Белые ночи

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

كانت ليلة رائعة، ليلة لا يمكن أن تكون إلا حين نكون شبابًا، أيها القارئ العزيز.

Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди?

كان السماء مرصعة بالنجوم، سماء مضيئة جدًا، بحيث عند النظر إليها، لا بدّ من أن تسأل نفسك: هل يمكن أن يعيش تحت مثل هذا السماء أشخاص غاضبون ومتقلبو المزاج؟

Это тоже молодой вопрос, любезный читатель, очень молодой, но пошли его вам господь чаще на душу!.. Говоря о капризных и разных сердитых господах, я не мог не припомнить и своего благонравного поведения во весь этот день.

هذا أيضًا سؤال شبابي، أيها القارئ العزيز، سؤال شبابي جدًا، لكن ليُرسله لك الرب في روحك أكثر!.. عند الحديث عن السادة المتقلبين والغاضبين المختلفين، لم أستطع إلا أن أتذكر سلوكي اللطيف طوال هذا اليوم.

С самого утра меня стала мучить какая-то удивительная тоска. Мне вдруг показалось, что меня, одинокого, все покидают и что все от меня отступаются. Оно, конечно, всякий вправе спросить: кто же эти все?

منذ الصباح بدأت تؤرقني حزن غريب. وفجأة بدا لي أن الجميع يتركوني، وأن الجميع يبتعد عني. طبعًا، يحق لأي شخص أن يسأل: من هم هؤلاء جميعًا؟

потому что вот уже восемь лет, как я живу в Петербурге, и почти ни одного знакомства не умел завести Но к чему мне знакомства?

لأنني عشت في بطرسبورغ منذ ثماني سنوات تقريبًا، ولم أتمكن من تكوين أي معرفة جديدة تقريبًا. لكن لماذا أحتاج إلى معارف؟

Мне и без того знаком весь Петербург; вот почему мне и показалось, что меня все покидают, когда весь Петербург поднялся и вдруг уехал на дачу.

أنا أعرف بطرسبورغ بأكملها من قبل؛ ولهذا بدا لي أن الجميع يتركوني، عندما ارتفع جميع سكان بطرسبورغ وفجأة ذهبوا إلى الكوخ الصيفي.

Мне страшно стало оставаться одному, и целых три дня я бродил по городу в глубокой тоске, решительно не понимая, что со мной делается.

أصبحت أشعر بالخوف من البقاء وحدي، وتجولت في المدينة ثلاثة أيام كاملة في حزن عميق، دون أن أفهم تمامًا ما يحدث معي.

Пойду ли на Невский, пойду ли в сад, брожу ли по набережной — ни одного лица из тех, кого привык встречать в том же месте, в известный час целый год. Они, конечно, не знают меня, да я-то их знаю.

سواء ذهبت إلى نيفسكي، أو إلى الحديقة، أو تجولت على الواجهة النهرية — لم أر أي وجه من أولئك الذين اعتدت مقابلتهم في نفس المكان وفي نفس الساعة طوال العام. هم بالطبع لا يعرفونني، لكني أنا أعرفهم.

Я коротко их знаю; я почти изучил их физиономии — и любуюсь на них, когда они веселы, и хандрю, когда они затуманятся. Я почти свел дружбу с одним старичком, которого встречаю каждый божий день, в известный час, на Фонтанке.

أعرفهم باختصار؛ لقد درست وجوههم تقريبًا — وأستمتع بهم عندما يكونون مبتهجين، وأحزن عندما يغيم مزاجهم. كدت أن أكون صديقًا لمسن ألتقي به كل يوم، في الساعة المحددة، على فونتانكا.

Физиономия такая важная, задумчивая; всё шепчет под нос и махает левой рукой, а в правой у него длинная сучковатая трость с золотым набалдашником. Даже он заметил меня и принимает во мне душевное участие.

وجهه مهم جدًا، متأمل؛ يهمس تحت أنفه ويشير بيده اليسرى، وفي يده اليمنى عصا طويلة مع عقدة ذهبية. حتى هو لاحظني ويشارك في مشاعري.

Случись, что я не буду в известный час на том же месте Фонтанки, я уверен, что на него нападет хандра. Вот отчего мы иногда чуть не кланяемся друг с другом, особенно когда оба в хорошем расположении духа.

إذا حدث أنني لم أكن في الساعة المحددة في نفس مكان فونتانكا، فأنا متأكد أن الحزن سيهاجمه. لهذا السبب نحن أحيانًا نميل لبعضنا البعض قليلًا، خصوصًا عندما نكون في مزاج جيد.

Намедни, когда мы не видались целые два дня и на третий день встретились, мы уже было и схватились за шляпы, да благо опомнились вовремя, опустили руки и с участием прошли друг подле друга. Мне тоже и дома знакомы.

في الأيام القليلة الماضية، عندما لم نلتقِ يومين كاملين والتقينا في اليوم الثالث، كدنا أن نتشابك بالقبعات، لكن لحسن الحظ تداركنا الأمر في الوقت المناسب، أسقطنا أيدينا ومشينا بجوار بعضنا البعض بمودة. أنا أيضًا أعرفهم في البيت.

