Raskólnikov: análisis del personaje de Crimen y castigo

Rodión Románovich Raskólnikov tiene 23 años, ha dejado la carrera de Derecho y vive en San Petersburgo. Un día mata con un hacha a una vieja usurera, en parte por su dinero y en parte para poner a prueba una teoría sobre sí mismo. Pero Crimen y castigo (1866) no trata tanto del asesinato como de lo que el asesinato hace con él después.

Es orgulloso, pobre, generoso, frío, febril y compasivo, a veces en el mismo capítulo. Dostoievski ya lo anuncia en el apellido: раскол significa «escisión» o «cisma», y раскольник era el nombre que se daba a los cismáticos religiosos. Raskólnikov es un hombre partido en dos.

Este análisis cita el texto ruso de nuestra app con traducción al español y recorre la novela entera. Contiene spoilers, final incluido.

¿Quién es Raskólnikov?

Lo conocemos saliendo de su cuartucho de alquiler en pleno calor de julio. Debe dinero a la casera, ha dejado de ir a clase y apenas come. Dostoievski le dedica una sola línea a su aspecto, casi de pasada:

Кстати, он был замечательно хорош собою, с прекрасными темными глазами, темно-рус, ростом выше среднего, тонок и строен.

Por cierto, era notablemente apuesto, de hermosos ojos oscuros y cabello castaño, más alto que la media, delgado y esbelto.

El detalle no es casual. Raskólnikov no es un monstruo salido de los bajos fondos, sino un joven con talento y con futuro. Precisamente por eso su crimen desconcierta tanto a quienes lo rodean.

Para estudiantes: хорош собою significa «guapo, bien parecido». El instrumental собою (forma antigua de собой) va fijo en esta expresión y aparece en muchas novelas del siglo XIX.

La teoría del «hombre extraordinario»

Meses antes del crimen, Raskólnikov escribió un artículo titulado «О преступлении» («Sobre el delito»), que una revista publicó sin que él lo supiera. El juez de instrucción Porfiri Petróvich lo ha leído, y en la tercera parte le pide que lo explique delante de sus amigos.

Она именно состоит в том, что люди, по закону природы, разделяются вообще на два разряда: на низший (обыкновенных), то есть, так сказать, на материал, служащий единственно для зарождения себе подобных, и собственно на людей, то есть имеющих дар или талант сказать в среде своей новое слово.

La idea consiste precisamente en que los hombres, por ley natural, se dividen en dos categorías: una inferior, la de los ordinarios, que no son más que material para engendrar a sus semejantes, y la de los hombres propiamente dichos, los que tienen el don o el talento de decir en su medio una palabra nueva.

Esa minoría «extraordinaria», sostiene, tiene derecho a saltarse la ley, incluso a derramar sangre, si su idea nueva lo exige. Cita a Licurgo, Solón, Mahoma y Napoleón. Los demás deben obedecer. Y la novela entera se hace una sola pregunta: ¿a cuál de los dos grupos pertenece Raskólnikov?

El título ruso ya contiene la idea. Преступление (crimen) viene de преступить, «pasar por encima, traspasar», de la misma raíz que переступить. Raskólnikov no deja de pensar en cruzar una raya, y la palabra vuelve una y otra vez al texto. En español pasa algo parecido con «transgredir», que en latín era literalmente «pasar al otro lado».

Para estudiantes: разделяются на два разряда es «se dividen en dos categorías». Fíjate en на + acusativo para dividir algo en partes. Служащий e имеющих son participios activos de presente, la forma en «-щий» que tanto le gusta al ruso literario. Equivalen a nuestras relativas: «que sirve», «que tienen». Los explicamos en la página de participios y gerundios.

El sueño del caballo

La noche antes del crimen, Raskólnikov se queda dormido entre unos arbustos y sueña que vuelve a ser niño y pasea con su padre junto a una taberna. Un campesino borracho, Mikolka, sube a sus amigos a un carro y azota a su vieja yegua flaca para que galope. La gente se une. Matan al animal a golpes, y el niño corre hacia él:

С криком пробивается он сквозь толпу к савраске, обхватывает ее мертвую, окровавленную морду и целует ее, целует ее в глаза, в губы...

Gritando, se abre paso entre la multitud hasta la yegua, abraza su hocico muerto y ensangrentado y lo besa, la besa en los ojos, en los labios...

El sueño muestra la parte de él que la teoría intenta acallar: un niño incapaz de ver sufrir a un animal. Se despierta horrorizado y se pregunta si de verdad va a coger el hacha. Al día siguiente lo hace.

Hay además un eco discreto. Mikolka es la forma popular de Nikolái, y Nikolái se llama también el pintor de brocha gorda que más tarde confiesa el asesinato que no ha cometido.

Para estudiantes: el sueño está contado en presente (пробивается, обхватывает, целует), lo que lo hace más vivo y más fácil de leer que la narración que lo rodea. Es el mismo presente histórico que usamos en español para contar algo con viveza. Савраска es un nombre cariñoso para un caballo de pelaje pardo claro.

