Leer a Pushkin en ruso: por dónde empezar

Si estás empezando, ve primero a los cuentos en verso de Pushkin y luego lee su novela La hija del capitán. Los rusos lo adoran por su poesía, pero para un estudiante la prosa es la puerta más fácil a su obra: frases cortas, una trama con fuerza y casi nada de relleno.

Quién es Pushkin para los rusos

Alexandr Pushkin (1799-1837) ocupa en la cultura rusa un lugar que ningún escritor ocupa del todo en la nuestra; quizá Cervantes sea lo más parecido. Los rusos aprenden sus poemas en el colegio, lo citan en la conversación diaria y le dedican calles, plazas y ciudades. Un dicho muy conocido lo resume: «Пушкин — наше всё», «Pushkin lo es todo para nosotros».

Se le suele considerar el fundador de la lengua literaria rusa moderna. Antes de él, el ruso escrito estaba dividido entre un estilo elevado y pesado, teñido de eslavo eclesiástico, y la lengua sencilla que la gente hablaba de verdad. Pushkin juntó las dos. Escribió literatura seria en un ruso claro y natural, y los escritores posteriores construyeron sobre esa base. Gran parte de la razón por la que hoy un estudiante puede leerlo es esa: su ruso está muy cerca del que estás aprendiendo.

Sus obras más famosas están en verso. Eugenio Oneguin (Евгений Онегин) es una novela entera en verso, y El jinete de bronce (Медный всадник) es un largo poema sobre San Petersburgo y la gran inundación de 1824. Las dos son maravillosas, y las dos son difíciles: la poesía altera el orden de las palabras para ajustarse al ritmo y a la rima. Déjalas para más adelante.

Por qué su prosa es clara y breve

La prosa de Pushkin es famosa por su sencillez. No amontona subordinadas ni detiene la historia una página para describir una habitación. Cuando medimos los comienzos de siete clásicos rusos, La hija del capitán dio una media de 13 palabras por frase. Ana Karénina, 21.

El estilo se ve en la escena de la ventisca. Cada frase hace una sola cosa:

Ветер завыл; сделалась метель. В одно мгновение темное небо смешалось со снежным морем. Все исчезло.

El viento aulló; se desató la ventisca. En un instante el cielo oscuro se fundió con un mar de nieve. Todo desapareció.

No hay participios ni subordinadas largas, y todos los verbos están en pasado simple. Por eso Pushkin es una práctica ideal para el pasado y los aspectos del verbo.

Palabras y formas antiguas que vas a encontrar

La hija del capitán se publicó en 1836, y el narrador es un anciano que recuerda la década de 1770, así que algunas palabras han cambiado. Ninguna es difícil una vez que la conoces. Todas estas salen del texto de la novela:

En el libro	Ruso actual	Significado
сей, сия, сие	этот, эта, это	este, esta, esto
коли	если	si
покамест	пока	por ahora, mientras tanto
осьмнадцать	восемнадцать	dieciocho
воротиться	вернуться	volver
счастие	счастье	felicidad
моею женою	моей женой	(como) mi mujer (instrumental)

Сей aparece sobre todo en expresiones fijas. Pugachov dice сей же час, «ahora mismo, en esta misma hora», y los rusos siguen diciendo до сих пор (hasta ahora) y сейчас (ahora), que vienen de la misma palabra antigua. Pasa como con nuestro «hogaño» o «antaño»: la palabra vieja sobrevive escondida.

Коли es frecuente en el habla. Savélich se angustia: Что скажет барыня, коли дитя занеможет?, «¿Qué dirá la señora si el niño cae enfermo?».

Las terminaciones -ою / -ею son simplemente una forma más larga del instrumental femenino. Cuando Griniov le pide la mano a Masha, le dice будь моею женою, «sé mi esposa». Hoy sería моей женой. Las formas largas se siguen viendo en poesía.

Para estudiantes: fíjate en que el ruso pone «mi esposa» en instrumental después de быть (ser). Con быть en imperativo, pasado o futuro, el ruso suele poner en instrumental el papel o la condición que alguien tiene o tendrá: он был врачом, «era médico». El español no marca nada con terminaciones, así que al principio cuesta acordarse.

