Cómo leer a Dostoievski en ruso: por dónde empezar y cómo no abandonar

Empieza por Noches blancas, ten una traducción junto al texto y no intentes entender cada palabra. Esa es la versión corta. Leer a Dostoievski en ruso es una meta grande, pero no exige un ruso perfecto: exige un buen primer libro y mucha paciencia.

FluenTech existe en parte por esta meta. Su fundador, hablante nativo de turco, quería leer a los clásicos rusos en el original, y con Duolingo nunca pasó del nivel principiante. Así que construyó la app que le faltaba, y hoy lee a Dostoievski sin ayuda y entiende la mayor parte. La mayor parte, no todo, y eso está bien.

Si ya has leído a Dostoievski en español, tienes una ventaja enorme: conoces la historia y los personajes, y puedes dedicar toda tu atención a la lengua.

Por qué libro empezar

1. Noches blancas. Es corta, es una historia de amor y la cuenta en primera persona un soñador solitario. Puedes leer el libro entero gratis en nuestra web, en ruso con una traducción debajo de cada línea. Si quieres saber de qué trata antes de empezar, lee nuestra guía de Noches blancas.

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

Era una noche maravillosa, una de esas noches que solo pueden darse cuando somos jóvenes, amable lector.

2. Memorias del subsuelo. Es breve, pero el razonamiento del narrador es denso y amargo. Buen segundo paso si te interesan más las ideas que la trama.

3. Crimen y castigo. Mucho más larga, pero la historia te arrastra desde las primeras páginas. Su comienzo tiene frases más cortas, de media, que el de Ana Karénina cuando medimos siete clásicos. Tenemos una guía completa para leer Crimen y castigo en ruso.

4. Los hermanos Karamázov. Guárdala para el final. Su comienzo tiene frases más largas que los demás, y es larguísima. Para no perderte, ten a mano nuestra guía de los personajes de Los hermanos Karamázov.

Qué hace difícil a Dostoievski

Frases largas y sin aliento. Sus narradores se precipitan, se corrigen y vuelven atrás. Busca primero el verbo principal y luego rellena el resto.

Los nombres. Una misma persona tiene varios. Raskólnikov es también Rodión Románovich y Rodia. Ve apuntando una pequeña lista de personajes: te ahorrará mucha confusión.

Palabras y formas antiguas. Escribió en el siglo XIX, así que encontrarás palabras como любезный (amable, querido) o каморка (cuartucho) que un curso moderno quizá nunca te enseñe. Búscalas una vez y no te preocupes por usarlas.

Participios y gerundios. El ruso literario está lleno de ellos, y los cursos de nivel inicial apenas los tocan. Repasa los participios y gerundios antes de empezar, y también el aspecto verbal.

Qué lo hace más fácil de lo que parece

La repetición. Vuelve una y otra vez a las mismas palabras y sentimientos, así que te los encuentras constantemente. Para quien aprende, eso es oro.

Historias potentes. Quieres saber qué pasa después, y las ganas de seguir leyendo importan más que casi cualquier otra cosa.

El diálogo. Sus novelas tienen muchísima conversación, y suele ser más sencilla que la narración que la rodea.

Cómo leerlo

1. Lee primero un fragmento en ruso y luego mira la traducción. Eso sigue siendo leer en ruso. Con el tiempo, mirarás menos.
2. No busques cada palabra. Busca lo que te impide seguir la historia, o lo que se repite.
3. Apunta a la historia, no a la perfección. Si sabes qué ha pasado en un capítulo, lo has conseguido.
4. Lee un poco cada día. Unas pocas páginas diarias te llevan más lejos que una sesión larga al mes.
5. Vuelve atrás más adelante. Releer un capítulo unos meses después te enseña cuánto has avanzado, y es una sensación estupenda.

¿Qué nivel de ruso necesitas?

No hay un nivel oficial: depende del libro y de cuánta ayuda aceptes. Con una traducción junto al texto, puedes empezar mucho antes de sentirte preparado. Leer sin ayuda llega bastante después. Si todavía estás con lo básico, aquí tienes una respuesta sincera sobre lo difícil que es el ruso.

Dónde leerlo

• Aquí, gratis: Noches blancas completa, y las primeras páginas de Crimen y castigo y Los hermanos Karamázov, con una traducción debajo de cada línea.
• Project Gutenberg: textos rusos gratuitos de algunas de sus obras, sin traducción.
• Tu edición en español: si tienes una buena traducción en casa, sirve como apoyo capítulo a capítulo.

Para saber más de los libros, mira nuestro análisis de Raskólnikov, las mejores frases de Crimen y castigo, El Gran Inquisidor y Tolstói o Dostoievski.

Nuestra app Learn Russian tiene las novelas de Dostoievski completas, con una traducción debajo de cada línea, además del vocabulario y la gramática para llegar hasta ahí. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.