Los mejores libros para aprender ruso, nivel a nivel

El mejor libro en ruso es el que encaja con tu nivel. Empieza con un manual y textos cortos, pasa a los cuentos que leen los niños rusos y a Chéjov, y deja a Tolstói y las grandes novelas de Dostoievski para cuando tu ruso pueda con ellas. Mucha gente llega al ruso por esos libros, y es una buena razón: con una traducción al lado, puedes empezar a leerlos antes de lo que crees.

Principiante (A1 a A2)

Primero, el alfabeto. Se aprende en días, no en meses, y todos los libros de abajo lo dan por sabido.

• Поехали! (Poyéjali!), Stanislav Chernyshov y Alla Chernyshova (Zlatoust). Un curso para adultos que cubre A1 y A2 con libro, cuaderno de ejercicios y audio. Está entero en ruso, pero empieza tan despacio que se sigue bien.
• Дорога в Россию (Doroga v Rossiyu), Antonova, Nakhabina y Tolstykh (Zlatoust). Otro manual clásico de ruso para extranjeros, con varios volúmenes por nivel. Elige uno de los dos y quédate con él.

Intermedio (B1 a B2)

• Денискины рассказы (Los cuentos de Deniska), Víktor Dragunski. Historias divertidas de un escolar de Moscú, que generaciones de niños rusos han leído. Mucho diálogo y vocabulario de todos los días.
• Los cuentos de Chéjov. Empieza por algo como Каштанка (Kashtanka), la historia de una perrita perdida. Chéjov escribe con sencillez, y un cuento es algo que puedes terminar.
• Las lecturas sobre Rusia de nuestra web. Textos cortos sobre el ballet, el Transiberiano o el Hermitage, con traducción, para leer algo que no sea ficción.

Intermedio alto en adelante: los clásicos

El ruso no tiene artículos ni verbo «ser» en presente, así que sus frases usan menos palabras que las españolas. Aun así, las frases largas cansan, y por eso medimos el comienzo de los clásicos rusos de nuestra biblioteca.

Libro	Autor	Palabras medidas	Media de palabras por frase
El drama de la cacería	Chéjov	1.700	10
La hija del capitán	Pushkin	2.300	13
Crimen y castigo	Dostoievski	2.600	16
Noches blancas	Dostoievski	3.500	16
Oblómov	Goncharov	1.900	17
Los hermanos Karamázov	Dostoievski	600	19
Ana Karénina	Tolstói	700	21

Tómalo como una orientación: solo cubre los comienzos, el recuento es automático y las muestras de Karamázov y Ana Karénina son cortas. La longitud de las frases tampoco mide las palabras antiguas: La hija del capitán se publicó en 1836, y se nota. Analizamos los siete con más detalle en qué clásico ruso leer primero.

Nuestras sugerencias:

• Empieza por El drama de la cacería. Es una novela policiaca, así que tienes un motivo para seguir, y fue la de frases más cortas de nuestra medición.
• Sigue con La hija del capitán. Aventura histórica con historia de amor, frases cortas y una primera línea famosa. En nuestra guía de la novela tienes los personajes y sus nombres rusos.
• Que Noches blancas sea tu primer Dostoievski. Es corta, es una historia de amor y puedes leer el libro entero gratis en nuestra web. Te la presentamos en Noches blancas.
• Deja Ana Karénina y Los hermanos Karamázov para después. Las dos son largas, y sus comienzos tuvieron las frases más largas de la muestra.

Cómo elegir

Lee la primera página antes de comprometerte. Si puedes seguir lo que pasa, el libro te encaja. Cada libro de la tabla enlaza a sus primeras páginas, gratis, con una traducción debajo de cada línea y sin cuenta. Y si quieres saber por qué funciona, lee por qué leer ayuda a aprender un idioma.

En los libros de verdad, lo difícil casi nunca es una palabra suelta. Son los casos, el aspecto verbal y los participios y gerundios que tanto gustaban a los escritores del siglo XIX. Nuestras lecciones de gramática rusa cubren los tres, y en cómo leer a Dostoievski en ruso tienes más ideas para no abandonar una novela larga.

Nuestra app Learn Russian tiene estos siete clásicos completos con una traducción debajo de cada línea, además del vocabulario, la gramática y la lectura graduada para llegar hasta ellos. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.