La hija del capitán de Pushkin: resumen, personajes y temas

La hija del capitán (Капитанская дочка) es la breve novela histórica de Pushkin sobre un joven oficial atrapado en la rebelión de Pugachov de 1773 a 1775. Se publicó en 1836, un año antes de la muerte del autor. Es una novela de aventuras, una historia de amor y una historia sobre el honor, y una de las mejores primeras novelas que puede elegir quien estudia ruso.

Aquí tienes el contexto, los personajes principales con sus nombres rusos, un resumen y los temas. El resumen desvela el final, y hay un aviso antes de esa parte.

El contexto: la rebelión de Pugachov

En 1773, un cosaco del Don llamado Emelián Pugachov se proclamó zar legítimo y levantó una enorme revuelta en las tierras del río Yaik, cerca de Oremburgo. Se le unieron cosacos, campesinos y pueblos de la estepa. Los pequeños fuertes de la frontera fueron cayendo uno tras otro. La rebelión fue aplastada, y Pugachov fue ejecutado en Moscú en 1775.

Pushkin conocía bien esta historia: antes de terminar la novela había escrito un estudio sobre la rebelión. En el libro, sin embargo, la historia llega a través de los ojos de un joven que solo quiere cumplir con su deber.

Los personajes principales

Personaje	En ruso	Quién es
Piotr Griniov	Петр Андреевич Гринев, Петруша	El narrador, un joven noble enviado a servir en la frontera
Savélich	Савельич	Su viejo criado, que lo cuida como una niñera
Masha Mirónova	Марья Ивановна Миронова, Маша	La hija del capitán
El capitán Mirónov	Иван Кузмич Миронов	Comandante de la fortaleza de Belogorsk
Vasilisa Egórovna	Василиса Егоровна	Su mujer, que es quien de verdad manda en la fortaleza
Shvabrin	Алексей Иванович Швабрин	Un oficial ingenioso y amargado, desterrado tras un duelo
Pugachov	Емельян Пугачев	El jefe rebelde, que aparece primero como un desconocido en una ventisca
Catalina II	императрица	La emperatriz, que aparece casi al final

Griniov cuenta la historia de viejo, mirando atrás. Sus padres lo llaman Петруша, la forma cariñosa de Пётр. Savélich le dice батюшка y Петр Андреич, la forma hablada del patronímico Андреевич. Es honrado, impulsivo y un poco ingenuo, y precisamente por eso es tan buena compañía.

Savélich es el corazón cómico del libro. Rezonga, cuenta cada kopek y se queja de todo, pero daría la vida por su señor.

Masha es tímida y callada al principio. Griniov reconoce que a primera vista no le gustó demasiado. Resulta ser la persona más valiente del libro.

El capitán Mirónov y Vasilisa Egórovna son un matrimonio bondadoso y chapado a la antigua. Su fortaleza es poco más que una aldea con una empalizada de troncos y un viejo cañón de hierro, y la mayoría de las órdenes las da Vasilisa Egórovna.

Shvabrin es ocurrente y leído, y es lo contrario de Griniov en todo lo que importa. Lo han enviado a la fortaleza por matar a un hombre en duelo, y quería casarse con Masha antes de que llegara Griniov.

Pugachov aparece primero como un hombre sin nombre en la estepa. Griniov lo llama вожатый, el guía que los saca de la tormenta:

— Где же вожатый? — спросил я у Савельича.

¿Y el guía?, le pregunté a Savélich.

Resumen de la primera mitad

Griniov tiene dieciséis años y es un holgazán. Se pasa el día persiguiendo palomas. Entonces su padre decide que ya es hora de servir, y no en la cómoda San Petersburgo, sino en el ejército, en la frontera.

De camino a Oremburgo, a Griniov y a Savélich los sorprende un буран, una ventisca de la estepa. Un desconocido los guía hasta una posada. Para darle las gracias, Griniov le regala su propio заячий тулуп, un abrigo forrado de piel de liebre, mientras Savélich protesta entre gemidos. El abrigo le queda pequeño, y el desconocido revienta las costuras al ponérselo. Es una escena mínima, y de ella cuelga todo el resto de la trama.

A Griniov lo destinan a la fortaleza de Belogorsk, se enamora de Masha y le escribe un poema. Shvabrin se burla del poema, insulta a Masha y los dos se baten en duelo. Griniov cae herido. Masha lo cuida, y él le pide que se case con él. Su padre se niega a darle su bendición.

Entonces llega la noticia de que Pugachov avanza sobre los fuertes.

Aviso de spoilers

El resto de esta sección cuenta el final.

Resumen de la segunda mitad

El ejército de Pugachov toma la fortaleza. El capitán Mirónov se niega a jurarle lealtad y lo ahorcan. Sus últimas palabras son una frase de desafío famosa:

Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!

