Personajes de Ana Karénina: quién es quién, con sus nombres rusos

Ana Karénina tiene decenas de personajes con nombre, y casi todos tienen tres o cuatro nombres cada uno. Pero la novela descansa sobre diez personas. Si sabes quiénes son y cómo se dirigen a ellas los rusos, el libro se vuelve mucho más fácil de seguir, en español o en ruso.

La guía describe el carácter y el arranque de la historia de cada uno sin destripar nada. Los finales van en una sección aparte, con aviso previo.

Dos tramas, una sola novela

El libro cuenta dos historias que avanzan en paralelo y solo se rozan de vez en cuando.

La historia de Ana transcurre sobre todo en la alta sociedad de San Petersburgo. Una mujer casada se enamora de un joven oficial, y esa relación le cuesta todo lo que el mundo que la rodea considera valioso.

La historia de Levin transcurre sobre todo en el campo. Un terrateniente quiere casarse, llevar bien su finca y entender para qué sirve la vida.

Lo que une las dos tramas es una familia. El hermano de Ana, Stiva Oblonski, está casado con Dolly, y la hermana pequeña de Dolly es Kitty, la mujer de la que está enamorado Levin. Stiva es además amigo de Levin desde hace años. Así que casi todos los personajes son parientes o amigos de los Oblonski, y no es casualidad que la novela empiece en su casa.

Ana y Levin solo se encuentran una vez, ya avanzado el libro. Los lectores llevan más de un siglo discutiendo cómo encajan las dos mitades. Una respuesta razonable: las dos se hacen la misma pregunta, cómo vivir, y dan respuestas muy distintas.

Cómo funcionan los nombres

Todo ruso culto de la novela tiene nombre, patronímico y apellido. El patronímico se forma con el nombre del padre.

Nombre del padre	Patronímico del hijo	Patronímico de la hija
Аркадий (Arkadi)	Аркадьевич	Аркадьевна
Александр (Alexandr)	Александрович	Александровна
Дмитрий (Dmitri)	Дмитриевич	Дмитриевна

Por eso Ana y su hermano Stepán comparten patronímico: Анна Аркадьевна y Степан Аркадьевич. Al hablar, y a menudo en la propia novela, las formas largas se acortan: Аркадьич, Дмитрич, Иваныч. Llamar a alguien por el nombre y el patronímico es la forma educada y respetuosa, algo parecido a nuestro «don» o «doña» delante del nombre.

Al hispanohablante el sistema le resulta menos ajeno de lo que parece: muchos apellidos españoles nacieron igual. Fernández era «hijo de Fernando» y Martínez, «hijo de Martín». La diferencia es que en ruso el patronímico sigue vivo y cambia en cada generación.

El apellido cambia con el género. Ana es Каренина porque está casada con Каренин. La mayoría de los apellidos rusos que terminan en consonante, como -ин u -ов, añaden -а en femenino. Por eso el título es Ana Karénina y su marido es Karenin. En la novela, la madre de Vronski es графиня Вронская, el femenino de Вронский.

Los apodos. Стива es la forma familiar de Степан, Сережа viene de Сергей y Костя de Константин. Los aristócratas rusos de la época hablaban francés y admiraban las costumbres inglesas, y algunos apodos lo delatan: Долли para Daria y Кити para Ekaterina son formas a la inglesa, no rusas.

Dos Alexéis. El marido de Ana y su amante se llaman igual: Alexéi Alexándrovich Karenin y Alexéi Kiríllovich Vronski. En ruso el patronímico los distingue, así que no lo pierdas de vista.

Los personajes principales

Ana Arkádievna Karénina (Анна Аркадьевна Каренина)

Ana está casada con un alto funcionario de San Petersburgo y tiene un hijo al que adora. Llega a Moscú para salvar el matrimonio de su hermano y se marcha con el suyo en peligro. Es cálida, inteligente y admirada por todos, y no es capaz de vivir una vida que no siente.

Cuando Vronski la ve por primera vez en la estación de tren, nota algo que ella no puede esconder:

Как будто избыток чего-то так переполнял ее существо, что мимо ее воли выражался то в блеске взгляда, то в улыбке.

Era como si un exceso de algo le desbordara el ser y, contra su voluntad, asomara unas veces en el brillo de la mirada y otras en la sonrisa.