Когда я иду, каждый как будто забегает вперед меня на улицу, глядит на меня во все окна и чуть не говорит: «Здравствуйте; как ваше здоровье? и я, слава богу, здоров, а ко мне в мае месяце прибавят этаж». Или: «Как ваше здоровье?

عندما أمشي، يبدو أن كل واحد يسبقني إلى الشارع، ينظر إلي من كل النوافذ ويكاد يقول: «مرحبًا؛ كيف حال صحتك؟ والحمد لله أنا بصحة جيدة، وفي مايو سيضاف لي طابق». أو: «كيف صحتك؟

а меня завтра в починку». Или: «Я чуть не сгорел и притом испугался» и т. д. Из них у меня есть любимцы, есть короткие приятели; один из них намерен лечиться это лето у архитектора.

وغدًا سيُرمم بي». أو: «كدت أن أحترق وفزعت جدًا» وهكذا. منهم لدي المفضلون، ولدي أصدقاء قصيرون؛ أحدهم ينوي العلاج هذا الصيف عند المهندس المعماري.

Нарочно буду заходить каждый день, чтоб не залечили как-нибудь, сохрани его господи!.. Но никогда не забуду истории с одним прехорошеньким светло-розовым домиком.

سأحرص على المرور كل يوم حتى لا يتم علاجه بطريقة ما، احفظه يا رب!.. لكنني لن أنسى أبدًا قصة بيت وردي فاتن جدًا.

Это был такой миленький каменный домик, так приветливо смотрел на меня, так горделиво смотрел на своих неуклюжих соседей, что мое сердце радовалось, когда мне случалось проходить мимо.

كان بيتًا حجريًا صغيرًا ولطيفًا، ينظر إلي بود، وينظر بفخر إلى جيرانه الأخرقين، فكانت قلبي يفرح عندما أمر بجانبه.

Вдруг, на прошлой неделе, я прохожу по улице и, как посмотрел на приятеля — слышу жалобный крик: «А меня красят в желтую краску!» Злодеи! варвары! они не пощадили ничего: ни колонн, ни карнизов, и мой приятель пожелтел, как канарейка.

فجأة، الأسبوع الماضي، كنت أمر في الشارع وعندما نظرت إلى صديقي — سمعت صرخة حزينة: «لقد صبغوني باللون الأصفر!» أيها الأشرار! أيها البرابرة! لم يرحموا شيئًا: لا الأعمدة، ولا الحواف، وأصبح صديقي أصفر كالكناري.

У меня чуть не разлилась желчь по этому случаю, и я еще до сих пор не в силах был повидаться с изуродованным моим бедняком, которого раскрасили под Цвет поднебесной империи.

كادت المرارة أن تفيض بداخلي بسبب ذلك، وحتى الآن لم أتمكن من رؤية مسكي المجروح، الذي صُبغ بلون إمبراطورية السماء.

Итак, вы понимаете, читатель, каким образом я знаком со всем Петербургом.

إذن، أيها القارئ، هل تفهم كيف أنني على معرفة كاملة ببطرسبورغ.

Я уже сказал, что меня целые три дня мучило беспокойство, покамест я догадался о причине его. И на улице мне было худо (того нет, этого нет, куда делся такой-то?) — да и дома я был сам не свой. Два вечера добивался я: чего недостает мне в моем углу?

لقد قلت بالفعل إنني تألمت ثلاثة أيام كاملة من القلق، حتى أدركت سبب ذلك. وفي الشارع كنت أشعر بالسوء (هذا مفقود، ذاك مفقود، أين ذهب فلان؟) — وحتى في البيت لم أكن على طبيعتي. خلال ليلتين كنت أحاول أن أفهم: ماذا ينقصني في زاويتي؟

отчего так неловко было в нем оставаться?

لماذا كان من الصعب البقاء فيها؟

— и с недоумением осматривал я свои зеленые закоптелые стены, потолок, завешанный паутиной, которую с большим успехом разводила Матрена, пересматривал всю свою мебель, осматривал каждый стул, думая, не тут ли беда?

— وكنت أتفحص بحيرة وجهي الجدران الخضراء المدخنة، السقف المغطى بشبكة عنكبوتية التي أبدعتها ماترينا ببراعة، أعيد تفقد كل أثاثي، أعاين كل كرسي، متسائلًا: أليست هنا المشكلة؟

(потому что коль у меня хоть один стул стоит не так, как вчера стоял, так я сам не свой) смотрел за окно, и всё понапрасну... нисколько не было легче!

(لأنه إذا كان هناك كرسي واحد موضوع بطريقة مختلفة عن الأمس، فأنا لا أكون على طبيعتي) كنت أنظر من النافذة، وكل شيء بلا جدوى... لم يكن هناك أي شعور بالراحة!

Я даже вздумал было призвать Матрену и тут же сделал ей отеческий выговор за паутину и вообще за неряшество; но она только посмотрела на меня в удивлении и пошла прочь, не ответив ни слова, так что паутина еще до сих пор благополучно висит на месте.

