¿Cuánto se tarda en aprender ruso? Horas reales y plazos

Para un angloparlante, llegar a un nivel profesional en ruso lleva unas 1.760 horas de estudio, según cifras del gobierno de Estados Unidos. Con una hora al día, casi cinco años. Es un listón alto, eso sí: leerás cirílico en días, mantendrás conversaciones sencillas en meses, y para un hispanohablante algunas partes del camino son más cortas que para un angloparlante.

Lo que dicen las cifras oficiales

El Departamento de Estado de Estados Unidos publica cuánto suelen tardar sus funcionarios en alcanzar un nivel profesional (un 3 en la escala ILR). El ruso está en la categoría III, la que el propio departamento llama «lenguas difíciles»:

Idioma	Categoría	Duración habitual	Horas de clase
Francés, español	I	30 semanas	Unas 690
Alemán	II	Unas 36 semanas	828
Ruso, polaco, ucraniano, turco	III	Unas 44 semanas	1.012
Árabe, japonés, coreano, chino mandarín	IV	88 semanas	2.200

Una semana típica allí son 23 horas de clase más 17 de estudio personal. Así que 44 semanas de ruso suman unas 1.760 horas: la mitad que el árabe o el japonés, y algo más que el alemán.

Estas cifras están medidas con angloparlantes, y no hay una tabla oficial para hispanohablantes. El ruso comparte poco vocabulario tanto con el español como con el inglés, así que la cifra te sirve como referencia bastante fiel.

Qué significa con tu horario

Estudio al día	Tiempo hasta 1.760 horas
30 minutos	Unos 9,6 años
1 hora	Unos 4,8 años
2 horas	Unos 2,4 años

Que no te asusten. Los alumnos del Departamento de Estado se preparan para trabajar en ruso, a tiempo completo y con profesores. El propio departamento dice que el tiempo varía según la capacidad, la experiencia previa con idiomas y las horas de clase. Para viajar, hablar con la familia o leer a Chéjov con ayuda, necesitas mucho menos.

Qué llega primero y qué llega después

Este orden sale de cómo está hecha la lengua, no de un estudio.

Etapa	Cuándo esperarla
Leer cirílico en voz alta, despacio	Días. Muchas letras son conocidas, y nuestra guía del alfabeto las muestra una a una
Saludar y presentarte	Pronto. El ruso no tiene artículos ni «ser» en presente: Я студент («soy estudiante») funciona desde la primera semana. Empieza por los primeros pasos
Frases sencillas en presente y pasado	De semanas a meses
Elegir la terminación del caso sin pararte	Muchos meses, y más para el plural
Sentir qué aspecto usar	Mucho tiempo. Llega más por exposición que por reglas
Leer un clásico con la traducción al lado	Antes de lo que crees, porque la traducción te sostiene
Habla rápida y leer sin ayuda	Años

Dónde ayuda el español

• Los sonidos. La р rusa es una r vibrante como la nuestra, algo que a un angloparlante le cuesta meses. Y las vocales acentuadas, salvo la ы, se parecen a las cinco del español.
• Verbos con terminación para cada persona. Я читаю, ты читаешь, он читает: «leo, lees, lee». La idea ya la tienes.
• El género. Masculino y femenino ya los conoces; el ruso añade el neutro, pero la terminación casi siempre lo delata.
• Pretérito e imperfecto. La diferencia entre «leía» y «leí» da una primera intuición del aspecto verbal ruso, aunque no sea lo mismo.
• La doble negación. Я ничего не видел, «no vi nada»: igual que en español, y al revés que en inglés.

Lo que más tiempo lleva

• Los casos. Seis, con terminaciones distintas para sustantivos, adjetivos y pronombres, en singular y en plural. Empieza por el acusativo y el preposicional, y sigue con el genitivo.
• El aspecto verbal. Я читал книгу (leía el libro) y Я прочитал книгу (terminé el libro) son dos verbos distintos, y la pareja existe también en futuro e infinitivo.
• Los verbos de movimiento. «Ir» depende de si vas a pie o en vehículo, y de si es un trayecto o una costumbre.
• El acento. No se marca en los textos normales, puede caer en cualquier sílaba, y las vocales átonas cambian de sonido: la о de молоко (leche) suena casi a a.
• El vocabulario. Fuera de palabras como телефон o проблема, el ruso de cada día es nuevo para ti: дом (casa), хлеб (pan), говорить (hablar).

Lo vemos con más detalle en ¿es difícil aprender ruso?

Lo que te acelera

• Estudiar a diario. Los casos y el aspecto se fijan repitiendo, no con una sesión larga a la semana.
• Escuchar desde el principio. El audio te enseña dónde cae el acento mejor que cualquier regla.
• Leer pronto. Empieza por textos cortos y luego libros a tu nivel. Aquí tienes qué clásico ruso leer primero.
• Ponerte una meta. El examen TORFL, un viaje o un libro que quieras leer en original da dirección a las horas.

Empieza hoy

Puedes empezar ya con nuestras lecciones de gramática rusa y listas de palabras con audio, sin necesidad de cuenta.

Nuestra app Learn Russian te lleva del alfabeto a la lectura graduada y a Pushkin, Chéjov y Dostoievski, con una traducción debajo de cada línea. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.