Leer Crimen y castigo en ruso: personajes, nombres y plan de lectura
Cómo leer Crimen y castigo en ruso: nivel necesario, cuánto se tarda, los nombres y apodos de cada personaje, palabras clave y un plan por partes.
Learn RussianApp gratis con audio, tests y libros reales
Crimen y castigo (Преступление и наказание, 1866) es una meta realista para un estudiante de nivel intermedio que lea con una traducción a mano. Son unas 176.000 palabras de ruso, repartidas en seis partes y un epílogo, y a la mayoría le llevará entre dos y cinco meses a razón de media hora al día.
Lo que más frena a los lectores son los nombres y el escenario. Esta guía resuelve las dos cosas y añade las palabras que se repiten sin parar y un plan para cada parte.
¿Qué nivel necesitas?
Una novela no tiene nivel oficial, pero esta es una orientación razonable:
- Con una traducción debajo de cada línea: basta con un intermedio sólido (en torno a un B1) para empezar. Al principio mirarás mucho el español, y cada vez menos.
- Solo con diccionario: intermedio alto (B2) o más, y aun así consultarás algo en cada página.
- Sin ayuda: nivel avanzado. La narración es prosa densa del siglo XIX, con frases largas.
Lo que más necesitas es la gramática del ruso escrito: los seis casos, los aspectos del verbo y los participios y gerundios que llenan las frases largas de Dostoievski. Los diálogos son la parte fácil. Gran parte del libro es gente hablando, y su forma de hablar es más ágil y sencilla que la del narrador.
¿Cuánto ocupa?
Esta es la extensión de cada parte en el texto de nuestra app.
| Parte | Capítulos | Palabras (aprox.) |
|---|---|---|
| Parte 1 | 7 | 28.400 |
| Parte 2 | 7 | 33.200 |
| Parte 3 | 6 | 26.600 |
| Parte 4 | 6 | 25.300 |
| Parte 5 | 5 | 25.300 |
| Parte 6 | 8 | 31.400 |
| Epílogo | 2 | 5.600 |
| Total | 41 | 176.000 |
Quien lee en ruso y consulta la traducción de vez en cuando suele ir a 40 u 80 palabras por minuto. A 60 palabras por minuto, la novela entera son unas 50 horas. Con media hora al día la terminas en poco más de tres meses. Ir más despacio no pasa nada. Un capítulo suele tener entre 3.000 y 5.000 palabras, así que un capítulo cada dos o tres días es un buen ritmo.
Nombres y apodos de los personajes
Los rusos usan el nombre con el patronímico (Родион Романович, «Rodión, hijo de Román») para dirigirse a alguien con respeto, y formas cortas o cariñosas en familia y entre amigos. Una misma persona puede aparecer con tres o cuatro nombres en una sola página. Ten esta lista a mano.
| Personaje | Nombre completo en ruso | También llamado | Quién es |
|---|---|---|---|
| Raskólnikov | Родион Романович Раскольников | Родя (Rodia), Родька (Rodka), Родион Романыч | Exestudiante de 23 años, el asesino |
| Sonia | Софья Семеновна Мармеладова | Соня, Сонечка (Sónechka) | Hija de Marmeládov |
| Dunia | Авдотья Романовна Раскольникова | Дуня, Дунечка (Dúnechka) | Hermana de Raskólnikov |
| Su madre | Пульхерия Александровна Раскольникова | маменька, мамаша | Viuda que vive en provincias |
| Razumijin | Дмитрий Прокофьич Разумихин | Вразумихин (su broma) | El amigo fiel de Raskólnikov |
| Porfiri | Порфирий Петрович | El juez de instrucción | |
| Svidrigáilov | Аркадий Иванович Свидригайлов | Antiguo patrón de Dunia | |
| Marmeládov | Семен Захарович Мармеладов | Exfuncionario borracho, padre de Sonia | |
| Katerina Ivánovna | Катерина Ивановна Мармеладова | Esposa de Marmeládov, madrastra de Sonia | |
| Luzhin | Петр Петрович Лужин | Prometido de Dunia, abogado hecho a sí mismo | |
| Aliona Ivánovna | Алена Ивановна | старуха, старушонка, процентщица | La vieja usurera |
| Lizaveta | Лизавета Ивановна | Hermana menor de Aliona | |
| Nastasia | Настасья | Настасьюшка | La criada de la casera |
| Ilyá Petróvich | Илья Петрович | Порох («Pólvora») | Oficial de policía de mal genio |
Tres consejos sobre los nombres:
- Rodia es la familia; Rodka, un amigo. Su madre y su hermana le dicen Родя. Razumijin le grita Родька, algo brusco y cariñoso a la vez. Porfiri usa Родион Романыч, la forma hablada del patronímico.
- Atento a las terminaciones. Los nombres se declinan como cualquier sustantivo: Соня, Сони, Соне, Соню, Соней. Si un nombre te parece raro, busca el nominativo.
- Algunos nombres significan algo. Раскол es «escisión». Разумихин viene de разум, «razón». Лужин suena a лужа, «charco». Мармелад son las gominolas de fruta.
