Белые ночи

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

Fue una noche maravillosa, una noche como sólo puede ser cuando somos jóvenes, querido lector.

Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди?

El cielo estaba tan estrellado, un cielo tan luminoso, que al mirarlo uno involuntariamente tenía que preguntarse: ¿acaso pueden vivir bajo un cielo así personas malhumoradas y caprichosas?

Это тоже молодой вопрос, любезный читатель, очень молодой, но пошли его вам господь чаще на душу!.. Говоря о капризных и разных сердитых господах, я не мог не припомнить и своего благонравного поведения во весь этот день.

Esta también es una pregunta joven, querido lector, muy joven, ¡pero que Dios se la envíe a menudo a su alma!.. Hablando de señores caprichosos y malhumorados, no podía dejar de recordar mi propia conducta correcta durante todo aquel día.

С самого утра меня стала мучить какая-то удивительная тоска. Мне вдруг показалось, что меня, одинокого, все покидают и что все от меня отступаются. Оно, конечно, всякий вправе спросить: кто же эти все?

Desde la mañana me atormentaba una extraña melancolía. De repente me pareció que a mí, solitario, todos me abandonaban y que todos se apartaban de mí. Claro está, cualquiera tiene derecho a preguntar: ¿quiénes son esos todos?

потому что вот уже восемь лет, как я живу в Петербурге, и почти ни одного знакомства не умел завести Но к чему мне знакомства?

porque ya hace ocho años que vivo en Petersburgo y casi no he sabido hacer ninguna amistad. ¿Pero para qué necesito amistades?

Мне и без того знаком весь Петербург; вот почему мне и показалось, что меня все покидают, когда весь Петербург поднялся и вдруг уехал на дачу.

Ya conozco todo Petersburgo; por eso me pareció que todos me abandonaban, cuando todo Petersburgo se levantó y de repente se fue a la dacha.

Мне страшно стало оставаться одному, и целых три дня я бродил по городу в глубокой тоске, решительно не понимая, что со мной делается.

Me dio miedo quedarme solo, y durante tres días enteros vagué por la ciudad en profunda tristeza, sin entender en absoluto qué me pasaba.

Пойду ли на Невский, пойду ли в сад, брожу ли по набережной — ни одного лица из тех, кого привык встречать в том же месте, в известный час целый год. Они, конечно, не знают меня, да я-то их знаю.

Fuera que fuese a la Nevsky, fuera al jardín, vagase por el malecón — ni un solo rostro de aquellos a los que estaba acostumbrado a encontrar en el mismo sitio, a la misma hora, todo un año. Ellos, claro, no me conocen, pero yo sí los conozco.

Я коротко их знаю; я почти изучил их физиономии — и любуюсь на них, когда они веселы, и хандрю, когда они затуманятся. Я почти свел дружбу с одним старичком, которого встречаю каждый божий день, в известный час, на Фонтанке.

Los conozco de vista; casi he estudiado sus fisonomías — y me alegro cuando están alegres, y me entristezco cuando se ensombrecen. Casi entablé amistad con un viejecito, al que encuentro cada santo día, a la hora acostumbrada, en la Fontanka.

Физиономия такая важная, задумчивая; всё шепчет под нос и махает левой рукой, а в правой у него длинная сучковатая трость с золотым набалдашником. Даже он заметил меня и принимает во мне душевное участие.

Una fisonomía tan seria, pensativa; siempre murmurando por lo bajo y agitando la mano izquierda, y en la derecha lleva un largo bastón nudoso con pomo dorado. Hasta él me ha notado y se interesa cordialmente por mí.

Случись, что я не буду в известный час на том же месте Фонтанки, я уверен, что на него нападет хандра. Вот отчего мы иногда чуть не кланяемся друг с другом, особенно когда оба в хорошем расположении духа.

Si acaso yo no estoy a la hora acostumbrada en el mismo sitio de la Fontanka, estoy seguro de que a él le dará melancolía. Por eso a veces casi nos saludamos mutuamente, especialmente cuando ambos estamos de buen humor.

Намедни, когда мы не видались целые два дня и на третий день встретились, мы уже было и схватились за шляпы, да благо опомнились вовремя, опустили руки и с участием прошли друг подле друга. Мне тоже и дома знакомы.

Anteayer, cuando no nos habíamos visto durante dos días enteros y al tercero nos encontramos, ya casi nos agarrábamos los sombreros, pero afortunadamente recordamos a tiempo, bajamos las manos y con simpatía pasamos uno al lado del otro. También en casa me son familiares.

Когда я иду, каждый как будто забегает вперед меня на улицу, глядит на меня во все окна и чуть не говорит: «Здравствуйте; как ваше здоровье? и я, слава богу, здоров, а ко мне в мае месяце прибавят этаж». Или: «Как ваше здоровье?

Cuando camino, cada casa parece adelantarse a mí en la calle, mirarme por todas las ventanas y casi decir: «Buenos días; ¿cómo está su salud? y yo, gracias a Dios, estoy sano, y en mayo me añadirán un piso». O: «¿Cómo está su salud?

а меня завтра в починку». Или: «Я чуть не сгорел и притом испугался» и т. д. Из них у меня есть любимцы, есть короткие приятели; один из них намерен лечиться это лето у архитектора.

y mañana me reparan». O: «Por poco me incendio y además me asusté», etc. Entre ellos tengo favoritos, tengo conocidos de vista; uno de ellos piensa curarse este verano con un arquitecto.

Нарочно буду заходить каждый день, чтоб не залечили как-нибудь, сохрани его господи!.. Но никогда не забуду истории с одним прехорошеньким светло-розовым домиком.

Iré adrede cada día, para que no lo curen de más, ¡que Dios lo guarde!.. Pero nunca olvidaré la historia con una preciosísima casita color rosa claro.

Это был такой миленький каменный домик, так приветливо смотрел на меня, так горделиво смотрел на своих неуклюжих соседей, что мое сердце радовалось, когда мне случалось проходить мимо.