حتى أنني فكرت في مناداة ماترينا وفورًا وبخّتها بأسلوب أبوي بسبب شبكة العنكبوت وبشكل عام بسبب الإهمال؛ لكنها نظرت إلي بدهشة ومضت بعيدًا دون أن تقول كلمة، بحيث لا تزال الشبكة حتى الآن معلقة في مكانها.

Наконец я только сегодня поутру догадался, в чем дело. Э! да веды они от меня удирают на дачу! Простите за тривиальное словцо, но мне было не до высокого слога...

أخيرًا، فقط هذا الصباح أدركت ما الأمر. آه! إنهم يهربون مني إلى الكوخ الصيفي! سامحوا لي هذه الكلمة التافهة، لكن لم يكن لدي مزاج للكلمات الرصينة...

потому что ведь всё, что только ни было в Петербурге, или переехало, или переезжало на дачу; потому что каждый почтенный господин солидной наружности, нанимавший извозчика, на глаза мои, тотчас же обращался в почтенного отца семейства, который после обыденных должностных занятий отправляется налегке в недра своей фамилии, на дачу потому что у каждого прохожего был теперь уже совершенно особый вид, который чуть-чуть не говорил всяком встречному: «Мы, господа, здесь только так, мимоходом, а вот через два часа мы уедем на дачу».

لأن كل شيء في بطرسبورغ، إما قد انتقل، أو كان على وشك الانتقال إلى الكوخ الصيفي؛ لأن كل رجل محترم ذو مظهر جاد، مستأجر لعربة، أمام ناظري، كان يتحول فورًا إلى رب عائلة محترم، الذي بعد شؤونه اليومية يتوجه بخفة إلى أعماق أسرته، إلى الكوخ الصيفي. لأن لكل عابر الآن مظهر مميز تمامًا، يكاد يخبر كل من يقابله: «نحن هنا فقط مرورًا، ولكن بعد ساعتين سنذهب إلى الكوخ الصيفي».

Отворялось ли окно, по которому побарабанили сначала тоненькие, белые как сахар пальчики, и высовывалась головка хорошенькой девушки, подзывавшей разносчика с горшками цветов, — мне тотчас же, тут же представлялось, что эти цветы только так покупаются, то есть вовсе не для того, чтоб наслаждаться весной и цветами в душной городской квартире, а что вот очень скоро все переедут на дачу и цветы с собою увезут.

هل كانت تُفتح النافذة، التي كانت أولاً تُطرق بأصابع صغيرة بيضاء كالسكر، ويطل رأس فتاة لطيفة تنادي ناقل الأواني المزهرية — كنت أتخيل فورًا أن هذه الزهور تُشترى فقط بهذا الشكل، أي ليست للاستمتاع بالربيع والزهور في شقة المدينة المكتظة، بل لأن الجميع سينتقل قريبًا إلى الكوخ الصيفي وسيأخذ الزهور معهم.

Мало того, я уже сделал такие успех в своем новом, особенном роде открытий, что уже мог безошибочно, по одному виду, обозначить, на какой кто даче живет.

ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد، فقد حققت بالفعل نجاحًا في نوع جديد من الاكتشافات، حتى أنني أصبحت قادرًا على تحديد، من مجرد النظر، في أي كوخ يعيش كل شخص.

Обитатели Каменного и Аптекарского островов или Петергофской дороги отличались изученным изяществом приемов, щегольскими летними костюмами и прекрасными экипажами, в которых они приехали в гор Жители Парголова и там, где подальше, с первого взгляда «внушали» своим благоразумием и солидностью; посетитель Крестовского острова отличался невозмутимо-веселым видом.

سكان جزيرة كامنوي وجزيرة أبتيكار أو طريق بطرغوف تميزوا برقي وذوق مدروس، بأزياء صيفية أنيقة وعربات رائعة جاءوا بها إلى المدينة. سكان بارغولوف والأماكن البعيدة أذهلوا منذ النظرة الأولى بعقلانيتهم ومهابتهم؛ زائر جزيرة كريستوف كان مميزًا بمظهره الهادئ المبتهج.

Удавалось ли мне встретить длинную процессию ломовых извозчиков, лениво шедших с возжами в руках подле возов, нагруженных целыми горами всякой мебели, столов, стульев, диванов турецких и нетурецких и прочим домашним скарбом, на котором, сверх всего этого, зачастую восседала, на самой вершине воза, щедушная кухарка, берегущая барское добро как зеницу ока; смотрел ли я на тяжело нагруженные домашнею утварью лодки, скользившие по Неве иль Фонтанке, до Черной речки иль островов, — воза и лодки удесятерялись, усотерялись в глазах моих; казалось, всё поднялось и поехало, всё переселялось целыми караванами на дачу; казалось, весь Петербург грозил обратиться в пустыню, так что наконец мне стало стыдно, обидно и грустно: мне решительно некуда и незачем было ехать на дачу.

