¿Qué clásico ruso leer primero en ruso? Medimos siete novelas

Si nunca has leído un clásico ruso en el original, empieza por algo corto de Chéjov o de Pushkin y pasa después a Noches blancas, de Dostoievski. Deja Ana Karénina y Los hermanos Karamázov para mucho más adelante.

Esa es la respuesta corta. Para ir más allá del consejo de siempre, medimos además el comienzo de los siete clásicos de nuestra biblioteca.

¿Cómo de largas son las frases?

Las frases largas no son lo único que hace difícil un libro, pero son buena parte de lo que agota a quien aprende: llegas al verbo y ya has perdido el sujeto.

Estas son las cifras de las primeras páginas que tenemos gratis en la web.

Libro	Autor	Palabras medidas	Media de palabras por frase	Frases de más de 25 palabras
El drama de la cacería	Chéjov	1.700	10	7 %
La hija del capitán	Pushkin	2.300	13	9 %
Crimen y castigo	Dostoievski	2.600	16	16 %
Noches blancas	Dostoievski	3.500	16	17 %
Oblómov	Goncharov	1.900	17	24 %
Los hermanos Karamázov	Dostoievski	600	19	31 %
Ana Karénina	Tolstói	700	21	35 %

Toma la tabla como una orientación. Solo cubre los comienzos, dos de las muestras son cortas y el recuento es automático. Las primeras páginas de un libro pueden ser distintas del resto, y la longitud de las frases no dice nada de las palabras antiguas.

Aun así, destacan dos cosas.

Chéjov y Pushkin se leen de verdad con más facilidad, al menos con esta medida. El consejo de siempre se sostiene.

Dostoievski no es difícil por igual. El comienzo de Crimen y castigo tiene frases más cortas, de media, que el de Ana Karénina, aunque Dostoievski sea el nombre que más asusta. Los hermanos Karamázov es otra historia. Sus libros varían mucho, así que no los juzgues todos por uno.

Un orden de lectura con sentido

1. Tus primeros textos originales

Si tienes un nivel intermedio, empieza por algo que puedas terminar en una o dos semanas. Aquí terminar importa más que el prestigio.

• Los cuentos de Chéjov. Los expertos de Babbel recomiendan La dama del perrito para el nivel intermedio, y es un buen punto de partida.
• Los cuentos en verso de Pushkin. La misma lista sugiere el Cuento del pescador y el pececillo para principiantes. Está en verso, es lo bastante sencillo para niños y sigue siendo divertido para adultos.

2. Tus primeras novelas cortas

• El drama de la cacería, de Chéjov. Es una novela policiaca, así que tienes un motivo para pasar páginas, y fue la de frases más cortas de nuestra medición.
• La hija del capitán, de Pushkin. Una aventura histórica con frases cortas. Se publicó en 1836 y tiene palabras y formas antiguas en algunos pasajes, así que cuenta con buscar alguna cosa que los manuales modernos no enseñan. Te lo contamos todo en nuestra guía de La hija del capitán.

3. Tu primer Dostoievski

Noches blancas es por donde empezaríamos, y puedes leer el libro entero gratis en nuestra web. Es corta, es una historia de amor y la cuenta en primera persona un soñador solitario. Su primera frase ya avisa de lo que viene:

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

Era una noche maravillosa, una de esas noches que solo pueden darse cuando somos jóvenes, amable lector.

El estilo es emotivo y repetitivo, y esa repetición ayuda a quien aprende: ves una y otra vez las mismas palabras y estructuras.

Crimen y castigo viene después. Es mucho más larga, pero la trama te arrastra desde las primeras páginas. Tenemos una guía para leerla en ruso.

Leer a los clásicos era la meta del fundador de FluenTech, que hoy lee a Dostoievski sin ayuda y entiende la mayor parte. Si Dostoievski es también tu meta, es una meta razonable. Solo que no tiene por qué ser tu primer paso. Para más ideas, mira cómo leer a Dostoievski en ruso.

4. Los grandes

Oblómov, Ana Karénina y Los hermanos Karamázov merecen la espera. Son largas, y sus comienzos tienen las frases más largas de nuestra medición. Atrévete con ellas cuando las novelas más cortas te resulten cómodas. Si dudas entre los dos gigantes, lee Tolstói o Dostoievski.

Tres consejos para tu primer clásico

Lee una página antes de decidir. Prueba el comienzo de dos o tres libros. El bueno es el que te apetece seguir, siempre que puedas entender lo que pasa.

Aprende los patrones que hay detrás de las frases. El ruso literario se apoya mucho en los participios y gerundios, que apenas aparecen en los cursos de nivel inicial. Repasarlos antes te ahorra mucha confusión.

Usa una traducción sin remordimientos. Leer una línea en ruso y compararla con la traducción sigue siendo leer en ruso. Con el tiempo la mirarás menos.

Pruébalos gratis

Cada libro de la tabla enlaza a sus primeras páginas, con el texto ruso y una traducción al español debajo de cada línea, sin app ni cuenta. También puedes ver todos nuestros libros en ruso. Y si quieres conocer a los personajes antes de empezar, tienes nuestras guías de los personajes de Ana Karénina y de Noches blancas.

Para leer los libros completos, nuestra app Learn Russian los tiene con una traducción debajo de cada línea, además de la gramática y el vocabulario para llegar hasta ahí. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.