Era una casita de piedra tan linda, me miraba tan cordialmente, miraba con tanto orgullo a sus torpes vecinos, que mi corazón se alegraba cuando me tocaba pasar por allí.

Вдруг, на прошлой неделе, я прохожу по улице и, как посмотрел на приятеля — слышу жалобный крик: «А меня красят в желтую краску!» Злодеи! варвары! они не пощадили ничего: ни колонн, ни карнизов, и мой приятель пожелтел, как канарейка.

De pronto, la semana pasada, paso por la calle y, al mirar a mi amigo, oigo un grito quejumbroso: «¡Me están pintando de color amarillo!» ¡Criminales! ¡bárbaros! no perdonaron nada: ni columnas, ni cornisas, y mi amigo se volvió amarillo como un canario.

У меня чуть не разлилась желчь по этому случаю, и я еще до сих пор не в силах был повидаться с изуродованным моим бедняком, которого раскрасили под Цвет поднебесной империи.

Casi se me derramó la bilis por este motivo, y hasta ahora no he tenido fuerzas para encontrarme con mi pobre desgraciado desfigurado, al que pintaron del color del imperio celestial.

Итак, вы понимаете, читатель, каким образом я знаком со всем Петербургом.

Así que, lector, comprende usted cómo estoy familiarizado con todo Petersburgo.

Я уже сказал, что меня целые три дня мучило беспокойство, покамест я догадался о причине его. И на улице мне было худо (того нет, этого нет, куда делся такой-то?) — да и дома я был сам не свой. Два вечера добивался я: чего недостает мне в моем углу?

Ya he dicho que durante tres días enteros me atormentaba la inquietud, hasta que adiviné su causa. Y en la calle me sentía mal (éste no está, aquél tampoco, ¿dónde se ha ido tal?), y en casa tampoco era yo mismo. Dos noches me devanaba los sesos: ¿qué me falta en mi rincón?

отчего так неловко было в нем оставаться?

¿por qué era tan incómodo permanecer en él?

— и с недоумением осматривал я свои зеленые закоптелые стены, потолок, завешанный паутиной, которую с большим успехом разводила Матрена, пересматривал всю свою мебель, осматривал каждый стул, думая, не тут ли беда?

— y con desconcierto inspeccionaba mis paredes verdes ahumadas, el techo cubierto de telarañas, que con gran éxito cultivaba Matrena, revisaba todos mis muebles, observaba cada silla, pensando, ¿no estará allí la desgracia?

(потому что коль у меня хоть один стул стоит не так, как вчера стоял, так я сам не свой) смотрел за окно, и всё понапрасну... нисколько не было легче!

(porque si una sola silla está puesta de modo distinto al de ayer, yo ya no soy yo) miraba por la ventana, y todo en vano... ¡no se me aliviaba en absoluto!

Я даже вздумал было призвать Матрену и тут же сделал ей отеческий выговор за паутину и вообще за неряшество; но она только посмотрела на меня в удивлении и пошла прочь, не ответив ни слова, так что паутина еще до сих пор благополучно висит на месте.

Hasta se me ocurrió llamar a Matrena y allí mismo le hice una reprimenda paternal por las telarañas y en general por la dejadez; pero ella sólo me miró con asombro y se fue sin responder palabra, de modo que las telarañas aún cuelgan intactas en su sitio.

Наконец я только сегодня поутру догадался, в чем дело. Э! да веды они от меня удирают на дачу! Простите за тривиальное словцо, но мне было не до высокого слога...

Por fin sólo hoy por la mañana adiviné de qué se trataba. ¡Ah! pero si se me escapan a la dacha. Perdón por la palabra trivial, pero no estaba yo para estilo elevado...

потому что ведь всё, что только ни было в Петербурге, или переехало, или переезжало на дачу; потому что каждый почтенный господин солидной наружности, нанимавший извозчика, на глаза мои, тотчас же обращался в почтенного отца семейства, который после обыденных должностных занятий отправляется налегке в недра своей фамилии, на дачу потому что у каждого прохожего был теперь уже совершенно особый вид, который чуть-чуть не говорил всяком встречному: «Мы, господа, здесь только так, мимоходом, а вот через два часа мы уедем на дачу».

porque en efecto todo lo que había en Petersburgo, o ya se había mudado, o se mudaba a la dacha; porque cada respetable señor de aspecto sólido, al alquilar un cochero ante mis ojos, al instante se transformaba en respetable padre de familia, que después de las habituales ocupaciones se dirige ligero al seno de su familia, a la dacha; porque cada transeúnte tenía ahora un aspecto completamente particular, que casi decía a todo el que encontraba: «Nosotros, señores, estamos aquí sólo de paso, pero dentro de dos horas nos iremos a la dacha».

Отворялось ли окно, по которому побарабанили сначала тоненькие, белые как сахар пальчики, и высовывалась головка хорошенькой девушки, подзывавшей разносчика с горшками цветов, — мне тотчас же, тут же представлялось, что эти цветы только так покупаются, то есть вовсе не для того, чтоб наслаждаться весной и цветами в душной городской квартире, а что вот очень скоро все переедут на дачу и цветы с собою увезут.

¿Se abría una ventana, en la que primero tamborileaban unos deditos finos, blancos como azúcar, y asomaba la cabecita de una linda muchacha llamando al vendedor de macetas con flores? — al instante me parecía que esas flores se compraban sólo así, es decir, no en absoluto para disfrutar de la primavera y de las flores en un apartamento sofocante de la ciudad, sino que muy pronto todos se mudarían a la dacha y se llevarían las flores consigo.

Мало того, я уже сделал такие успех в своем новом, особенном роде открытий, что уже мог безошибочно, по одному виду, обозначить, на какой кто даче живет.

No sólo eso, ya había hecho tal progreso en mi nuevo y particular género de descubrimientos, que ya podía sin error, sólo con la apariencia, señalar en qué dacha vivía cada cual.