هل كنت أصادف موكبًا طويلاً من عربات الأحمال البطيئة، يسير سائقوها وهم يحملون القضبان بالقرب من العربات المحملة بجبال من الأثاث، الطاولات، الكراسي، الأرائك التركية وغير التركية، وبقية ممتلكات المنزل، والتي غالبًا ما كانت تتربع على قمتها طاهية حريصة على حفظ ممتلكات السيد كعينها؟ هل كنت أنظر إلى القوارب المثقلة بمعدات المنزل، تنزلق على نيفا أو فونتانكا، حتى نهر تشيرنايا أو الجزر، — كانت العربات والقوارب تتضاعف أمام عينيّ عشرات المرات؛ بدا أن كل شيء قد نهض وتحرك، كل شيء انتقل بأكمله إلى الكوخ الصيفي؛ بدا أن بطرسبورغ كلها على وشك أن تتحول إلى صحراء، حتى شعرت أخيرًا بالخجل، والألم، والحزن: لم يكن لدي مكان ولا سبب للذهاب إلى الكوخ الصيفي.

Я готов был уйти с каждым возом, уехать с каждым господином почтенной наружности, нанимавшим извозчика; но ни один, решительно никто не пригласил меня; словно забыли меня, словно я для них был и в самом деле чужой!

كنت مستعدًا للذهاب مع كل عربة، للسفر مع كل رجل محترم ذو مظهر جاد مستأجر لعربة؛ لكن لم يدعني أحد، لا أحد على الإطلاق؛ كأنهم نسوني، كأنني بالنسبة لهم كنت غريبًا حقًا!

Я ходил много и долго, так что уже совсем успел, по своему обыкновению; забыть, где я, как вдруг очутился у заставы.

كنت أمشي كثيرًا ولفترة طويلة، حتى أنني حسب عادتي تمامًا؛ نسيت أين أنا، وفجأة وجدت نفسي عند الحاجز.

Вмиг мне стало весело, и я шагнул за шлагбаум, пошел между засеянных полей и лугов, не слышал усталости, но чувствовал только всем составом своим, что какое-то бремя спадает с души моей.

فجأة شعرت بالفرح، وتقدمت خلف البوابة، سرت بين الحقول والمروج المزروعة، لم أشعر بالتعب، بل شعرت بكل كياني أن حملاً ما قد أُزيح عن روحي.

Все проезжие смотрели на меня так приветливо, что решительно чуть не кланялись; все были так рады чему-то, все до одного курили сигары. И я был рад, как еще никогда со мной не случалось.

كل المارّين نظروا إلي بودّ، حتى أنني كدت أن أنحني لهم؛ كانوا جميعًا سعداء لشيء ما، وكلهم دخّنوا السيجار. وكنت سعيدًا كما لم أشعر من قبل.

Точно я вдруг очутился в Италии, — так сильно поразила природа меня, полубольного горожанина, чуть не задохнувшегося в городских стенах.

شعرت وكأنني فجأة وجدت نفسي في إيطاليا — فقد أثرت الطبيعة فيّ، أنا المواطن نصف المريض، الذي كاد يختنق بين أسوار المدينة، تأثيرًا قويًا جدًا.

Есть что-то неизъяснимо трогательное в нашей петербургской природе, когда она, с наступлением весны, вдруг выкажет всю мощь свою, все дарованные ей небом силы опушится, разрядится, упестрится цветами...

هناك شيء لا يُوصف من الرقة في طبيعتنا البطرسبورغية، عندما تظهر فجأة، مع قدوم الربيع، كل قوتها، وكل القوى التي وهبها لها السماء تتناثر، وتنفجر، وتتزين بالألوان...

Как-то не вольно напоминает она мне ту девушку, чахлую и хворую на которую вы смотрите иногда с сожалением, иногда с какою-то сострадательною любовью, иногда же просто не замечаете ее, но которая вдруг, на один миг, как-то нечаянно сделается неизъяснимо, чудно прекрасною, а вы пораженный, упоенный, невольно спрашиваете себя: какая сила заставила блистать таким огнем эти грустные, задумчивые глаза?

بطريقة غير إرادية تذكرني تلك الطبيعة بتلك الفتاة الهزيلة والمريضة، التي تنظرون إليها أحيانًا بالشفقة، أحيانًا بمودة رحيمة، وأحيانًا لا تلاحظونها، لكنها فجأة، للحظة واحدة، تصبح بطريقة ما، وبشكل عجيب، رائعة الجمال، وأنتم مبهورون، مسحورون، تسألون أنفسكم بلا إرادة: أي قوة جعلت تلك العيون الحزينة المتأملة تتألق بهذا النور؟

что вызвало кровь на эти бледные, похудевшие щеки? что облило страстью эти нежные черты лица? отчего так вздымается эта грудь?

ما الذي أضفى الدم على تلك الخدود الشاحبة والنحيلة؟ ما الذي أغمر تلك الملامح الرقيقة بالعاطفة؟ لماذا يرتفع هذا الصدر بهذه الطريقة؟

что так внезапно вызвало силу, жизнь и красоту на лицо бедной девушки, заставило его заблистать такой улыбкой, оживиться таким сверкающим, искрометным смехом? Вы смотрите кругом, вы кого-то ищете, вы догадываетесь...

ما الذي فجأة منح القوة والحياة والجمال لوجه الفتاة المسكينة، وجعله يتألق بتلك الابتسامة، وينبض بذلك الضحك المتلألئ والمتوقد؟ تنظرون حولكم، تبحثون عن شخص ما، تحاولون التخمين...

