家です；実際の生活があまりにも少ないので、このような瞬間、今のような瞬間をとても稀にしか体験できず、この瞬間を夢の中で繰り返さずにはいられません。私は一晩中、1週間、1年中、あなたのことを夢見ます。

Я непременно приду сюда завтра, именно сюда, на это же место, именно в этот час, и буду счастлив, припоминая вчерашнее. Уж это место мне мило. У меня уже есть такие два-три места в Петербурге. Я даже один раз заплакал от воспоминанья, как вы...

私は必ず明日ここに来ます、まさにここに、同じ場所に、同じ時間に、そして昨日のことを思い出して幸せになります。この場所は私にとって愛おしいのです。ペテルブルクにはすでにそんな場所が二、三か所あります。思い出して一度泣いたことさえあります、あなたのことを…

Почем знать, может быть, и вы, тому назад десять минут, плакали от воспоминанья... Но простите меня, я опять забылся; вы, может быть, когда-нибудь были здесь особенно счастливы.

もしかすると、あなたも十分钟前にここで思い出して泣いたかもしれません… でもすみません、また夢中になってしまいました；あなたはいつかここで特別に幸せだったかもしれません。

— Хорошо, — сказала девушка, — я, пожалуй, приду сюда завтра, тоже в десять часов. Вижу, что я уже не могу вам запретить...

— わかりました、 — 女の子は言った、 — 私も明日ここに来ます、多分10時に。もうあなたに禁止できないことがわかりました…

Вот в чем дело, мне нужно быть здесь; не подумайте, чтоб я вам назначала свидание; я предупреждаю вас, мне нужно быть здесь для себя. Но вот...

そういうわけで、私はここにいる必要があります；デートを指定していると思わないでください；警告しておきます、私は自分のためにここにいる必要があるのです。でも…

ну, уж я вам прямо скажу: это будет ничего, если и вы придете; во-первых, могут быть опять неприятности, как сегодня, но это в сторону... одним словом, мне просто хотелось бы вас видеть... чтоб сказать вам два слова.

まあ、正直に言います：もしあなたも来るなら、それは構いません；まず、今日のような不愉快なことがまた起こるかもしれませんが、それはさておき… 一言で言えば、ただあなたに会いたいのです… 二言だけ言うために。

Только, видите ли, вы не осудите меня теперь? не подумайте, что я так легко назначаю свидания... Я бы и назначила, если б... Но пусть это будет моя тайна! Только вперед уговор...

ただ、わかりますか、今私を非難しないで？私が簡単にデートを決めると思わないで… 言おうと思えば言えますが… でもそれは私の秘密にしておきます！ただし約束が前提です…

— Уговор! говорите, скажите, скажите всё заране; я на всё согласен, на всё готов, — вскричал я в восторге, — я отвечаю за себя — буду послушен, почтителен... вы меня знаете...

— 約束！言ってください、全部前もって言ってください；私はすべてに同意し、すべてに準備ができています、 — 私は歓喜のあまり叫んだ、 — 私は自分に責任を持ちます — 従順で、敬意を持ちます… あなたは私を知っています…

— Именно оттого, что знаю вас, и приглашаю вас завтра, — сказала смеясь девушка. — Я вас совершенно знаю.

— あなたを知っているからこそ、明日あなたを招待するのです、 — 女の子は笑いながら言った。 — 私はあなたを完全に知っています。

Но, смотрите, приходите с условием; во-первых (только будьте добры, исполните, что я попрошу, — видите ли, я говорю откровенно), не влюбляйтесь в меня... Это нельзя, уверяю вас. На дружбу я готова, вот вам рука моя... А влюбиться нельзя, прошу вас!

でも、聞いてください、条件付きで来てください；まず（どうかお願いします、私の頼みを聞いてください — 正直に言います）、私に恋しないでください… それはできません、保証します。友情ならいいです、ほら、私の手をどうぞ… でも恋してはいけません、お願いします！

— Клянусь вам, — закричал я, схватив ее ручку...