Обитатели Каменного и Аптекарского островов или Петергофской дороги отличались изученным изяществом приемов, щегольскими летними костюмами и прекрасными экипажами, в которых они приехали в гор Жители Парголова и там, где подальше, с первого взгляда «внушали» своим благоразумием и солидностью; посетитель Крестовского острова отличался невозмутимо-веселым видом.

Los habitantes de la Isla de Piedra y de la Isla de los Boticarios o del camino de Peterhof se distinguían por la estudiada elegancia de sus modales, trajes veraniegos elegantes y espléndidos carruajes, en los que venían a la ciudad. Los residentes de Pargolovo y de más allá, a primera vista «inspiraban» con su prudencia y solidez; el visitante de la Isla de Krestovski se distinguía por un aspecto imperturbablemente alegre.

Удавалось ли мне встретить длинную процессию ломовых извозчиков, лениво шедших с возжами в руках подле возов, нагруженных целыми горами всякой мебели, столов, стульев, диванов турецких и нетурецких и прочим домашним скарбом, на котором, сверх всего этого, зачастую восседала, на самой вершине воза, щедушная кухарка, берегущая барское добро как зеницу ока; смотрел ли я на тяжело нагруженные домашнею утварью лодки, скользившие по Неве иль Фонтанке, до Черной речки иль островов, — воза и лодки удесятерялись, усотерялись в глазах моих; казалось, всё поднялось и поехало, всё переселялось целыми караванами на дачу; казалось, весь Петербург грозил обратиться в пустыню, так что наконец мне стало стыдно, обидно и грустно: мне решительно некуда и незачем было ехать на дачу.

¿Lograba yo encontrar una larga procesión de carreteros de tiro, que caminaban perezosamente con las riendas en las manos junto a los carros cargados de montañas enteras de muebles, mesas, sillas, sofás turcos y no turcos y demás enseres domésticos, sobre los cuales, encima de todo esto, a menudo se sentaba, en lo más alto del carro, una enclenque cocinera guardando los bienes señoriales como la niña de sus ojos?; ¿miraba yo las barcas pesadamente cargadas de utensilios domésticos, que deslizaban por el Neva o la Fontanka, hacia el río Negro o las islas? — los carros y las barcas se multiplicaban por diez, por cien ante mis ojos; parecía que todo se levantaba y se marchaba, todo se trasladaba en caravanas enteras a la dacha; parecía que todo Petersburgo amenazaba convertirse en un desierto, de modo que al fin me dio vergüenza, rabia y tristeza: yo no tenía absolutamente adónde ni para qué ir a la dacha.

Я готов был уйти с каждым возом, уехать с каждым господином почтенной наружности, нанимавшим извозчика; но ни один, решительно никто не пригласил меня; словно забыли меня, словно я для них был и в самом деле чужой!

Estaba dispuesto a irme con cada carro, a marcharme con cada respetable señor de aspecto sólido que alquilaba un cochero; pero ninguno, absolutamente nadie me invitó; ¡como si me hubiesen olvidado, como si de verdad yo fuera un extraño para ellos!

Я ходил много и долго, так что уже совсем успел, по своему обыкновению; забыть, где я, как вдруг очутился у заставы.

Yo caminé mucho y por largo tiempo, tanto que ya completamente logré, según mi costumbre, olvidar dónde estaba, cuando de pronto me encontré en la aduana.

Вмиг мне стало весело, и я шагнул за шлагбаум, пошел между засеянных полей и лугов, не слышал усталости, но чувствовал только всем составом своим, что какое-то бремя спадает с души моей.

Al instante me sentí alegre, y crucé la barrera, avancé entre los campos sembrados y los prados, no sentía cansancio, solo sentía con todo mi ser que una especie de carga caía de mi alma.

Все проезжие смотрели на меня так приветливо, что решительно чуть не кланялись; все были так рады чему-то, все до одного курили сигары. И я был рад, как еще никогда со мной не случалось.

Todos los viajeros me miraban con tanta cordialidad, que casi me saludaban; todos estaban alegres por algo, todos sin excepción fumaban cigarros. Y yo estaba alegre, como nunca antes me había sucedido.

Точно я вдруг очутился в Италии, — так сильно поразила природа меня, полубольного горожанина, чуть не задохнувшегося в городских стенах.

Era como si de repente me encontrara en Italia, — tan fuertemente me impresionó la naturaleza a mí, medio enfermo ciudadano, casi asfixiado entre las murallas urbanas.

Есть что-то неизъяснимо трогательное в нашей петербургской природе, когда она, с наступлением весны, вдруг выкажет всю мощь свою, все дарованные ей небом силы опушится, разрядится, упестрится цветами...

Hay algo inexpresablemente conmovedor en nuestra naturaleza petersburguesa, cuando, con la llegada de la primavera, de repente muestra toda su fuerza, todos los dones que le ha otorgado el cielo — se cubre de follaje, se adorna, se engalana de flores...

Как-то не вольно напоминает она мне ту девушку, чахлую и хворую на которую вы смотрите иногда с сожалением, иногда с какою-то сострадательною любовью, иногда же просто не замечаете ее, но которая вдруг, на один миг, как-то нечаянно сделается неизъяснимо, чудно прекрасною, а вы пораженный, упоенный, невольно спрашиваете себя: какая сила заставила блистать таким огнем эти грустные, задумчивые глаза?

De algún modo involuntariamente me recuerda a esa muchacha débil y enfermiza, a la que a veces miras con compasión, a veces con un amor compasivo, y a veces simplemente no la notas, pero que de repente, por un instante, se vuelve inexpresablemente, maravillosamente hermosa, y tú, sorprendido, embelesado, involuntariamente te preguntas: ¿qué fuerza ha hecho brillar con tal fuego esos ojos tristes y pensativos?

что вызвало кровь на эти бледные, похудевшие щеки? что облило страстью эти нежные черты лица? отчего так вздымается эта грудь?