Но миг проходит, и, может быть, назавтра же вы встретите опять тот же задумчивый и рассеянный взгляд, как и прежде, то же бледное лицо, ту же покорность и робость в движениях и даже раскаяние, даже следы какой-то мертвящей тоски и досады за минутное увлечение...

لكن اللحظة تمر، وربما في اليوم التالي ستلتقون مجددًا بنفس النظرة المتأملة والمشتتة كما كانت من قبل، نفس الوجه الشاحب، نفس الطاعة والخجل في الحركات، وحتى الندم، وحتى آثار الحزن المميت والاستياء عن الانبهار اللحظي...

И жаль вам, что так скоро, так безвозвратно завяла мгновенная красота, что так обманчиво и напрасно блеснула она перед вами, — жаль оттого, что даже полюбить ее вам не было времени...

ويؤسفكم أن الجمال العابر ذبل سريعًا وبدون رجعة، وأنه لمع أمامكم بشكل خادع وعديم الفائدة — يؤسفكم لأنه لم يكن لديكم حتى وقت لتحبّها...

А все-таки моя ночь была лучше дня! Вот как это было:

ومع ذلك، كانت ليلي أفضل من النهار! هكذا كان الأمر:

Я пришел назад в город очень поздно, и уже пробило десять часов, когда я стал подходить к квартире. Дорога моя шла по набережной канала, на которой в этот час не встретишь живой души. Правда, я живу в отдаленнейшей части города.

عدت إلى المدينة في وقت متأخر جدًا، وقد دقت الساعة العاشرة تقريبًا عندما اقتربت من الشقة. كان طريقي يسير على طول واجهة القناة، حيث لا تجد روحًا حية في هذه الساعة. صحيح أنني أعيش في أبعد جزء من المدينة.

Я шел и пел, потому что, когда я счастлив, я непременно мурлыкаю что-нибудь про себя, как и всякий счастливый человек, у которого нет ни друзей, ни добрых знакомых и которому в радостную минуту не с кем разделить свою радость.

كنت أمشي وأغني، لأنه عندما أكون سعيدًا، لا بد أن أهمهم شيئًا لنفسي، كما يفعل كل إنسان سعيد، ليس لديه أصدقاء ولا معارف طيبة، وليس لديه من يشارك فرحته في لحظة بهجة.

Вдруг со мной случилось самое неожиданное приключение.

فجأة حدث معي أكثر مغامرة غير متوقعة.

В сторонке, прислонившись к перилам канала, стояла женщина; облокотившись на решетку, она, по-видимому, очень внимательно смотрела на мутную воду канала. Она была одета в премиленькой желтой шляпке и в кокетливой черной мантильке.

على جانب الطريق، مستندة إلى سور القناة، وقفت امرأة؛ مستندة إلى السياج، كانت تبدو وكأنها تراقب مياه القناة العكرة بعناية بالغة. كانت ترتدي قبعة صفراء جميلة جدًا ومانطيل أسود فاتن.

«Это девушка, и непременно брюнетка», — подумал я. Она, кажется, не слыхала шагов моих, даже не шевельнулась, когда я прошел мимо, затаив дыхание и с сильно забившимся сердцем. «Странно!

«إنها فتاة، وبالتأكيد سمراء»، — فكرت. بدا أنها لم تسمع خطواتي، ولم تتحرك حتى عندما مررت بجانبها، وأنا أحبس نفسي وأنفاسي وقلبي يخفق بشدة. «غريب!

— подумал я, — верно, она о чем-нибудь очень задумалась», и вдруг я остановился как вкопанный. Мне послышалось глухое рыдание. Да! я не обманулся: девушка плакала, и через минуту еще и еще всхлипывание. Боже мой! У меня сердце сжалось.

— فكرت، — يبدو أنها غارقة في تفكير عميق»، وفجأة توقفت كأنني مغروس في الأرض. بدا لي صوت بكاء مكتوم. نعم! لم أخطئ: كانت الفتاة تبكي، وبعد دقيقة ظهر خفق آخر وآخر. يا إلهي! انقبض قلبي.

И как я ни робок с женщинами, но ведь это была такая минута!.. Я воротился, шагнул к ней и непременно бы произнес: «Сударыня!» — если б только не знал, что это восклицание уже тысячу раз произносилось во всех русских великосветских романах.

ومهما كنت خجولًا مع النساء، إلا أن هذه كانت لحظة!.. عدت خطوة نحوها، وكنت لأقول حتمًا: «سيدتي!» — لو لم أكن أعلم أن هذه العبارة قد قيلت ألف مرة في جميع الروايات الروسية الرفيعة المستوى.

Это одно и остановило меня. Но покамест я приискивал слово, девушка очнулась, оглянулась, спохватилась, потупилась и скользнула мимо меня по набережной.

وهذا فقط أوقفني. لكن بينما كنت أبحث عن كلمة مناسبة، استيقظت الفتاة، نظرت حولها، شعرت بالحرج، خفضت رأسها وانزلقت بجانبي على طول الواجهة النهرية.

Я тотчас же пошел вслед за ней, но она догадалась, оставила набережную, перешла через улицу и пошла по тротуару. Я не посмел перейти через улицу. Сердце мое трепетало, как у пойманной птички. Вдруг один случай пришел ко мне на помощь.