Ese exceso de vida es la clave del personaje. Tolstói nunca la presenta como simple culpable ni como simple víctima. El mundo que la condena está lleno de gente que hace lo mismo con más discreción.

Alexéi Alexándrovich Karenin (Алексей Александрович Каренин)

El marido de Ana es mayor que ella, poderoso, correcto y frío. Vive según las normas y las apariencias, y le importa mucho el qué dirán. Al volver de Moscú, Ana de pronto lo ve de otra manera, hasta las orejas:

отчего у него стали такие уши?

¿por qué se le han puesto así las orejas?

En un momento de rabia le dice algo peor: не человек, а машина («no es un hombre, sino una máquina»). Y sin embargo Karenin es uno de los personajes más sorprendentes del libro. En un momento de crisis se eleva muy por encima de sí mismo, y Tolstói consigue que lo compadezcas incluso cuando está más rígido.

El conde Alexéi Kiríllovich Vronski (граф Алексей Кириллович Вронский)

Vronski es un oficial de la guardia rico y apuesto, con una carrera prometedora. Hasta Levin, su rival por Kitty, tiene que reconocer que hay mucho que admirar en él:

Вронский был невысокий, плотно сложенный брюнет, с добродушно-красивым, чрезвычайно спокойным и твердым лицом.

Vronski no era alto: un moreno fornido, de cara bondadosa y bien parecida, extraordinariamente tranquila y firme.

Al principio es un hombre de su ambiente: corteja a Kitty sin ninguna intención de casarse con ella. Pero su amor por Ana es real y lo transforma. Renuncia a su carrera por ella. La pregunta que la novela no deja de hacerse es si el amor basta para llenar una vida cuando todo lo demás ha desaparecido.

Konstantín Dmítrich Levin (Константин Дмитрич Левин)

Levin es un terrateniente de treinta y pocos años que prefiere su finca a los salones de Moscú. Es honrado, torpe, susceptible y no para de pensar: en la agricultura, en los campesinos, en la muerte y en Dios. Stiva se lo presenta a sus colegas como un hombre que vale para todo:

Земский деятель, новый земский человек, гимнаст, поднимающий одною рукой пять пудов, скотовод и охотник и мой друг, Константин Дмитрич Левин, брат Сергея Иваныча Кознышева.

Miembro del zemstvo, de los nuevos, gimnasta capaz de levantar cinco puds con una sola mano, ganadero, cazador y amigo mío: Konstantín Dmítrich Levin, hermano de Serguéi Ivánich Kóznyshev.

Un пуд es una antigua medida rusa de unos 16 kilos, así que cinco puds es muchísimo. Muchos lectores ven en Levin al propio Tolstói, y el apellido lo respalda: el nombre de pila de Tolstói era Лев. Por eso hay quien lo pronuncia Liovin.

Kitty: Ekaterina Alexándrovna Scherbátskaya (Екатерина Александровна Щербацкая)

Kitty es la menor de las hijas de los Scherbatski, una princesa guapa y sincera en su primera temporada en sociedad. Al principio tiene que elegir entre Levin y Vronski, y se equivoca. Su historia es la de alguien que madura: humillación, enfermedad y, poco a poco, el descubrimiento de aquello para lo que sirve. En el texto de la app, Levin la llama por la forma corriente de su nombre, Катерина Александровна, cuando se muestra formal y dolido.

Stepán Arkádievich Oblonski, «Stiva» (Степан Аркадьевич Облонский)

El hermano de Ana es encantador, vago, generoso y siempre está endeudado. Todo el mundo se alegra de verlo. Su lío con la institutriz abre el libro, y Tolstói resume su conciencia en una sola frase:

Он раскаивался только в том, что не умел лучше скрыть от жены.

De lo único que se arrepentía era de no haber sabido ocultárselo mejor a su mujer.

Stiva nunca cambia de verdad, y esa es justamente su función. Es el hombre feliz y despreocupado alrededor del cual ocurren las tragedias de los demás.

Daria Alexándrovna, «Dolly» (Дарья Александровна Облонская)

La mujer de Stiva y hermana mayor de Kitty. Con treinta y pocos años ya ha tenido siete hijos, de los que viven cinco, y está agotada por los apuros de dinero y la infidelidad de su marido. Dolly es la conciencia callada de la novela: perdona, saca adelante la casa y ve a Ana y a Levin con más claridad que ellos mismos.

