Cómo leer Ana Karénina en ruso

Ana Karénina es un libro difícil de leer en ruso, pero no por lo que espera la mayoría de los estudiantes. La trama es clara y el narrador lo explica casi todo. Lo que cansa es la extensión, las frases largas, el francés y los capítulos de Levin sobre el campo y la caza. Si lo sabes de antemano y te dosificas, puedes terminarlo con un ruso de nivel intermedio y una traducción al lado del texto.

¿Cuánto ocupa?

Muchísimo. En nuestra app el texto ruso tiene unas 281.000 palabras, en ocho partes y 239 capítulos. Es más de una vez y media Crimen y castigo.

Parte	Palabras	Capítulos
1	39.900	34
2	41.400	35
3	40.600	32
4	28.500	23
5	39.900	33
6	39.900	32
7	34.000	31
8	16.400	19

Un nativo que lea por placer puede terminarlo en unas veinte horas. Un estudiante que lee primero el ruso y luego mira la traducción irá bastante más despacio. A unas 50 palabras por minuto, un ritmo realista en nivel intermedio, la novela entera son unas 95 horas. Con media hora al día, unos seis meses. Si te parece mucho, piensa que cada parte es un tramo de historia que se sostiene solo, y que irás más rápido a medida que el vocabulario se repita.

Lo que hace difícil el ruso de Tolstói

Frases largas

Cuando medimos los comienzos de siete clásicos rusos, Ana Karénina fue el de frases más largas: una media de 21 palabras, y más de un tercio por encima de 25. Una frase como esta, sobre cómo consiguió Stiva su puesto, es de lo más típico:

Место это он получил чрез мужа сестры Анны, Алексея Александровича Каренина, занимавшего одно из важнейших мест в министерстве, к которому принадлежало присутствие; но если бы Каренин не назначил своего шурина на это место, то чрез сотню других лиц, братьев, сестер, родных, двоюродных, дядей, теток, Стива Облонский получил бы это место или другое подобное, тысяч в шесть жалованья, которые ему были нужны, так как дела его, несмотря на достаточное состояние жены, были расстроены.

Aquel puesto lo había conseguido a través del marido de su hermana Ana, Alexéi Alexándrovich Karenin, que ocupaba uno de los cargos más importantes del ministerio; pero si Karenin no hubiera nombrado a su cuñado, Stiva Oblonski habría obtenido ese puesto u otro parecido a través de cien personas más, hermanos, hermanas, parientes, primos, tíos y tías, con los seis mil rublos de sueldo que necesitaba, porque sus asuntos andaban mal pese a la considerable fortuna de su mujer.

Son 72 palabras. El truco es el mismo que con cualquier frase larga en ruso: localiza primero el sujeto y el verbo principal (он получил, «él consiguió») y cuelga todo lo demás de ahí. La frase está hecha con piezas sencillas: un participio (занимавшего, «que ocupaba»), una condicional con если бы y una enumeración.

El francés en los diálogos

Los aristócratas de Tolstói se pasan al francés cuando les apetece, y el texto ruso lo deja sin traducir. Nuestro texto tiene alrededor de un centenar de líneas con frases enteras en francés, además de algo de inglés y alemán. Así saluda la madre de Vronski a su hijo en la estación:

Ну, а ты, говорят... vous filez le parfait amour. Tant mieux, mon cher, tant mieux.

Y tú, por lo que dicen... estás enamoradísimo. Tanto mejor, querido, tanto mejor.

No hace falta saber francés para leer el libro. Casi todas son fórmulas sociales cortas, y el contexto te dice lo que significan. Aquí es donde más ayuda tener la traducción debajo de cada línea. Y aquí el hispanohablante juega con ventaja: tant mieux y mon cher se entienden casi sin pensar.

Vocabulario aristocrático y antiguo

Títulos, rangos, criados y modales de salón salen en cada página. Algunas grafías y terminaciones son además más antiguas que el ruso actual: чрез por через («a través de») y terminaciones de instrumental como одною рукой, donde hoy se escribiría одной. Al principio extrañan y en pocos capítulos ya ni las ves.

Los capítulos de Levin en el campo

La mitad de Levin te lleva a prados de siega, bosques y cuentas de la finca. Aquí es donde más se frena la mayoría, porque el vocabulario es especializado:

...Левин употребил свое средство успокоения — взял у мужика косу и стал косить.

...Levin recurrió a su remedio habitual para calmarse: le cogió la guadaña a un campesino y se puso a segar.

Palabras como коса (guadaña), покос (prado de siega) o вальдшнеп (becada) no vienen en tu libro de texto. Pero se repiten mucho, así que basta con aprenderlas una vez.

Lo que lo hace más fácil de lo que crees

Un narrador claro. Tolstói te dice lo que piensa la gente, por qué actúa y cómo se siente. Rara vez tienes que adivinar. Para un estudiante es un regalo: si se te escapa una línea, el párrafo siguiente suele explicarla.