ذهبت فورًا وراءها، لكنها أدركت ذلك، وتركت الواجهة النهرية، وعبرت الشارع، وسارت على الرصيف. لم أجرؤ على عبور الشارع. كان قلبي يرتجف مثل طائرٍ مُمسك به. فجأة جاء موقف واحد لمساعدتي.

По той стороне тротуара, недалеко от моей незнакомки, вдруг появился господин во фраке, солидных лет, но нельзя сказать, чтоб солидной походки. Он шел, пошатываясь и осторожно опираясь об стенку.

على الجانب الآخر من الرصيف، وقريبًا من فتاتي الغريبة، ظهر فجأة رجل يرتدي بذلة رسمية، في سنواته المتقدمة، لكن لا يمكن القول إن له مشية رصينة. كان يسير متمايلًا، مستندًا بحذر على الجدار.

Девушка же шла, словно стрелка, торопливо и робко, как вообще ходят все девушки, которые не хотят, чтоб кто-нибудь вызвался провожать их Ночью домой, и, конечно, качавшийся господин ни за что не догнал бы ее, если б судьба моя не надоумила его поискать искусственных средств.

أما الفتاة فكانت تمشي كالسهم، مسرعة وخجولة، كما تمشي جميع الفتيات اللواتي لا يرغبن في أن يعرض أحد نفسه لمرافقتهن إلى المنزل ليلاً، وبالطبع، الرجل المتمايل لم يكن لينالها أبدًا لو لم يلهمني قدري البحث عن وسيلة اصطناعية.

Вдруг, не сказав никому ни слова, мой господин срывается с места и летит со всех ног, бежит, догоняя мою незнакомку. Она шла как ветер, но колыхавшийся господин настигал, настиг, девушка вскрикнула — и...

فجأة، دون أن ينطق أحد بكلمة، اندفع رجلي من مكانه وركض بكل قوته، يلاحق فتاتي الغريبة. كانت تمشي كالريح، لكن الرجل المتمايل لحق بها، لحق، صرخت الفتاة — و…

я благословляю судьбу за превосходную сучковатую палку, которая случилась на этот раз в моей правой руке.

أشكر القدر على العصا العقدية الرائعة، التي صادفت أن تكون في يدي اليمنى هذه المرة.

Я мигом очутился на той стороне тротуара, мигом незваный господин понял, в чем дело, принял в соображение неотразимый резон, замолчал, отстал и только, когда уже мы были очень далеко, протестовал против меня в довольно энергических терминах.

في لمح البصر وجدت نفسي على الجانب الآخر من الرصيف، وفهم الرجل غير المدعو على الفور ما الأمر، وأخذ في الاعتبار السبب القاطع، صمت، وتراجع، وفقط عندما كنا بعيدين جدًا بدأ يعترض عليّ بكلمات قوية إلى حد ما.

Но до нас едва долетели слова его.

لكن كلماته بالكاد وصلت إلينا.

— Дайте мне руку, — сказал я моей незнакомке, — и он не посмеет больше к нам приставать.

— أعطني يدك، — قلت لفتاتي الغريبة، — ولن يجرؤ أحد بعد الآن على مضايقتنا.

Она молча подала мне свою руку, еще дрожавшую от волнения и испуга. О незваный господин! как я благословлял тебя в эту минуту!

قدمت لي يدها بصمت، لا تزال ترتعش من التوتر والخوف. يا للرجل غير المدعو! كم كنت أشكرك في تلك اللحظة!

Я мельком взглянул на нее: она была премиленькая и брюнетка — я угадал; на ее черных ресницах еще блестели слезинки недавнего испуга или прежнего горя, — не знаю. Но на губах уже сверкала улыбка.

لمحة خاطفة نظرت إليها: كانت جميلة جدًا وسمراء — لقد خمّنت ذلك؛ على رموشها السوداء لا تزال تتلألأ دموع الخوف الأخير أو الحزن السابق — لا أعلم. لكن على شفتيها كانت تلمع ابتسامة.

Она тоже взглянула на меня украдкой, слегка покраснела и потупилась.

نظرت إليّ أيضًا بخجل، احمر وجهها قليلًا وخفضت عينيها.

— Вот видите, зачем же вы тогда отогнали меня? Если б я был тут, ничего бы не случилось...

— أترون، لماذا أبعدتموني حينها؟ لو كنت هنا، لما حدث شيء…

— Но я вас не знала: я думала, что вы тоже...

— لكنني لم أكن أعرفك: كنت أظن أنك أيضًا…

— А разве вы теперь меня знаете?

— وهل تعرفينني الآن؟

— Немножко. Вот, например, отчего вы дрожите?

— قليلًا. على سبيل المثال، لماذا ترتجف؟

— О, вы угадали с первого раза! — отвечал я в восторге, что моя девушка умница: это при красоте никогда не мешает. — Да, вы с первого взгляда угадали, с кем имеете дело.

— أوه، لقد خمّنت من المحاولة الأولى! — أجبتُ متحمسًا لأن فتاتي ذكية: وهذا أبدًا لا يضر بجمالها. — نعم، لقد خمّنت من النظرة الأولى مع من تتعاملين.