Seriozha (Сережа)

El hijo de Ana, Serguéi Alexéievich Karenin. Antes de Vronski es la persona a la que Ana más quiere, y también la que pierde de la forma más dolorosa. Cuando va a verlo a escondidas, primero le da al portero su nombre de niño y luego se corrige a mitad de frase:

Сережа... Сергей Алексеич

Seriozha... Serguéi Alexéich

El diminutivo del niño y el nombre formal, uno junto al otro, lo dicen todo sobre la distancia que ha crecido entre ellos.

Nikolái Levin (Николай Левин)

El hermano mayor de Konstantín: brillante, enfermo, rabioso y pobre, vive con una mujer a la que sacó de un burdel. Bebe y se pelea con todos, pero Konstantín lo quiere. Con Nikolái entra la muerte en la mitad del libro que pertenece a Levin.

Serguéi Ivánovich Kóznyshev (Сергей Иванович Кознышев)

Medio hermano de Levin por parte de madre, de ahí que el apellido sea distinto. Es un pensador y escritor conocido, sereno, razonable y admirado. Levin lo respeta, pero detesta que lo presenten como «el hermano del famoso Kóznyshev». Kóznyshev es el intelectual que habla del pueblo; Levin es el hombre que siega el heno con él.

Aviso de spoilers

La sección siguiente cuenta cómo termina la historia de cada personaje principal. Sáltatela si no has acabado el libro.

Cómo terminan sus historias

Ana deja a su marido por Vronski, pero Karenin no le permite quedarse con Seriozha y la sociedad le cierra las puertas. Aislada, celosa y dependiente de la morfina, se arroja bajo un tren. Tolstói cierra su capítulo con la imagen de una vela:

И свеча, при которой она читала исполненную тревог, обманов, горя и зла книгу, вспыхнула более ярким, чем когда-нибудь, светом, осветила ей все то, что прежде было во мраке, затрещала, стала меркнуть и навсегда потухла.

Y la vela a cuya luz había leído el libro lleno de inquietudes, engaños, penas y maldad se encendió con un brillo más intenso que nunca, le iluminó todo lo que antes había estado a oscuras, chisporroteó, empezó a apagarse y se extinguió para siempre.

Vronski sobrevive antes, en el libro, a un intento de quitarse la vida. Tras la muerte de Ana se alista como voluntario para luchar junto a los serbios contra los turcos, con la esperanza, en el fondo, de morir.

Karenin perdona a Ana cuando ella está a punto de morir en el parto, y después vuelve a caer bajo la influencia de la condesa Lidia Ivánovna y sus místicos. Tras la muerte de Ana acoge a la hija que tuvo con Vronski.

Levin y Kitty se casan. Levin acompaña a su hermano Nikolái hasta su muerte, y resulta que es Kitty, y no él, quien sabe cómo ayudar a un moribundo. Nace su hijo. Levin sigue sin encontrar una razón para vivir, hasta que un campesino le habla de un hombre que vive для души, «para el alma». En las últimas páginas Levin decide que su vida, aunque seguirá discutiendo y perdiendo los nervios, ya tiene sentido:

...но жизнь моя теперь, вся моя жизнь, независимо от всего, что может случиться со мной, каждая минута ее — не только не бессмысленна, какою была прежде, но имеет несомненный смысл добра, который я властен вложить в нее!

...pero mi vida ahora, toda mi vida, pase lo que pase, cada minuto de ella, no solo no carece de sentido, como antes, sino que tiene el sentido indudable del bien, que está en mi mano poner en ella.

Stiva y Dolly siguen juntos, tan infelices a su manera como siempre.

Léelo en ruso

Las primeras páginas de Ana Karénina están gratis en nuestra web, en ruso y con una traducción debajo de cada línea. En los primeros capítulos ya aparecen Stiva, Dolly, Levin, Kitty y Vronski. Empieza por la famosa primera frase, y cuando quieras seguir, consulta nuestra guía para leer Ana Karénina en ruso.

Conocer a estos personajes con sus propios nombres rusos, con cada patronímico y cada apodo, los acerca mucho más que cualquier traducción. Nuestra app Learn Russian tiene Ana Karénina completa, con una traducción debajo de cada línea, además del vocabulario y la gramática para llegar hasta ahí. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.