Dos caracteres en un solo hombre

Su amigo Razumijin lo describe ante su madre y su hermana mejor que nadie:

...точно в нем два противоположные характера поочередно сменяются.

...como si en él se turnaran dos caracteres opuestos.

Y así es durante todo el libro. Raskólnikov da su último dinero a la familia Marmeládov para un entierro y al rato insulta al prometido de su hermana. Salva a una muchacha de un depredador en el bulevar y enseguida se pregunta para qué se ha metido. En el epílogo sabemos que de estudiante mantuvo durante medio año a un compañero enfermo y que una vez sacó a dos niños de una casa en llamas.

El asesinato no lo libera. Lo enferma, lo llena de fiebre y de paranoia. En pocos días, el «hombre extraordinario» se llama a sí mismo piojo.

Los personajes que lo rodean

Cada personaje importante tira de Raskólnikov en una dirección distinta.

Sonia (Sofia Semiónovna Marmeládova). Hija del funcionario borracho Marmeládov, se prostituye para alimentar a los hijos de su madrastra. También ella ha cruzado una raya, pero por los demás, no por sí misma. Raskólnikov la elige como la primera persona a quien confesar. Ella le lee la resurrección de Lázaro y le pide que confiese en la encrucijada.

Razumijin. Su amigo de la universidad: ruidoso, alegre, pobre y de una lealtad a toda prueba. Su nombre viene de разум, «razón», y es el centro cuerdo del libro. Cuida a Raskólnikov durante la fiebre y acaba casándose con su hermana.

Dunia (Avdotia Románovna). Su hermana, tan orgullosa como él. Acepta casarse con el hombre de negocios Luzhin para ayudar a su hermano, y Raskólnikov comprende que es un sacrificio parecido al de Sonia. Se niega a aceptarlo.

Porfiri Petróvich. El juez de instrucción que no lo detiene hasta que está listo. Sus tres conversaciones son un juego del gato y el ratón. Porfiri no tiene pruebas, solo psicología, y quiere que Raskólnikov se entregue por su propio pie.

Svidrigáilov. El antiguo patrón de Dunia, un hombre rico con un pasado turbio que sigue a la familia hasta Petersburgo. Más de una vez le dice a Raskólnikov que se parecen:

Ну, не правду я сказал, что мы одного поля ягоды?

¿Y bien? ¿No le decía yo que somos de la misma calaña?

Literalmente, «bayas del mismo campo». Svidrigáilov es lo que Raskólnikov podría llegar a ser si ganara la teoría: un hombre que ha cruzado todas las rayas y ya solo siente aburrimiento. Le enseña al protagonista un callejón sin salida.

«¿Soy una criatura temblorosa o tengo derecho?»

La frase más célebre de la novela llega en la quinta parte, cuando Raskólnikov por fin le cuenta a Sonia por qué mató. Da una razón tras otra: el dinero para su madre, una carrera, Napoleón. Luego las abandona todas:

Тварь ли я дрожащая или право имею...

¿Soy una criatura temblorosa o tengo derecho...?

Mató para saber a qué clase de hombres pertenecía. Y la respuesta, le dice, es que no es de los extraordinarios. Un verdadero Napoleón no pasaría las noches en vela haciéndose la pregunta.

Para estudiantes: ли convierte una afirmación en pregunta de sí o no y va detrás de la palabra en la que recae el peso, aquí тварь. Дрожащая es el participio activo de presente de дрожать (temblar) y concuerda con el sustantivo femenino тварь, aunque quien habla es un hombre, igual que en español diríamos «soy una criatura». Право иметь es «tener derecho». En ruso corriente se diría Имею ли я право?

Primero el crimen, luego el castigo

El castigo del título no es Siberia. Son las semanas entre el crimen y la confesión, en las que Raskólnikov no puede comer, ni dormir, ni soportar a quienes lo quieren. En la sexta parte, tras el suicidio de Svidrigáilov, va a la comisaría y confiesa.

Lo condenan a ocho años de trabajos forzados, y Sonia lo sigue a Siberia. Durante mucho tiempo sigue sin arrepentirse: solo lamenta haber fracasado. El cambio llega en las últimas páginas, cuando de pronto se encuentra a sus pies, y Dostoievski cierra el libro con una vida nueva en lugar de con una respuesta.

Léelo en ruso

Los razonamientos de Raskólnikov son largos y escurridizos, pero su forma de hablar suele ser más sencilla que la narración, y quienes lo rodean hablan un ruso claro y lleno de vida. Puedes leer gratis en nuestra web las primeras páginas de Crimen y castigo, con una traducción debajo de cada línea. Nuestra guía para leer Crimen y castigo en ruso tiene la lista completa de nombres y un plan de lectura por partes, y en las mejores frases de Crimen y castigo reunimos sus líneas más famosas.

La mejor forma de entender a Raskólnikov es oírlo discutir consigo mismo en su propia lengua. Nuestra app Learn Russian tiene Crimen y castigo completo, con una traducción debajo de cada línea, además del vocabulario y la gramática para llegar hasta ahí. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.