¿qué ha hecho brotar la sangre en esas mejillas pálidas y enflaquecidas? ¿qué ha colmado de pasión esos delicados rasgos del rostro? ¿por qué se agita así ese pecho?

что так внезапно вызвало силу, жизнь и красоту на лицо бедной девушки, заставило его заблистать такой улыбкой, оживиться таким сверкающим, искрометным смехом? Вы смотрите кругом, вы кого-то ищете, вы догадываетесь...

¿qué ha provocado de repente la fuerza, la vida y la belleza en el rostro de la pobre muchacha, lo ha hecho resplandecer con tal sonrisa, animarse con tal risa chispeante y centelleante? Miras alrededor, buscas a alguien, adivinas...

Но миг проходит, и, может быть, назавтра же вы встретите опять тот же задумчивый и рассеянный взгляд, как и прежде, то же бледное лицо, ту же покорность и робость в движениях и даже раскаяние, даже следы какой-то мертвящей тоски и досады за минутное увлечение...

Pero el instante pasa, y tal vez al día siguiente vuelvas a encontrar esa misma mirada pensativa y distraída, como antes, ese mismo rostro pálido, esa misma sumisión y timidez en los movimientos, e incluso arrepentimiento, incluso huellas de una especie de angustia mortal y pesar por el momentáneo arrebato...

И жаль вам, что так скоро, так безвозвратно завяла мгновенная красота, что так обманчиво и напрасно блеснула она перед вами, — жаль оттого, что даже полюбить ее вам не было времени...

Y te da pena que tan pronto, tan irremediablemente se marchitara esa belleza instantánea, que tan engañosamente y en vano brillara ante ti, — pena porque ni siquiera tuviste tiempo de amarla...

А все-таки моя ночь была лучше дня! Вот как это было:

¡Y aún así mi noche fue mejor que el día! Así fue como sucedió:

Я пришел назад в город очень поздно, и уже пробило десять часов, когда я стал подходить к квартире. Дорога моя шла по набережной канала, на которой в этот час не встретишь живой души. Правда, я живу в отдаленнейшей части города.

Regresé a la ciudad muy tarde, y ya habían dado las diez cuando empecé a acercarme a mi vivienda. Mi camino iba por la ribera del canal, en la que a esa hora no se encontraba alma viviente. Es cierto, vivo en la parte más apartada de la ciudad.

Я шел и пел, потому что, когда я счастлив, я непременно мурлыкаю что-нибудь про себя, как и всякий счастливый человек, у которого нет ни друзей, ни добрых знакомых и которому в радостную минуту не с кем разделить свою радость.

Yo caminaba y cantaba, porque, cuando soy feliz, inevitablemente tarareo algo para mí mismo, como cualquier persona feliz que no tiene ni amigos, ni buenos conocidos, y que en un momento de alegría no tiene con quién compartir su felicidad.

Вдруг со мной случилось самое неожиданное приключение.

De pronto me ocurrió la aventura más inesperada.

В сторонке, прислонившись к перилам канала, стояла женщина; облокотившись на решетку, она, по-видимому, очень внимательно смотрела на мутную воду канала. Она была одета в премиленькой желтой шляпке и в кокетливой черной мантильке.

A un lado, apoyada en la barandilla del canal, estaba una mujer; recostada en la reja, parecía mirar muy atentamente el agua turbia del canal. Estaba vestida con un lindísimo sombrero amarillo y una coqueta mantilla negra.

«Это девушка, и непременно брюнетка», — подумал я. Она, кажется, не слыхала шагов моих, даже не шевельнулась, когда я прошел мимо, затаив дыхание и с сильно забившимся сердцем. «Странно!

«Es una muchacha, y sin duda morena», pensé yo. Ella, al parecer, no oyó mis pasos, ni siquiera se movió cuando pasé a su lado, conteniendo la respiración y con el corazón latiendo con fuerza. «¡Extraño!

— подумал я, — верно, она о чем-нибудь очень задумалась», и вдруг я остановился как вкопанный. Мне послышалось глухое рыдание. Да! я не обманулся: девушка плакала, и через минуту еще и еще всхлипывание. Боже мой! У меня сердце сжалось.

— pensé, — seguro que está muy absorta en algo», y de repente me detuve como clavado. Me pareció oír un sollozo ahogado. ¡Sí! no me equivoqué: la muchacha lloraba, y al cabo de un minuto, otra vez, nuevos sollozos. ¡Dios mío! Se me encogió el corazón.

И как я ни робок с женщинами, но ведь это была такая минута!.. Я воротился, шагнул к ней и непременно бы произнес: «Сударыня!» — если б только не знал, что это восклицание уже тысячу раз произносилось во всех русских великосветских романах.

Y por más tímido que soy con las mujeres, ¡era tal momento aquel!.. Volví sobre mis pasos, avancé hacia ella y seguramente habría dicho: «¡Señorita!» — si no supiera que esa exclamación ya se había pronunciado mil veces en todas las novelas de la alta sociedad rusa.

Это одно и остановило меня. Но покамест я приискивал слово, девушка очнулась, оглянулась, спохватилась, потупилась и скользнула мимо меня по набережной.

Solo eso me detuvo. Pero mientras buscaba una palabra, la muchacha reaccionó, miró a su alrededor, se dio cuenta, bajó la vista y se deslizó junto a mí por la ribera.

Я тотчас же пошел вслед за ней, но она догадалась, оставила набережную, перешла через улицу и пошла по тротуару. Я не посмел перейти через улицу. Сердце мое трепетало, как у пойманной птички. Вдруг один случай пришел ко мне на помощь.

Yo enseguida la seguí, pero ella lo comprendió, dejó la ribera, cruzó la calle y siguió por la acera. Yo no me atreví a cruzar la calle. Mi corazón latía como el de un pajarillo atrapado. De pronto, un azar vino en mi ayuda.

По той стороне тротуара, недалеко от моей незнакомки, вдруг появился господин во фраке, солидных лет, но нельзя сказать, чтоб солидной походки. Он шел, пошатываясь и осторожно опираясь об стенку.