Точно, я робок с женщинами, я в волненье, не спорю, не меньше, как были вы минуту назад, когда этот господин испугал вас... Я в каком-то испуге теперь.

صحيح أنني خجول مع النساء، وأنا متوتر، لا أنكر، ليس أقل من حالتك قبل لحظة، عندما أخافتك هذا الرجل... أنا الآن في نوع من الرهبة.

Точно сон, а я даже и во сне не гадал, что когда-нибудь буду говорить хоть с какой-нибудь женщиной.

تمامًا كالحلم، ولم أتخيل حتى في أحلامي أنني سأحدث أي امرأة يومًا ما.

— Как? неужели?..

— كيف؟ حقًا؟..

— Да, если рука моя дрожит, то это оттого, что никогда еще ее не обхватывала такая хорошенькая маленькая ручка, как ваша. Я совсем отвык от женщин; то есть я к ним и не привыкал никогда; я ведь один... Я даже не знаю, как говорить с ними.

— نعم، إذا كانت يدي ترتجف، فذلك لأن يدًا صغيرة وجميلة كهذه، مثلك، لم تحتضنها من قبل. لقد اعتدت الانعزال عن النساء؛ أي لم أعتدهن أبدًا؛ فأنا وحيد... ولا أعلم حتى كيف أتكلم معهن.

Вот и теперь не знаю — не сказал ли вам какой-нибудь глупости? Скажите мне прямо; предупреждаю вас, я не обидчив...

والآن أيضًا لا أعلم — هل قلت لك أي سخافة؟ قولي لي بصراحة؛ أحيطك علمًا، لن أزعل...

— Нет, ничего, ничего; напротив. И если уже вы требуете, чтоб я была откровенна, так я вам скажу, что женщинам нравится такая робость; а если вы хотите знать больше, то и мне она тоже нравится, и я не отгоню вас от себя до самого дома.

— لا، لا شيء، لا شيء؛ على العكس. وإذا كنتِ تطالبين بأن أكون صريحة، فسأقول لكِ إن النساء يعجبهن هذا الخجل؛ وإذا أردت أن تعرف أكثر، فأنا أيضًا أعجبني، ولن أبعدك عني حتى نصل إلى المنزل.

— Вы сделаете со мной, — начал я, задыхаясь от восторга, — что я тотчас же перестану робеть, и тогда — прощай все мои средства!..

— ستفعلين بي، — بدأت أتنفس بصعوبة من الفرحة، — أنني سأتوقف عن الخجل فورًا، وحينها — وداعًا لكل أساليبي!..

— Средства? какие средства, к чему? вот это уж дурно.

— أساليب؟ أي أساليب، لماذا؟ هذا أمر سيء جدًا.

— Виноват, не буду, у меня с языка сорвалось; но как же вы хотите, чтоб в такую минуту не было желания...

— أعتذر، لن أفعل، خرج من لساني دون قصد؛ لكن كيف تريدين ألا يكون هناك رغبة في مثل هذه اللحظة...

— Понравиться, что ли?

— لإثارة الإعجاب، أليس كذلك؟

— Ну да; да будьте, ради бога, будьте добры. Посудите, кто я! Ведь вот уж мне двадцать шесть лет, а я никого никогда не видал. Ну, как же я могу хорошо говорить, ловко и кстати? Вам же будет выгоднее, когда всё будет открыто, наружу...

— نعم؛ حسنًا، يا إلهي، كونوا لطفاء. فكروا، من أنا! فقد بلغت ستة وعشرين عامًا، ولم أرَ أحدًا أبدًا. كيف يمكنني أن أتكلم جيدًا، ببراعة وفي الوقت المناسب؟ سيكون من الأفضل لكم حين يكون كل شيء صريحًا، مكشوفًا...

Я не умею молчать, когда сердце во мне говорит. Ну, да всё равно... Поверите ли, ни одной женщины, никогда, никогда! Никакого знакомства! и только мечтаю каждый день, что наконец-то когда-нибудь я встречу кого-нибудь.

أنا لا أستطيع الصمت عندما يتحدث قلبي. نعم، على أي حال... صدقوا أو لا تصدقوا، لم أقابل أي امرأة، أبدًا، أبدًا! لا أي معرفة! وأحلم فقط كل يوم بأنني يومًا ما سألتقي بشخص ما.

Ах, если б вы знали, сколько раз я был влюблен таким образом!..

آه، لو كنتم تعرفون كم مرة أحببت بهذه الطريقة!..

— Но как же, в кого же?..

— ولكن مع من، مع من إذن؟..

— Да ни в кого, в идеал, в ту, которая приснится во сне. Я создаю в мечтах целые романы. О, вы меня не знаете! Правда, нельзя же без того, я встречал двух-трех женщин, но какие они женщины? это всё такие хозяйки, что...

— لا أحد، مع المثالية، مع تلك التي تحلم بها في النوم. أخلق في أحلامي روايات كاملة. أوه، أنتم لا تعرفونني! حقًا، لا يمكن إلا ذلك، لقد قابلت اثنتين أو ثلاث نساء، لكن أي نساء هن؟ كلهن ربّات منازل، لدرجة أن...