¡Tú no eres mi soberano, eres un ladrón y un impostor, que lo sepas!

También matan a Vasilisa Egórovna. Están a punto de ahorcar a Griniov cuando Pugachov lo reconoce: es el joven que le regaló el abrigo de piel de liebre. Pugachov le perdona la vida. Shvabrin, mientras tanto, se pasa a los rebeldes.

Griniov se niega a servir a Pugachov, y aun así Pugachov lo deja marchar. Masha, ahora huérfana, se queda en la fortaleza, donde Shvabrin la retiene y trata de obligarla a casarse con él. Griniov cruza a caballo territorio rebelde para salvarla, y Pugachov, extrañamente conmovido, los libera a los dos.

Tras la rebelión, detienen a Griniov por traidor a causa de su amistad con Pugachov. En el juicio se niega a mencionar a Masha para no mezclar su nombre en el asunto. Así que Masha viaja ella misma a la corte. En el jardín de un palacio se encuentra con una dama y le cuenta toda la historia, sin saber que es Catalina II. La emperatriz indulta a Griniov. Un epílogo cuenta que estuvo presente en la ejecución de Pugachov, y que Pugachov lo vio entre la multitud y le hizo una señal con la cabeza.

Temas

El honor

El libro se abre con un epígrafe, un refrán que lo resume todo:

Береги честь смолоду.

Cuida tu honra desde joven.

El padre de Griniov le dice el refrán completo cuando se va de casa: береги платье снову, а честь смолоду, cuida el traje desde que es nuevo y la honra desde que eres joven. Честь (honor, honra) es la palabra que hay que aprender. Griniov cumple su juramento aunque le pueda costar la vida. Shvabrin rompe el suyo en cuanto le conviene. El capitán Mirónov cumple el suyo y muere por ello.

La clemencia

Pugachov es cruel, pero también generoso, y tiene su propio sentido del honor. Más de una vez resume su forma de mandar en un dicho:

Казнить так казнить, жаловать так жаловать: таков мой обычай.

Si ajusticio, ajusticio; si premio, premio: esa es mi costumbre.

Una pequeña bondad, un abrigo regalado a un desconocido, salva la vida de Griniov. La sinceridad de Masha le gana la clemencia de la emperatriz. La novela muestra que la clemencia llega desde los dos bandos de la guerra.

La propia rebelión

Pushkin no idealiza la revuelta. Mirando atrás, el viejo Griniov escribe una frase que los rusos siguen citando:

Не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный!

¡Dios nos libre de ver una revuelta rusa, absurda y despiadada!

Бунт es una revuelta o un motín. Бессмысленный es «sin sentido, absurdo» (без, sin + смысл, sentido), y беспощадный es «despiadado» (без + пощада, piedad). Las dos palabras se forman igual, con без- (бес- delante de consonante sorda), que funciona como nuestro «des-» de «despiadado», y eso las hace fáciles de recordar.

Por qué es una gran primera novela en ruso

Es corta. El texto de la app tiene unas 33.800 palabras. Ana Karénina es más de ocho veces más larga. Puedes terminar La hija del capitán en unas pocas semanas de lectura constante.

Las frases son cortas. Cuando medimos los comienzos de siete clásicos, La hija del capitán dio una media de 13 palabras por frase, solo por detrás de Chéjov. Pushkin escribe frases limpias y sencillas:

Пошел мелкий снег — и вдруг повалил хлопьями. Ветер завыл; сделалась метель.

Empezó a caer una nieve menuda, y de pronto se puso a nevar a copos. El viento aulló; se desató la ventisca.

La trama no se detiene. Hay una ventisca, un duelo, un asedio y un rescate, todo en catorce capítulos breves.

Un aviso: el libro es de 1836, así que encontrarás algunas palabras antiguas. Коли significa «si» (hoy если), y сей significa «este» (hoy этот). Nuestra guía para leer a Pushkin en ruso explica las más frecuentes. Conviene también tener en forma el pasado y los aspectos del verbo, porque toda la historia está contada en pasado.

Léelo en ruso

Puedes leer gratis en nuestra web las primeras páginas de La hija del capitán, con una traducción debajo de cada línea. Si después te apetece otra novela, prueba Noches blancas, que está completa y gratis, o echa un vistazo a todos nuestros libros en ruso.

La prosa sencilla y rápida de Pushkin es un auténtico placer en el original, y este es el libro en el que la mayoría de los estudiantes la descubre. Nuestra app Learn Russian tiene La hija del capitán completa, con una traducción debajo de cada línea, además del vocabulario y la gramática para llegar hasta ahí. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.