Escenas cotidianas. Un desayuno, un baile, una pista de patinaje, una carrera de caballos, una cena, una pelea entre marido y mujer. Son situaciones conocidas, así que puedes prever buena parte del vocabulario y seguir la acción aunque una frase se te resista.

Mucho diálogo. Las conversaciones de Ana Karénina suelen ser bastante más fáciles que la narración que las rodea. Frases cortas, verbos corrientes y mucho ну, да y что же.

Repetición. En 281.000 palabras, los mismos nombres, títulos y giros vuelven una y otra vez. Al terminar la primera parte ya conocerás el vocabulario básico de todo el libro.

¿Primero Tolstói o Dostoievski?

Las frases de Tolstói suelen ser más largas y serenas; las de Dostoievski son febriles, llenas de personajes que se interrumpen a sí mismos. A muchos estudiantes les resulta más fácil empezar por las novelas cortas de Dostoievski, y en nuestra medición Crimen y castigo tenía frases más cortas que Ana Karénina. Lo comparamos a fondo en Tolstói o Dostoievski, y si te decides por el otro lado, tienes nuestra guía para leer Crimen y castigo en ruso.

Palabras que vas a ver constantemente

Ruso	Significado
барин / барыня	el señor / la señora (como dicen los criados)
мужик / баба	campesino / campesina
князь / княгиня / княжна	príncipe / princesa (esposa) / princesa (hija)
граф / графиня	conde / condesa
свет	la alta sociedad (también «luz» y «mundo»)
имение	finca, hacienda
приказчик	administrador de la finca
лакей	lacayo
гувернантка	institutriz
земство, земский	consejo local (zemstvo), del zemstvo
развод	divorcio
ревность	celos
покос, коса, косить	prado de siega, guadaña, segar
тяга	vuelo vespertino de las becadas (en la caza)
вдруг	de repente

Свет merece una nota aparte. En esta novela casi siempre significa la alta sociedad, como en la presentación de Stiva: Стива, как его звали в свете, «Stiva, como lo llamaban en sociedad». Cuando Ana pierde su lugar в свете, pierde su mundo. El español tiene un uso parecido en «el gran mundo».

Plan de lectura por partes

Lee despacio la primera frase y ten abierta nuestra guía de personajes para los nombres. Luego ve parte por parte.

Parte 1 (unas 4 semanas a media hora diaria). Moscú. El lío de Stiva, la petición de mano de Levin, el baile, el encuentro de Ana y Vronski en la estación. Sobre todo escenas de sociedad y diálogo: el mejor sitio para construir tu vocabulario.

Parte 2 (4 semanas). Kitty enferma, empieza la relación, Levin sale a cazar becadas con Stiva y Vronski corre una carrera de obstáculos con su yegua Frou-Frou. Aquí llegan los primeros capítulos de caza.

Parte 3 (4 semanas). La más dura en vocabulario. Levin siega con sus campesinos y discute sobre agricultura. No te rindas: los capítulos de la siega están entre los mejores del libro.

Parte 4 (3 semanas). La más corta de las partes grandes y la más dramática. Todo va deprisa, así que aquí tu lectura se acelera.

Parte 5 (4 semanas). Una boda, una muerte, Italia y una visita que Ana no debería hacer. Algo de conversación sobre pintura, pero sobre todo escenas de mucha carga emocional.

Parte 6 (4 semanas). Verano en el campo y las elecciones provinciales de Levin. Los capítulos de las elecciones traen vocabulario político y jurídico; no pasa nada si los lees con menos detalle.

Parte 7 (3 semanas). Otra vez Moscú, y el largo monólogo interior, roto, del último día de Ana. Las frases se vuelven más cortas y más extrañas. Lee despacio.

Parte 8 (2 semanas). Breve y reflexiva: los voluntarios de la guerra y la búsqueda de fe de Levin. Un final sereno después de la séptima parte.

En total, unos seis meses. Si una parte se te hace pesada, puedes leer la narración con menos detalle y centrarte en el diálogo. Terminar importa más que entender cada palabra.

Gramática para repasar antes

Tres temas te van a rendir en cada página: los participios y gerundios, los aspectos del verbo y el instrumental, incluidas las terminaciones antiguas en -ою y -ею que verás a lo largo del libro.

Léelo en ruso

Las primeras páginas de Ana Karénina están gratis en nuestra web, en ruso y con una traducción debajo de cada línea. Prueba unas cuantas y mira cómo responde tu ruso. También puedes ver todos nuestros libros en ruso.

Un libro largo leído despacio en ruso enseña más que una docena de libros cortos hojeados en traducción. Nuestra app Learn Russian tiene Ana Karénina completa, con una traducción debajo de cada línea, además del vocabulario y la gramática para llegar hasta ahí. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.