El escenario: San Petersburgo
La novela transcurre en la zona más pobre del centro de Petersburgo, alrededor de la plaza del Heno, en un mes de julio caluroso y sofocante. La primera frase ya pinta el ambiente:
В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С — м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К — ну мосту.
A primeros de julio, con un calor extraordinario, al caer la tarde, un joven salió del cuartucho que tenía alquilado a unos inquilinos en la callejuela de S., y despacio, como indeciso, se encaminó hacia el puente de K.
Dostoievski oculta los nombres reales (la callejuela Stoliarni, el puente Kokushkin) tras iniciales y guiones, algo habitual en la época. Estas son las palabras del escenario que vas a ver una y otra vez.
| Ruso | Significado | Nota |
|---|---|---|
| Сенная (площадь) | la plaza del Heno | El corazón de la novela |
| канава | canal | Literalmente «zanja», el nombre popular del canal de Catalina |
| Нева | el Neva | El río de la ciudad |
| мост | puente | Raskólnikov cruza muchos |
| переулок | callejuela, bocacalle | |
| каморка | cuartucho, cuchitril | El cuarto de Raskólnikov, que según su madre parece un ataúd |
| квартира | piso, vivienda | |
| лестница | escalera | Las escaleras oscuras importan en la trama |
| дворник | portero, mozo del patio | Cada edificio tiene uno, y se fijan en todo |
| хозяйка | casera | Raskólnikov le debe el alquiler |
| распивочная | tasca | Donde conoce a Marmeládov |
| трактир | taberna | |
| контора | oficina (de policía) | Adonde lo citan en la segunda parte |
| жара, духота | calor, bochorno | El tiempo es casi un personaje más |
Palabras que vuelven una y otra vez
Algunas palabras aparecen tanto que aprenderlas pronto compensa enseguida.
- вдруг (de repente): unas 560 veces en la novela. Los personajes de Dostoievski siempre hacen las cosas вдруг.
- совершенно (completamente) y чрезвычайно (extraordinariamente): sus intensificadores favoritos.
- будто, как бы (como si): el narrador casi nunca está seguro de nada.
- бред, лихорадка (delirio, fiebre): Raskólnikov pasa enfermo buena parte del libro.
- топор (hacha), заклад (prenda, objeto empeñado), закладывать (empeñar).
- преступление (crimen), наказание (castigo), убийца (asesino), убить (matar).
- страдание (sufrimiento), тоска (angustia, desazón): el vocabulario emocional del libro.
- дескать (digamos, que si...): marca palabras ajenas dentro del discurso.
- -с al final de una palabra, como en да-с, убили-с: partícula de cortesía que viene de сударь (señor). Porfiri la usa sin parar.
Plan de lectura por partes
Aviso de spoilers: esta sección cuenta lo que pasa en cada parte, final incluido.
Parte 1 (7 capítulos). El ensayo en casa de la usurera, el encuentro con Marmeládov, una larga carta de su madre, el sueño del caballo y el crimen. Es la parte que más engancha. El capítulo 3 es casi entero la carta de la madre, un buen respiro con un lenguaje claro y cotidiano.
Parte 2 (7 capítulos). La más larga. Raskólnikov esconde lo robado, cae enfermo de fiebre, conoce a Luzhin y ve morir a Marmeládov en la calle. Mucho diálogo y vocabulario de comisaría. No te rindas: el ritmo se acelera al final.
Parte 3 (6 capítulos). Su madre y su hermana ya están en la ciudad, y Razumijin se enamora de Dunia. El capítulo 5 trae el primer encuentro con Porfiri y la teoría del «hombre extraordinario». Es el capítulo más exigente del libro, así que léelo despacio.
Parte 4 (6 capítulos). La primera visita de Svidrigáilov, la velada con Luzhin, la visita de Raskólnikov a Sonia y la lectura de Lázaro, y luego el segundo asalto con Porfiri. Una buena parte para releer más adelante.
Parte 5 (5 capítulos). La más corta y la de las escenas más fuertes: el escándalo de Luzhin en la comida de funeral, la confesión a Sonia y la muerte de Katerina Ivánovna.
Parte 6 (8 capítulos). La última conversación de Porfiri con Raskólnikov, la noche de Svidrigáilov y su encuentro con Dunia, y el camino hasta la comisaría. Los capítulos son más cortos, cosa que se agradece al final de un libro largo.
Epílogo (2 capítulos). Siberia. Solo 5.600 palabras, que se leen rápido. Guárdalo para un día en que puedas terminarlo de una sentada.
Léelo en ruso
Puedes leer gratis en nuestra web las primeras páginas de Crimen y castigo, con una traducción debajo de cada línea. Para conocer mejor al protagonista antes de empezar, lee nuestro análisis del personaje de Raskólnikov, y en las mejores frases de Crimen y castigo tienes 14 líneas célebres con notas de gramática. Si aún no sabes por dónde empezar, echa un vistazo a todos nuestros libros en ruso.
Con los nombres claros y las palabras clave aprendidas, Crimen y castigo es uno de los libros que más satisfacciones dan en ruso. Nuestra app Learn Russian tiene Crimen y castigo completo, con una traducción debajo de cada línea, además del vocabulario y la gramática para llegar hasta ahí. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.