Personajes de Los hermanos Karamázov: guía de la familia

Los hermanos Karamázov es la historia de un padre, sus tres hijos y un cuarto que quizá también lo sea. Fue la última novela de Dostoievski, publicada por entregas en 1879 y 1880, y su autor murió pocos meses después de terminarla. La trama gira en torno a un asesinato, pero el libro trata en realidad de lo que cree cada hermano y de cómo vive con ello.

El reparto es enorme y cada personaje tiene varios nombres. Primero, la familia; después, la gente que la rodea.

Los nombres de un vistazo

Personaje	Nombre completo en ruso	Cómo lo llaman
El padre	Фёдор Павлович Карамазов	Фёдор Павлович
El hijo mayor	Дмитрий Фёдорович	Митя, Митенька, Митька
El hijo mediano	Иван Фёдорович	Ваня, Ванечка
El hijo menor	Алексей Фёдорович	Алёша, Алёшка, Алёшечка
El criado	Павел Фёдорович Смердяков	Смердяков
El otro amor de Dmitri	Аграфена Александровна Светлова	Грушенька
La prometida de Dmitri	Катерина Ивановна Верховцева	Катя
El stárets	старец Зосима	el padre Zosima

Dos consejos antes de empezar. Nuestra edición imprime la ё como una е normal, así que verás Федор y Алеша: léelos Fiódor y Aliosha. Y los hijos comparten patronímico, Фёдорович (hijo de Fiódor), de modo que el narrador lo usa a menudo para que sepas quién habla: Иван Фёдорович es Iván, dicho con formalidad.

Fiódor Pávlovich Karamázov

El padre es un terrateniente, un borracho y un payaso que hizo su fortuna casándose con ella. Desatiende a todos sus hijos. El primer capítulo lo presenta a través del menor y te dice de entrada cómo va a acabar:

Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей...

Alexéi Fiódorovich Karamázov era el tercer hijo de un terrateniente de nuestro distrito, Fiódor Pávlovich Karamázov, tan conocido en su día (y aún hoy recordado entre nosotros) por su muerte trágica y oscura...

Qué quiere: placer, dinero y público. Su psicología: se humilla él mismo antes de que lo humillen los demás. En el monasterio proclama Я шут коренной, «soy un bufón de nacimiento». La palabra que se usa para él es сладострастник, un voluptuoso, y sus hijos temen haberlo heredado.

Dmitri (Mitia)

El hijo mayor es un oficial retirado, generoso, violento y siempre sin blanca. Está prometido con Katerina Ivánovna, pero se ha enamorado de Grúshenka, la misma mujer que desea su padre. Una disputa por tres mil rublos pone en marcha la trama.

Qué quiere: a Grúshenka, su dinero y, en el fondo, ser un hombre decente. Su psicología: siente con la misma fuerza sus peores impulsos y los mejores. Su confesión a Aliosha contiene su frase más citada:

Тут дьявол с богом борется, а поле битвы — сердца людей.

Aquí el diablo lucha con Dios, y el campo de batalla es el corazón del hombre.

Unas líneas antes dice широк человек, слишком даже широк, я бы сузил: el hombre es ancho, demasiado ancho, él lo estrecharía. Широкий (ancho, amplio) es una palabra para el alma rusa que vas a encontrar una y otra vez en la literatura.

Iván

El hijo mediano es un intelectual que escribe en las revistas. Es frío donde Dmitri es fuego, y la familia no sabe leerlo. Dmitri lo resume mejor que nadie:

Но Иван — могила.

Pero Iván es una tumba.

Igual que en español: no le cuenta nada a nadie. Más tarde Aliosha lo llama загадка, un enigma.

Qué quiere: una respuesta al sufrimiento, sobre todo al de los niños, que su razón pueda aceptar. Su psicología: no acepta un mundo en el que sufren los niños, así que rechaza su sitio en él, aunque sigue amando la vida. Su discusión con Aliosha en el libro quinto desemboca en la frase de la entrada que devuelve:

Не бога я не принимаю, Алеша, я только билет ему почтительнейше возвращаю.

No es a Dios a quien no acepto, Aliosha; solo le devuelvo, con el mayor respeto, la entrada.

Después le cuenta a Aliosha su poema, El Gran Inquisidor. Su idea de que sin inmortalidad «todo está permitido» la recoge otra persona, con consecuencias terribles.

Aliosha (Alexéi)

El hijo menor, y el héroe del narrador, es novicio en el monasterio del lugar bajo la guía del padre Zosima. Todo el mundo confía en él, incluso su padre. La descripción del narrador es sencilla:

Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец...

Diré de antemano mi opinión completa: era sencillamente alguien que amó a los hombres desde muy pronto...

Qué quiere: ayudar a sus hermanos y vivir según la enseñanza de Zosima. Su psicología: escucha más de lo que habla, y su fe se pone a prueba cuando muere Zosima. El cuerpo del difunto stárets empieza a oler (тлетворный дух, el hedor de la descomposición), el pueblo lo toma como una señal en su contra, y llega la crisis de Aliosha. Zosima le había pedido que dejara el monasterio y viviera «en el mundo como un monje».

Su nombre es el que más formas tiene: Алексей en lo formal, Алёша en familia, Алёшка cuando le toman el pelo y Алёшечка o Лешечка cuando alguien se pone tierno.

Smerdiakov

El criado y cocinero de la casa de Fiódor es hijo de Lizaveta Smerdiáschaya, una inocente del pueblo, de esas que en Rusia se tenían por «locas de Dios». Según los rumores, Fiódor es su padre. Fiódor le puso el nombre por el apodo de su madre, Смердящая (la apestosa), de смердеть, apestar. Su nombre y patronímico, Pável Fiódorovich, aparecen muy pocas veces.

