Las mejores frases de Crimen y castigo en ruso (con traducción)

Aquí tienes 14 de las frases más célebres y más impactantes de Crimen y castigo (1866), de Dostoievski, en el ruso original y con nuestra propia traducción al español. Cada una lleva una nota sobre el momento de la historia en que aparece y una palabra o un punto de gramática que vale la pena aprender.

Todas las citas están copiadas del texto ruso completo de nuestra app Learn Russian. Algunas aparecen recortadas con «...», pero ninguna está reescrita. Las hemos agrupado por temas e indicamos la parte y el capítulo para que puedas encontrarlas.

Aviso de spoilers: las frases recorren toda la novela, confesión y epílogo incluidos.

La pobreza y los Marmeládov

1. La pobreza no es un vicio (Parte 1, capítulo 2)

Милостивый государь, — начал он почти с торжественностию, — бедность не порок, это истина.

Señor mío, empezó casi con solemnidad, la pobreza no es un vicio, esa es la verdad.

El funcionario borracho Marmeládov empieza su confesión a Raskólnikov en una taberna con un refrán ruso, el mismo que conocemos en español. Luego le da la vuelta: la pobreza no es un vicio, pero la miseria sí.

Aprende: порок significa «vicio». Fíjate en que no hay verbo «es»: en presente el ruso lo omite, así que бедность не порок ya es una oración completa.

2. No tener adónde ir (Parte 1, capítulo 2)

Ведь надобно же, чтобы всякому человеку хоть куда-нибудь можно было пойти.

Porque todo hombre necesita tener algún sitio adonde ir, aunque sea uno.

Otra vez Marmeládov, hablando de ir a pedir un préstamo que sabes que no te darán, simplemente porque no queda nadie más a quien pedírselo. Muy pronto Raskólnikov tampoco tendrá adónde ir.

Aprende: всякому человеку va en dativo, porque en ruso «se puede» se construye con la persona en dativo: мне можно, ему можно, como nuestro «me está permitido, le está permitido».

3. El hombre se acostumbra a todo (Parte 1, capítulo 2)

Поплакали, и привыкли. Ко всему-то подлец-человек привыкает!

Lloraron un poco y se acostumbraron. ¡A todo se acostumbra el canalla del hombre!

Raskólnikov, de camino a casa, piensa en la familia Marmeládov, que vive del dinero que Sonia gana en la calle. Es una de las frases más citadas del libro.

Aprende: привыкать к + dativo, «acostumbrarse a»: привыкнуть к городу, acostumbrarse a la ciudad. La partícula -то detrás de всему añade un énfasis amargo.

La teoría

4. «He matado un principio» (Parte 3, capítulo 6)

Старуха была только болезнь... я переступить поскорее хотел... я не человека убил, я принцип убил!

La vieja no fue más que una enfermedad... yo quería cruzar la raya cuanto antes... ¡no he matado a una persona, he matado un principio!

Solo en su cuarto, con fiebre, Raskólnikov intenta convencerse de que el crimen fue cuestión de una idea y no de una persona.

Aprende: переступить, «pasar por encima, cruzar», comparte raíz con la palabra del título, преступление (crimen). Mira los dos complementos: человек es animado, así que su acusativo es человека, mientras que el inanimado принцип no cambia. Es la misma lógica de nuestra «a» personal: «he matado a una persona», pero «he matado un principio». Más en la página del acusativo.

5. El sufrimiento y el dolor (Parte 3, capítulo 5)

Страдание и боль всегда обязательны для широкого сознания и глубокого сердца.

El sufrimiento y el dolor son siempre inevitables para una conciencia amplia y un corazón profundo.

Raskólnikov a Porfiri, mientras defiende su artículo sobre el «hombre extraordinario». Ese hombre, dice, sufrirá si siente compasión por su víctima.

Aprende: обязательны es un adjetivo en forma corta (de обязательный, «obligatorio»). Las formas cortas son frecuentes en el predicado, donde el español pone «son».

6. «Solo he matado un piojo» (Parte 5, capítulo 4)

— Я ведь только вошь убил, Соня, бесполезную, гадкую, зловредную.

— Это человек-то вошь!

Si yo solo he matado un piojo, Sonia, un piojo inútil, asqueroso, dañino.

¡Un ser humano, un piojo!

Raskólnikov prueba su justificación con Sonia, y ella la desmonta con una sola frase. Poco después él admite que tampoco se la cree.

Aprende: вошь (piojo) es femenino en ruso y termina en signo blando, así que los adjetivos llevan la terminación de acusativo femenino: бесполезную, гадкую. Ojo, porque en español la palabra es masculina.

7. Criatura temblorosa (Parte 5, capítulo 4)

Тварь ли я дрожащая или право имею...

¿Soy una criatura temblorosa o tengo derecho...?

La frase más famosa de la novela. Por fin le cuenta a Sonia la verdadera razón: mató para saber qué clase de hombre era. Nuestro análisis del personaje de Raskólnikov se detiene en ella.

Aprende: ли forma una pregunta de sí o no y va justo detrás de la palabra por la que se pregunta. Дрожащая es el participio activo de presente de дрожать, temblar.

Culpa y confesión

8. «Me he matado a mí mismo» (Parte 5, capítulo 4)

Разве я старушонку убил? Я себя убил, а не старушонку!

¿Acaso maté a la vieja? ¡Me he matado a mí mismo, no a la vieja!

La misma escena, unas páginas después. Ha renunciado a todas las excusas y esto es lo que queda: el crimen ha destruido al criminal.