También aparecerán palabras de un mundo que ya no existe: кибитка (un carruaje o trineo cubierto), крепость (una fortaleza), барин (el señor, el terrateniente). Y батюшка no siempre significa «padre». Los criados y la gente mayor lo usan para dirigirse con cariño a un hombre, algo así como nuestro «hijo mío» o «buen hombre».

Frases de Pushkin en ruso, de La hija del capitán

Siete líneas de la novela, cada una con una traducción natural al español.

El epígrafe. El lema de la novela, sobre el honor:

Береги честь смолоду.

Cuida tu honra desde joven.

La infancia ociosa del héroe. Недоросль es una palabra antigua para el joven noble que aún no ha entrado al servicio, con un matiz de «inútil»:

Я жил недорослем, гоняя голубей и играя в чехарду с дворовыми мальчишками.

Viví como un mozalbete ocioso, persiguiendo palomas y jugando a pídola con los chicos de la servidumbre.

Fíjate en los dos gerundios, гоняя e играя: «persiguiendo», «jugando». Funcionan casi igual que el gerundio español. Los explicamos en la página de participios y gerundios.

La ventisca. Dos palabras que cierran la descripción de la tormenta:

Все исчезло.

Todo desapareció.

El desafío del capitán. Las últimas palabras del capitán Mirónov a Pugachov:

Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!

¡Tú no eres mi soberano, eres un ladrón y un impostor, que lo sepas!

La ley de Pugachov. Казнить es «ajusticiar, ejecutar», y жаловать, «premiar» o «conceder mercedes»:

Казнить так казнить, жаловать так жаловать: таков мой обычай.

Si ajusticio, ajusticio; si premio, premio: esa es mi costumbre.

El águila y el cuervo. Pugachov le cuenta a Griniov un cuento popular sobre un cuervo que vive trescientos años comiendo carroña y un águila que solo vive treinta y tres. La respuesta del águila explica al propio Pugachov:

…нет, брат ворон; чем триста лет питаться падалью, лучше раз напиться живой кровью, а там что бог даст!

...no, hermano cuervo: antes que comer carroña trescientos años, mejor beber una sola vez sangre viva, ¡y luego, lo que Dios quiera!

La frase que sabe todo ruso. El veredicto del viejo narrador sobre la rebelión:

Не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный!

¡Dios nos libre de ver una revuelta rusa, absurda y despiadada!

Un camino de lectura para Pushkin

1. Un cuento en verso. El cuento del pescador y el pececillo (Сказка о рыбаке и рыбке) es la primera elección clásica. Es corto, se repite como los cuentos populares y los niños rusos se lo saben de memoria. El cuento del zar Saltán (Сказка о царе Салтане) es un escalón más largo. El verso suele ser más difícil que la prosa, pero estos cuentos usan palabras sencillas y la repetición te lleva.

2. La hija del capitán. Para la mayoría de los estudiantes, esta es la verdadera meta. Tiene unas 33.800 palabras en nuestra app, así que es una novela que de verdad puedes terminar. Para conocer la trama y los personajes antes de empezar, lee nuestro resumen de La hija del capitán.

3. Y después. Tras Pushkin, Noches blancas de Dostoievski es el paso natural (de qué trata), y nuestra comparación Tolstói o Dostoievski te ayuda a elegir lo que viene luego. Eugenio Oneguin puede esperar a que te sientas cómodo con la poesía.

Léelo en ruso

Las primeras páginas de La hija del capitán están gratis en nuestra web, con el texto ruso y una traducción debajo de cada línea. También puedes ver todos nuestros libros en ruso.

Leer a Pushkin con sus propias palabras es el momento en que la literatura rusa deja de ser una lista de nombres famosos y se convierte en algo que puedes oír. Nuestra app Learn Russian tiene La hija del capitán completa, con una traducción debajo de cada línea, además del vocabulario y la gramática para llegar hasta ahí. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.