Por aquel lado de la acera, no lejos de mi desconocida, apareció de pronto un caballero con frac, de edad respetable, pero no podría decirse que de andar respetable. Caminaba tambaleándose y apoyándose con cuidado en la pared.

Девушка же шла, словно стрелка, торопливо и робко, как вообще ходят все девушки, которые не хотят, чтоб кто-нибудь вызвался провожать их Ночью домой, и, конечно, качавшийся господин ни за что не догнал бы ее, если б судьба моя не надоумила его поискать искусственных средств.

La muchacha, en cambio, iba como una flecha, apresurada y tímida, como en general caminan todas las muchachas que no quieren que alguien se ofrezca a acompañarlas de noche a casa, y, por supuesto, el tambaleante caballero jamás la habría alcanzado, si no fuera porque el destino quiso inspirarle a buscar medios artificiales.

Вдруг, не сказав никому ни слова, мой господин срывается с места и летит со всех ног, бежит, догоняя мою незнакомку. Она шла как ветер, но колыхавшийся господин настигал, настиг, девушка вскрикнула — и...

De pronto, sin decir una palabra, mi caballero se lanza de golpe y corre a todo correr, va corriendo, persiguiendo a mi desconocida. Ella andaba como el viento, pero el oscilante caballero se acercaba, la alcanzaba, la alcanzó, la muchacha lanzó un grito — y...

я благословляю судьбу за превосходную сучковатую палку, которая случилась на этот раз в моей правой руке.

¡bendigo al destino por el excelente bastón nudoso que en ese momento tenía en mi mano derecha!

Я мигом очутился на той стороне тротуара, мигом незваный господин понял, в чем дело, принял в соображение неотразимый резон, замолчал, отстал и только, когда уже мы были очень далеко, протестовал против меня в довольно энергических терминах.

En un instante me encontré en aquel lado de la acera, en un instante el intruso comprendió de qué se trataba, tuvo en cuenta la razón irresistible, calló, se apartó y solo, cuando ya estábamos muy lejos, protestó contra mí en términos bastante enérgicos.

Но до нас едва долетели слова его.

Pero apenas nos llegaron sus palabras.

— Дайте мне руку, — сказал я моей незнакомке, — и он не посмеет больше к нам приставать.

— Déme su mano, — le dije a mi desconocida, — y él no se atreverá a molestarnos más.

Она молча подала мне свою руку, еще дрожавшую от волнения и испуга. О незваный господин! как я благословлял тебя в эту минуту!

Ella me tendió en silencio su mano, que aún temblaba de emoción y de susto. ¡Oh intruso! ¡cómo te bendecía yo en ese instante!

Я мельком взглянул на нее: она была премиленькая и брюнетка — я угадал; на ее черных ресницах еще блестели слезинки недавнего испуга или прежнего горя, — не знаю. Но на губах уже сверкала улыбка.

La miré de reojo: era lindísima y morena — acerté; en sus pestañas negras aún brillaban lágrimas del reciente susto o de una pena anterior, — no lo sé. Pero en sus labios ya resplandecía una sonrisa.

Она тоже взглянула на меня украдкой, слегка покраснела и потупилась.

Ella también me miró furtivamente, enrojeció levemente y bajó la vista.

— Вот видите, зачем же вы тогда отогнали меня? Если б я был тут, ничего бы не случилось...

— ¿Ve usted? ¿Entonces para qué me apartó antes? Si yo hubiera estado cerca, nada habría sucedido...

— Но я вас не знала: я думала, что вы тоже...

— Pero yo no lo conocía: pensé que usted también...

— А разве вы теперь меня знаете?

— ¿Y acaso ahora sí me conoce?

— Немножко. Вот, например, отчего вы дрожите?

— Un poquito. Por ejemplo, ¿por qué tiembla usted?

— О, вы угадали с первого раза! — отвечал я в восторге, что моя девушка умница: это при красоте никогда не мешает. — Да, вы с первого взгляда угадали, с кем имеете дело.

— ¡Oh, lo adivinó a la primera! — respondí yo, encantado de que mi muchacha fuese inteligente: eso nunca estorba a la belleza. — Sí, usted a primera vista adivinó con quién trataba.

Точно, я робок с женщинами, я в волненье, не спорю, не меньше, как были вы минуту назад, когда этот господин испугал вас... Я в каком-то испуге теперь.

Es cierto, soy tímido con las mujeres, estoy emocionado, no lo niego, tanto como lo estuvo usted hace un momento, cuando aquel caballero la asustó... Yo estoy en una especie de espanto ahora.

Точно сон, а я даже и во сне не гадал, что когда-нибудь буду говорить хоть с какой-нибудь женщиной.

Parece un sueño, y ni siquiera en sueños había imaginado que alguna vez hablaría aunque fuera con alguna mujer.

— Как? неужели?..

— ¿Cómo? ¿de veras?..

— Да, если рука моя дрожит, то это оттого, что никогда еще ее не обхватывала такая хорошенькая маленькая ручка, как ваша. Я совсем отвык от женщин; то есть я к ним и не привыкал никогда; я ведь один... Я даже не знаю, как говорить с ними.

— Sí, si mi mano tiembla, es porque nunca antes la había estrechado una manita tan linda como la suya. Yo me he desacostumbrado de las mujeres; es decir, jamás me acostumbré a ellas; yo siempre he estado solo... Ni siquiera sé cómo hablar con ellas.

Вот и теперь не знаю — не сказал ли вам какой-нибудь глупости? Скажите мне прямо; предупреждаю вас, я не обидчив...

Ahora mismo no sé si no le he dicho alguna tontería. Dígamelo francamente; le advierto que no me ofendo...

— Нет, ничего, ничего; напротив. И если уже вы требуете, чтоб я была откровенна, так я вам скажу, что женщинам нравится такая робость; а если вы хотите знать больше, то и мне она тоже нравится, и я не отгоню вас от себя до самого дома.