Aprende: старушонка es старуха (vieja) con el sufijo despectivo -онк-, algo así como «vejestorio». Los sufijos rusos, igual que los nuestros (-ito, -ucho, -ejo), pueden hacer una palabra cariñosa, pequeña o despreciativa.

9. Inclinarse ante todo el sufrimiento humano (Parte 4, capítulo 4)

Я не тебе поклонился, я всему страданию человеческому поклонился.

No me he inclinado ante ti, me he inclinado ante todo el sufrimiento humano.

En su primera visita al cuarto de Sonia, Raskólnikov se arroja de repente al suelo y le besa el pie. Ella cree que se ha vuelto loco. Esta es su explicación.

Aprende: поклониться rige dativo: поклониться тебе, inclinarse ante ti. Al poner не delante de тебе se niega exactamente esa palabra.

10. «Ve a la encrucijada» (Parte 5, capítulo 4)

Поди сейчас, сию же минуту, стань на перекрестке, поклонись, поцелуй сначала землю, которую ты осквернил, а потом поклонись всему свету, на все четыре стороны, и скажи всем, вслух: «Я убил!»

Ve ahora, en este mismo momento, ponte en la encrucijada, inclínate, besa primero la tierra que has profanado, luego inclínate ante el mundo entero, hacia los cuatro puntos cardinales, y di a todos en voz alta: «¡He matado!»

La respuesta de Sonia a su confesión. En la sexta parte él va a la plaza del Heno, se arrodilla y besa el suelo, aunque allí no consigue pronunciar las palabras.

Aprende: toda una cadena de imperativos perfectivos: поди, стань, поклонись, поцелуй, скажи. Поди es un imperativo coloquial de пойти. Consulta los aspectos del verbo.

11. «Ha sido usted» (Parte 6, capítulo 2)

— да вы убили, Родион Романыч! Вы и убили-с...

Pues ha sido usted, Rodión Románych. Usted los mató, señor mío...

En su último encuentro, Raskólnikov pregunta a Porfiri quién es el asesino, si no es el pintor que ha confesado. Porfiri responde casi en un susurro.

Aprende: la -с de убили-с es una partícula de cortesía, lo que queda de сударь (señor). Porfiri la usa sin parar, a la vez para ser educado y para burlarse. Романыч es la forma hablada de Романович.

Svidrigáilov y Razumijin

12. Miente a tu manera (Parte 3, capítulo 1)

Ты мне ври, да ври по-своему, и я тебя тогда поцелую. Соврать по-своему — ведь это почти лучше, чем правда по одному по-чужому...

Miénteme, pero miente a tu manera, y entonces te daré un beso. Mentir a tu manera es casi mejor que decir la verdad a la manera de otro...

Razumijin, algo bebido, en su versión más entrañable. Lo que no soporta es a la gente que solo repite las ideas de los demás. Equivocarse a tu manera, dice, es como se llega a la verdad.

Aprende: по-своему (a su manera) y по-чужому (a la manera ajena) siguen el patrón по- + adjetivo, como по-русски, «en ruso».

13. Una eternidad con arañas (Parte 4, capítulo 1)

И вдруг, вместо всего этого, представьте себе, будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, и вот и вся вечность.

Y de pronto, en lugar de todo eso, imagínese que allí no hay más que un cuartito, algo así como una casa de baños de pueblo, ennegrecida de hollín, con arañas en todos los rincones, y esa es toda la eternidad.

Svidrigáilov describe su idea del más allá en su primera visita a Raskólnikov. Es una de las frases más escalofriantes de Dostoievski.

Aprende: по всем углам, «por todos los rincones»: по + dativo plural para algo repartido por muchos sitios. Комнатка es el diminutivo de комната, nuestro «cuartito».

14. «Se ha ido a América» (Parte 6, capítulo 6)

...коли тебя станут спрашивать, так и отвечай, что поехал, дескать, в Америку.

...si te preguntan, tú contesta que se ha ido, digamos, a América.

Las últimas palabras de Svidrigáilov, dichas a un guardia al amanecer, justo antes de pegarse un tiro. Esa misma noche le había dicho a Sonia que quizá se marchaba a América. Aquí significa la muerte.

Aprende: поехать в + acusativo para indicar destino, dentro de los verbos de movimiento. Дескать equivale a «digamos, que si...», y marca palabras ajenas o referidas.

Y la última palabra

Их воскресила любовь, сердце одного заключало бесконечные источники жизни для сердца другого.

Los había resucitado el amor: el corazón de cada uno guardaba fuentes infinitas de vida para el corazón del otro.

Del epílogo, en Siberia, cuando Raskólnikov y Sonia por fin se entienden. Es un eco de la historia de Lázaro que Sonia le leyó en la cuarta parte.

Aprende: el orden de las palabras. Их (los) es el complemento y va primero, любовь (el amor) es el sujeto y va al final. El ruso coloca al final la información nueva e importante, y los casos dejan claro quién hace qué. El español hace algo parecido en «los había resucitado el amor».

Léelo en ruso

Todas estas frases salen del texto completo de Crimen y castigo que tienes en nuestra app. Puedes leer gratis las primeras páginas en nuestra web, con una traducción debajo de cada línea. Para los nombres y un plan de lectura, consulta nuestra guía para leer Crimen y castigo en ruso.

Frases como estas golpean más fuerte cuando llegas a ellas en mitad de la historia, en ruso. Nuestra app Learn Russian tiene Crimen y castigo completo, con una traducción debajo de cada línea, además del vocabulario y la gramática para llegar hasta ahí. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.