— 誓います、 — 私は叫び、彼女の手を握った…

— Полноте, не клянитесь, я ведь знаю, вы способны вспыхнуть как порох. Не осуждайте меня, если я так говорю. Если б вы знали... У меня тоже никого нет, с кем бы мне можно было слово сказать, у кого бы совета спросить.

— やめて、誓わないで、あなたは火薬のようにすぐ燃え上がることを知っています。私がそう言うことを非難しないでください。もしあなたが知っていたら… 私も誰もいません、言葉を交わせる人も、相談できる人も。

Конечно, не на улице же искать советников, да вы исключение. Я вас так знаю, как будто уже мы двадцать лет были друзьями... Не правда ли, вы не измените?..

もちろん、通りで相談相手を探すわけではありません、でもあなたは例外です。私はあなたを知っています、まるで私たちはすでに20年間友達だったかのように… 本当でしょう、変わりませんよね？

— Увидите... только я не знаю, как уж я доживу хотя сутки.

— 見てください… ただ私は、一日も生きられるかどうかわかりません。

— Спите покрепче; доброй ночи — и помните, что я вам уже вверилась. Но вы так хорошо воскликнули давеча: неужели ж давать отчет в каждом чувстве, даже в братском сочувствии!

— よく眠ってください；おやすみなさい — そして覚えていてください、私はすでにあなたに心を委ねました。でもあなたはこの前、とても上手に叫びました：本当にすべての感情、兄弟的な共感さえ報告するのですか！

Знаете ли, это было так хорошо сказано, что у меня тотчас же мелькнула мысль довериться вам...

ご存じですか、それはとてもよく言われたので、すぐにあなたに信頼しようという考えが浮かびました…

— Ради бога, но в чем? что?

— お願いですが、でも何についてですか？

— До завтра. Пусть это будет покамест тайной. Тем лучше для вас; хоть издали будет на роман похоже. Может быть, я вам завтра же скажу, а может быть, нет... Я еще с вами наперед поговорю, мы познакомимся лучше...

— 明日まで。それは今のところ秘密にしておきます。あなたにとっても良いでしょう；遠くから見ても恋愛のように見えます。もしかすると、明日私があなたに言うかもしれません、あるいは言わないかもしれません… まずあなたと前もって話して、もっとよく知り合いましょう…

— О, да я вам завтра же всё расскажу про себя! Но что это? точно чудо со мной совершается... Где я, боже мой? Ну, скажите, неужели вы недовольны тем, что не рассердились, как бы сделала другая, не отогнали меня в самом начале?

— ああ、明日私はあなたに自分のことを全部話します！でもこれは？まるで奇跡が私に起きているようです… 私はどこにいる、神様？ まあ、言ってください、怒らなかったことに不満ではありませんよね、他の人なら怒ったでしょうし、最初に私を追い払わなかったでしょう？

Две минуты, и вы сделали меня навсегда счастливым. Да! счастливым; почем знать, может быть, вы меня с собой помирили, разрешили мои сомнения... Может быть, на меня находят такие минуты... Ну, да я вам завтра всё расскажу, вы всё узнаете, всё...

二分で、あなたは私を永遠に幸せにしました。そう！幸せに；もしかすると、あなたは私を和解させ、疑念を解消してくれたかもしれません… こういう瞬間が私に訪れることもあります… まあ、明日私は全部話します、あなたはすべて知るでしょう、すべて…

— Хорошо, принимаю; вы и начнете...

— わかりました、受け入れます；あなたから始めてください…

— Согласен.

— 承知しました。

— До свиданья!

— さようなら！

— До свиданья!

— さようなら！

И мы расстались. Я ходил всю ночь; я не мог решиться воротиться домой. Я был так счастлив... до завтра!

そして私たちは別れました。私は一晩中歩きました；家に戻る勇気が出ませんでした。私はとても幸せでした… また明日！