— No, nada, nada; al contrario. Y si usted insiste en que sea sincera, pues le diré que a las mujeres les gusta esa timidez; y si quiere saber más, a mí también me gusta, y no lo apartaré de mí hasta llegar a casa.

— Вы сделаете со мной, — начал я, задыхаясь от восторга, — что я тотчас же перестану робеть, и тогда — прощай все мои средства!..

— ¡Usted conseguirá conmigo — empecé yo, ahogándome de entusiasmo — que en seguida deje de ser tímido, y entonces... adiós a todos mis recursos!..

— Средства? какие средства, к чему? вот это уж дурно.

— ¿Recursos? ¿qué recursos, para qué? eso sí que está mal.

— Виноват, не буду, у меня с языка сорвалось; но как же вы хотите, чтоб в такую минуту не было желания...

— Perdón, no lo repetiré, se me escapó; pero ¿cómo quiere que en un momento así no haya el deseo...

— Понравиться, что ли?

— ¿De agradar, quizá?

— Ну да; да будьте, ради бога, будьте добры. Посудите, кто я! Ведь вот уж мне двадцать шесть лет, а я никого никогда не видал. Ну, как же я могу хорошо говорить, ловко и кстати? Вам же будет выгоднее, когда всё будет открыто, наружу...

— Pues sí; ¡sí, por Dios, sea usted benévola! Juzgue usted quién soy yo: ¡ya tengo veintiséis años y nunca he conocido a nadie! ¿Cómo entonces puedo hablar bien, con gracia y a propósito? Le resultará a usted más ventajoso que todo sea franco, sin ocultar nada...

Я не умею молчать, когда сердце во мне говорит. Ну, да всё равно... Поверите ли, ни одной женщины, никогда, никогда! Никакого знакомства! и только мечтаю каждый день, что наконец-то когда-нибудь я встречу кого-нибудь.

No sé callar cuando el corazón me habla. Pero, en fin... ¿lo creería? Ni una sola mujer, ¡nunca, nunca! ¡Ningún conocimiento! y solo sueño cada día que al fin encontraré a alguien.

Ах, если б вы знали, сколько раз я был влюблен таким образом!..

¡Ah, si usted supiera cuántas veces me he enamorado de ese modo!..

— Но как же, в кого же?..

— ¿Pero cómo, de quién entonces?..

— Да ни в кого, в идеал, в ту, которая приснится во сне. Я создаю в мечтах целые романы. О, вы меня не знаете! Правда, нельзя же без того, я встречал двух-трех женщин, но какие они женщины? это всё такие хозяйки, что...

— De nadie, de un ideal, de aquella que se me aparece en sueños. En mis fantasías compongo enteras novelas. ¡Oh, usted no me conoce! Es verdad, alguna vez he encontrado dos o tres mujeres, ¿pero qué mujeres eran? todas amas de casa, de esas que...

Но я вас насмешу, я расскажу вам, что несколько раз думал заговорить, так, запросто, с какой-нибудь аристократкой на улице, разумеется, когда она одна; заговорить, конечно, робко, почтительно, страстно; сказать, что погибаю один, чтоб она не отгоняла меня, что нет средства узнать хоть какую-нибудь женщину; внушить ей, что даже в обязанностях женщины не отвергнуть робкой мольбы такого несчастного человека, как я.

Pero la haré reír: le contaré que más de una vez pensé en dirigirme, así, simplemente, a alguna aristócrata en la calle, claro está, cuando iba sola; hablarle, por supuesto, tímido, respetuoso, apasionado; decirle que me consumía en soledad, rogarle que no me apartara, que no tenía modo de conocer a ninguna mujer; inspirarle la idea de que incluso en los deberes de la mujer no entra rechazar la súplica tímida de un desdichado como yo.

Что, наконец, и всё, чего я требую, состоит в том только, чтоб сказать мне какие-нибудь два слова братские, с участием, не отогнать меня с первого шага, поверить мне на слово, выслушать, что я буду говорить, посмеяться надо мной, если угодно, обнадежить меня, сказать мне два слова, только два слова, потом пусть хоть мы с ней никогда не встречаемся!..

Que, en fin, todo lo que pedía consistía únicamente en que me dijera dos palabras fraternales, con simpatía, que no me rechazara en el primer paso, que me creyera de buena fe, que me escuchara, que se riera de mí si quisiera, que me diera un poco de esperanza, que me dijera dos palabras, ¡solo dos palabras!, y después que nunca más nos volviéramos a ver...

Но вы смеетесь... Впрочем, я для того и говорю...

Pero usted se ríe... En fin, por eso mismo lo cuento...

— Не досадуйте; я смеюсь тому, что вы сами себе враг, и если б вы попробовали, то вам бы и удалось, может быть, хоть бы и на улице дело было; чем проще, тем лучше...

— No se enoje; me río porque usted mismo es su enemigo, y si lo intentara, tal vez lo conseguiría, aunque fuera en la calle; cuanto más simple, mejor...

Ни одна добрая женщина, если только она не глупа или особенно не сердита на что-нибудь в ту минуту, не решилась бы отослать вас без этих двух слов, которых вы так робко вымаливаете... Впрочем, что я! конечно, приняла бы вас за сумасшедшего.

Ninguna buena mujer, a menos que sea necia o que en ese momento esté particularmente enfadada con algo, se decidiría a despedirlo sin esas dos palabras que usted pide con tanta timidez... Aunque, claro está, lo tomaría por loco.

Я ведь судила по себе. Сама-то я много знаю, как люди на свете живут!

Lo digo juzgando por mí misma. Yo sí sé bien cómo vive la gente en el mundo.

— О, благодарю вас, — закричал я, — вы не знаете, что вы для меня теперь сделали!

— ¡Oh, gracias! — exclamé — ¡usted no sabe lo que acaba de hacer por mí!