Qué quiere: dinero, respeto y una vida en el extranjero. Su psicología: es rencoroso, orgulloso y listo de una forma estrecha. Odia su origen:

Я всю Россию ненавижу, Марья Кондратьевна.

Odio a toda Rusia, María Kondrátievna.

Admira a Iván, y lo que le interesa son sus ideas. Fíjate en su costumbre de añadir -с a las palabras (вы-с, нечего-с). Era la forma de mostrarse cortés de los criados, abreviatura de сударь (señor), y marca cada frase que dice.

Grúshenka

Agrafena Alexándrovna Svetlova, conocida por el diminutivo Грушенька, es una joven mantenida por un viejo comerciante. Fiódor y Dmitri la desean los dos. Es orgullosa, burlona y está herida: un hombre la abandonó a los diecisiete años y ella espera que vuelva.

Qué quiere: dejar de ser humillada y que la quieran sin comprarla. Su psicología: puede ser cruel y generosa en la misma hora. Cuenta un cuento popular sobre una mujer malvada que se salva gracias a una sola cebolla que regaló una vez, y se lo aplica a sí misma:

Только вот что, Ракитка, я хоть и злая, а все-таки я луковку подала.

Pero mira, Rakitka, por mala que sea, yo una cebollita sí la di.

Луковка es el diminutivo de лук, cebolla. El ruso empequeñece las cosas para hacerlas tiernas, como nuestro «-ita», y Grúshenka lo hace sin parar.

Katerina Ivánovna

La prometida de Dmitri es hija de un oficial, guapísima y muy orgullosa. Dmitri salvó una vez a su padre de la deshonra dándole dinero a ella, y ella se inclinó hasta el suelo ante él. Nunca ha superado esa deuda. Su amor por Dmitri es mitad gratitud y mitad orgullo:

Я буду богом его, которому он будет молиться...

Seré su dios, y él me rezará...

Qué quiere: ser la noble que lo salva. Su psicología: ama a través del sacrificio y no soporta que la compadezcan. Fíjate en cómo ella e Iván se rondan: sus sentimientos son la historia de amor más callada de la novela. En el epílogo el narrador la llama simplemente Катя.

El padre Zosima

El stárets (старец) del monasterio es el centro espiritual del libro. En la primera reunión familiar hace algo que nadie entiende: se inclina hasta el suelo ante Dmitri, como si viera el sufrimiento que le espera. Su enseñanza, que Aliosha pone por escrito en el libro sexto, es la respuesta de la novela a Iván:

...знай, что воистину всякий пред всеми за всех и за всё виноват.

...has de saber que, en verdad, cada uno es culpable ante todos, por todos y por todo.

La frase la dice Markel, el hermano moribundo de Zosima, y Zosima la hace suya. En otro pasaje pregunta Что есть ад?, «¿qué es el infierno?», y responde: «el sufrimiento de no poder amar ya».

Rakitin y Kolia Krasotkin

Rakitin (Mijaíl, Миша para Aliosha y Ракитка para Grúshenka) es un seminarista que solo piensa en hacer carrera. Chismorrea, se ríe de los monjes y planea irse a Petersburgo a escribir en una «revista gruesa». Es pariente de Grúshenka y no le hace ascos a su dinero. Dostoievski lo convirtió en el cínico que no cree en nada salvo en medrar.

Kolia Krasotkin es un colegial que capitanea a los chicos del pueblo y se llama a sí mismo неисправимый социалист, «un socialista incorregible», sobre todo para impresionar a Aliosha. Es listo, vanidoso y buena persona en el fondo. Su historia con el niño enfermo Iliusha es la trama secundaria que da a la novela su última escena, y su grito, que repiten todos los chicos, cierra el libro:

— Ура Карамазову! — восторженно провозгласил Коля.

¡Viva Karamázov!, proclamó Kolia, entusiasmado.

¿Quién mató a Fiódor Pávlovich?

Aviso de spoilers: esta sección desvela el final de la novela.

Dmitri es detenido y condenado por matar a su padre. No lo hizo. Lo hizo Smerdiakov, y en su último encuentro le dice a Iván que el verdadero asesino es el hombre que le enseñó que todo está permitido:

Вы убили, вы главный убивец и есть, а я только вашим приспешником был...

Usted lo mató, usted es el verdadero asesino, y yo no fui más que su secuaz...

Smerdiakov se ahorca antes del juicio. Iván intenta confesar ante el tribunal, pero se derrumba presa de la fiebre. Katerina presenta una carta que hunde a Dmitri, y lo condenan a Siberia. La novela no termina con los hermanos, sino con Aliosha y los chicos en el entierro de Iliusha.

Léelo en ruso

Los hermanos Karamázov es larga, unas 302.000 palabras en nuestra edición, y no es una buena primera novela en ruso. Si es tu meta, empieza por Noches blancas y echa un vistazo a nuestra comparación Tolstói o Dostoievski.

Puedes leer gratis en nuestra web las primeras páginas de Los hermanos Karamázov, con una traducción debajo de cada línea. El narrador es charlatán y está lleno de digresiones, y el diálogo suele ser más fácil que la narración. Repasa antes los participios y gerundios: las frases largas de Dostoievski se apoyan en ellos.

Aclararse con los nombres es la mitad del trabajo de leer esta novela en ruso, y la otra mitad es puro placer. Nuestra app Learn Russian tiene Los hermanos Karamázov completo, con una traducción debajo de cada línea, además del vocabulario y la gramática para llegar hasta ahí. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.