— Хорошо, хорошо! Но скажите мне, почему вы узнали, что я такая женщина, с которой... ну, которую вы считали достойной... внимания и дружбы... одним словом, не хозяйка, как вы называете. Почему вы решились подойти ко мне?

— Bien, bien. Pero dígame, ¿por qué reconoció que yo era de esas mujeres con las que... bueno, que usted consideraba dignas de... atención y amistad... en una palabra, no una ama de casa, como usted dice? ¿Por qué se atrevió a acercarse a mí?

— Почему? почему? Но вы были одни, тот господин был слишком смел, теперь ночь: согласитесь сами, что это обязанность...

— ¿Por qué? ¿por qué? Pero usted estaba sola, aquel caballero era demasiado atrevido, y ahora era de noche: convenga usted misma que era mi deber...

— Нет, нет, еще прежде, там, на той стороне. Ведь вы хотели же подойти ко мне?

— No, no, antes, allá, del otro lado. ¿Acaso no quería usted acercarse a mí?

— Там, на той стороне? Но я, право, не знаю, как отвечать; я боюсь... Знаете ли, я сегодня был счастлив; я шел, пел; я был за городом; со мной еще никогда не бывало таких счастливых минут. Вы... мне, может быть, показалось...

— ¿Allá, del otro lado? La verdad, no sé cómo responderle; temo... Mire, hoy estaba feliz; caminaba, cantaba; había estado fuera de la ciudad; nunca había tenido minutos tan dichosos. Usted... quizá me lo pareció...

Ну, простите меня, если я напомню: мне показалось, что вы плакали, и я... я не мог слышать это... у меня стеснилось сердце... О, боже мой! Ну, да неужели же я не мог потосковать об вас? Неужели же был грех почувствовать к вам братское сострадание?..

Bueno, perdóneme si lo recuerdo: me pareció que lloraba, y yo... yo no pude soportarlo... se me oprimió el corazón... ¡Oh, Dios mío! Pues, ¿acaso no podía yo compadecerme de usted? ¿Acaso era pecado sentir hacia usted una fraternal compasión?..

Извините, я сказал сострадание... Ну, да, одним словом, неужели я мог вас обидеть тем, что невольно вздумалось мне к вам подойти?..

Perdón, dije compasión... Pero, en fin, ¿acaso podía ofenderla el que, sin querer, se me ocurriera acercarme a usted?..

— Оставьте, довольно, не говорите... — сказала девушка, потупившись и сжав мою руку. — Я сама виновата, что заговорила об этом; но я рада, что не ошиблась в вас... но вот уже я дома; мне нужно сюда, в переулок; тут два шага...

— ¡Basta, ya no hable más! — dijo la muchacha, bajando la vista y apretando mi mano. — Yo misma tengo la culpa de haber sacado esto a conversación; pero me alegra no haberme equivocado en usted... Pero ya he llegado a casa; debo entrar en este callejón; son apenas unos pasos...

Прощайте, благодарю вас...

Adiós, gracias...

— Так неужели же, неужели мы больше никогда не увидимся?.. Неужели это так и останется?

— ¿Entonces de veras, de veras no volveremos a vernos jamás?.. ¿De veras todo quedará así?

— Видите ли, — сказала, смеясь, девушка, — вы хотели сначала только двух слов, а теперь... Но, впрочем, я вам ничего не скажу... Может быть, встретимся...

— Vea usted —dijo la muchacha riendo—, al principio solo quería dos palabras, ¡y ahora...! Pero, en fin, no le diré nada... Quizás nos volvamos a encontrar...

— Я приду сюда завтра, — сказал я. — О, простит меня, я уже требую...

— Vendré aquí mañana —dije yo—. ¡Oh, perdóneme, ya estoy exigiendo...!

— Да, вы нетерпеливы... вы почти требуете...

— Sí, es usted impaciente... casi exige...

— Послушайте, послушайте! — прервал я ее. — Простите, если я вам скажу опять что-нибудь такое... Но вот что: я не могу не прийти сюда завтра.

— ¡Escuche, escuche! — la interrumpí. — Perdóneme si vuelvo a decir algo indebido... Pero es que no puedo dejar de venir mañana.

Я мечтатель; у меня так мало действительной жизни, что я такие минуты, как эту, как теперь, считаю так редко, что не могу не повторять этих минут в мечтаньях. Я промечтаю об вас целую ночь, целую неделю, весь год.

Soy un soñador; tengo tan poca vida verdadera, que momentos como este, como el de ahora, los considero tan raros, que no puedo dejar de repetirlos en mis ensueños.

Я непременно приду сюда завтра, именно сюда, на это же место, именно в этот час, и буду счастлив, припоминая вчерашнее. Уж это место мне мило. У меня уже есть такие два-три места в Петербурге. Я даже один раз заплакал от воспоминанья, как вы...

Soñaré con usted toda la noche, toda la semana, todo el año.

Почем знать, может быть, и вы, тому назад десять минут, плакали от воспоминанья... Но простите меня, я опять забылся; вы, может быть, когда-нибудь были здесь особенно счастливы.

Vendré aquí mañana sin falta, precisamente aquí, en este mismo lugar, a esta misma hora, y seré feliz recordando lo de ayer. Ya este sitio me es querido. Tengo ya dos o tres sitios así en Petersburgo. Incluso una vez lloré recordando, como usted...

— Хорошо, — сказала девушка, — я, пожалуй, приду сюда завтра, тоже в десять часов. Вижу, что я уже не могу вам запретить...

— Está bien —dijo la muchacha—, quizá venga yo mañana también, a las diez. Veo que ya no puedo prohibírselo...

Вот в чем дело, мне нужно быть здесь; не подумайте, чтоб я вам назначала свидание; я предупреждаю вас, мне нужно быть здесь для себя. Но вот...

He aquí el asunto: debo estar aquí; no vaya a pensar que le estoy dando una cita; le prevengo, necesito estar aquí por mí misma. Pero... bueno, se lo diré sin rodeos: no estará mal si viene usted también; en primer lugar, podrían repetirse molestias como las de hoy, aunque eso aparte... en una palabra, simplemente me gustaría verlo... para decirle dos palabras.

ну, уж я вам прямо скажу: это будет ничего, если и вы придете; во-первых, могут быть опять неприятности, как сегодня, но это в сторону... одним словом, мне просто хотелось бы вас видеть... чтоб сказать вам два слова.

Solo que, ¿me juzgará usted mal ahora? ¿No pensará que yo doy citas tan a la ligera? Yo se las daría, si... Pero dejemos que sea mi secreto. Solo que antes, un acuerdo...

Только, видите ли, вы не осудите меня теперь? не подумайте, что я так легко назначаю свидания... Я бы и назначила, если б... Но пусть это будет моя тайна! Только вперед уговор...

— ¡Un acuerdo! Diga, dígalo todo por adelantado; acepto todo, estoy dispuesto a todo —exclamé yo, entusiasmado—, respondo por mí mismo: seré obediente, respetuoso... usted me conoce...

— Уговор! говорите, скажите, скажите всё заране; я на всё согласен, на всё готов, — вскричал я в восторге, — я отвечаю за себя — буду послушен, почтителен... вы меня знаете...

— Именно оттого, что знаю вас, и приглашаю вас завтра, — сказала смеясь девушка. — Я вас совершенно знаю.

— Precisamente porque lo conozco, lo invito mañana —dijo riendo la muchacha—. Yo lo conozco perfectamente.

Но, смотрите, приходите с условием; во-первых (только будьте добры, исполните, что я попрошу, — видите ли, я говорю откровенно), не влюбляйтесь в меня... Это нельзя, уверяю вас. На дружбу я готова, вот вам рука моя... А влюбиться нельзя, прошу вас!

Pero mire, venga con una condición; en primer lugar (solo tenga la bondad de cumplir lo que le pida, —vea, hablo con franqueza—), no se enamore de mí... Eso no puede ser, se lo aseguro. Para la amistad estoy dispuesta, aquí tiene mi mano... ¡Pero enamorarse no puede, se lo ruego!

— Клянусь вам, — закричал я, схватив ее ручку...

— Le juro —exclamé yo, tomando su manecita...

— Полноте, не клянитесь, я ведь знаю, вы способны вспыхнуть как порох. Не осуждайте меня, если я так говорю. Если б вы знали... У меня тоже никого нет, с кем бы мне можно было слово сказать, у кого бы совета спросить.

— Basta ya, no jure, sé bien que es capaz de encenderse como la pólvora. No me culpe si hablo así. Si supiera usted... Yo tampoco tengo a nadie con quien pueda intercambiar una palabra, a quien pedir consejo.

Конечно, не на улице же искать советников, да вы исключение. Я вас так знаю, как будто уже мы двадцать лет были друзьями... Не правда ли, вы не измените?..

Claro que no en la calle se buscan consejeros, pero usted es la excepción. Lo conozco como si hubiéramos sido amigos veinte años... ¿Verdad que no cambiará?

— Увидите... только я не знаю, как уж я доживу хотя сутки.

— Ya lo verá... solo que no sé cómo viviré siquiera un día.

— Спите покрепче; доброй ночи — и помните, что я вам уже вверилась. Но вы так хорошо воскликнули давеча: неужели ж давать отчет в каждом чувстве, даже в братском сочувствии!

— Duerma bien; buenas noches —y recuerde que ya me he confiado a usted. Pero usted exclamó tan bien hace un momento: ¡acaso hay que dar cuenta de cada sentimiento, incluso de la simpatía fraterna!

Знаете ли, это было так хорошо сказано, что у меня тотчас же мелькнула мысль довериться вам...

¿Sabe?, estuvo tan bien dicho, que enseguida me cruzó la idea de confiarme a usted...

— Ради бога, но в чем? что?

— Por Dios, ¿pero en qué? ¿qué?

— До завтра. Пусть это будет покамест тайной. Тем лучше для вас; хоть издали будет на роман похоже. Может быть, я вам завтра же скажу, а может быть, нет... Я еще с вами наперед поговорю, мы познакомимся лучше...

— Hasta mañana. Que quede por ahora en secreto. Tanto mejor para usted; aunque sea de lejos se parecerá a una novela. Quizá mañana mismo se lo diga, o quizá no... Antes hablaré más con usted, nos conoceremos mejor...

— О, да я вам завтра же всё расскажу про себя! Но что это? точно чудо со мной совершается... Где я, боже мой? Ну, скажите, неужели вы недовольны тем, что не рассердились, как бы сделала другая, не отогнали меня в самом начале?

— ¡Oh, pero yo mañana mismo le contaré todo de mí! ¿Pero qué es esto? Es como un milagro lo que me sucede... ¿Dónde estoy, Dios mío? Dígame, ¿de veras no está descontenta de no haberse enojado, como lo habría hecho otra, de no haberme echado desde el principio?

Две минуты, и вы сделали меня навсегда счастливым. Да! счастливым; почем знать, может быть, вы меня с собой помирили, разрешили мои сомнения... Может быть, на меня находят такие минуты... Ну, да я вам завтра всё расскажу, вы всё узнаете, всё...

Dos minutos, y me hizo para siempre feliz. ¡Sí! feliz; quién sabe, quizá me reconcilió conmigo mismo, resolvió mis dudas... Quizá me llegan a veces tales instantes... Pero mañana le contaré todo, sabrá todo, todo...

— Хорошо, принимаю; вы и начнете...

— Bien, acepto; y usted empezará...

— Согласен.

— De acuerdo.

— До свиданья!

— ¡Adiós!

— До свиданья!

— ¡Adiós!

И мы расстались. Я ходил всю ночь; я не мог решиться воротиться домой. Я был так счастлив... до завтра!

Y nos separamos. Estuve andando toda la noche; no pude decidirme a volver a casa. Era tan feliz... ¡hasta mañana!