Но я вас насмешу, я расскажу вам, что несколько раз думал заговорить, так, запросто, с какой-нибудь аристократкой на улице, разумеется, когда она одна; заговорить, конечно, робко, почтительно, страстно; сказать, что погибаю один, чтоб она не отгоняла меня, что нет средства узнать хоть какую-нибудь женщину; внушить ей, что даже в обязанностях женщины не отвергнуть робкой мольбы такого несчастного человека, как я.

لكن سأجعلكم تضحكون، سأخبركم أنني فكرت عدة مرات أن أتحدث ببساطة، مع إحدى الأرستقراطيات في الشارع، بالطبع عندما تكون وحدها؛ أن أتحدث، بطبيعة الحال، بخجل، واحترام، وشغف؛ أن أقول إنني أهلك وحدي، حتى لا تبعدني، وأنه لا يوجد وسيلة لمعرفة أي امرأة؛ أن أُوهمها بأن حتى في واجبات المرأة لا يمكن رفض طلب خجول من شخص تعيس مثلي.

Что, наконец, и всё, чего я требую, состоит в том только, чтоб сказать мне какие-нибудь два слова братские, с участием, не отогнать меня с первого шага, поверить мне на слово, выслушать, что я буду говорить, посмеяться надо мной, если угодно, обнадежить меня, сказать мне два слова, только два слова, потом пусть хоть мы с ней никогда не встречаемся!..

ما أطلبه في النهاية، كل ما أطلبه، هو أن تقول لي كلمتين أخويتين، بمشاركة، لا تبعدني منذ البداية، تصدقني، تستمع إلى ما سأقوله، تضحك عليّ إذا شئت، تمنحني الأمل، تقول لي كلمتين فقط، ثم حتى لو لم نلتقِ أبدًا!..

Но вы смеетесь... Впрочем, я для того и говорю...

لكنكم تضحكون... على أي حال، لهذا أتكلم...

— Не досадуйте; я смеюсь тому, что вы сами себе враг, и если б вы попробовали, то вам бы и удалось, может быть, хоть бы и на улице дело было; чем проще, тем лучше...

— لا تغضبي؛ أنا أضحك لأنك عدو لنفسك، ولو حاولت، لربما كنت ستنجح، حتى لو كان الأمر في الشارع؛ فكلما كان أبسط، كان أفضل…

Ни одна добрая женщина, если только она не глупа или особенно не сердита на что-нибудь в ту минуту, не решилась бы отослать вас без этих двух слов, которых вы так робко вымаливаете... Впрочем, что я! конечно, приняла бы вас за сумасшедшего.

لا امرأة طيبة، إلا إذا كانت غبية أو غاضبة جدًا في تلك اللحظة، كانت لتجرؤ على إبعادك دون هاتين الكلمتين، اللتين تتوسل إليهما بخجل… على أي حال، ماذا أنا! بالطبع كنت سأعتبرك مجنونًا.

Я ведь судила по себе. Сама-то я много знаю, как люди на свете живут!

لقد حكمت على الأمر من نفسي. فأنا أعرف جيدًا كيف يعيش الناس في هذا العالم!

— О, благодарю вас, — закричал я, — вы не знаете, что вы для меня теперь сделали!

— أوه، شكرًا لك، — صرخت، — أنتم لا تعرفون ما فعلتموه لي الآن!

— Хорошо, хорошо! Но скажите мне, почему вы узнали, что я такая женщина, с которой... ну, которую вы считали достойной... внимания и дружбы... одним словом, не хозяйка, как вы называете. Почему вы решились подойти ко мне?

— حسنًا، حسنًا! لكن أخبرني، كيف عرفت أنني امرأة من النوع الذي… حسنًا، الذي اعتبرته جديرًا… بالاهتمام والصداقة… بكلمة واحدة، ليست ربّة منزل، كما تقول. لماذا قررت الاقتراب مني؟

— Почему? почему? Но вы были одни, тот господин был слишком смел, теперь ночь: согласитесь сами, что это обязанность...

— لماذا؟ لماذا؟ لكنك كنت وحدك، وكان ذلك الرجل جريئًا جدًا، الآن الليل: اتفقنا أن هذا واجب…

— Нет, нет, еще прежде, там, на той стороне. Ведь вы хотели же подойти ко мне?

— لا، لا، حتى قبل ذلك، هناك، في الجانب الآخر. أليست رغبتك الاقتراب مني؟

— Там, на той стороне? Но я, право, не знаю, как отвечать; я боюсь... Знаете ли, я сегодня был счастлив; я шел, пел; я был за городом; со мной еще никогда не бывало таких счастливых минут. Вы... мне, может быть, показалось...

— هناك، في الجانب الآخر؟ لكن، حقًا، لا أعرف كيف أجيب؛ أنا خائفة… تعلمين، اليوم كنت سعيدًا؛ كنت أمشي، أغني؛ كنت خارج المدينة؛ لم يسبق لي أن شعرت بلحظات سعادة كهذه. أنت… ربما بدا لي…

Ну, простите меня, если я напомню: мне показалось, что вы плакали, и я... я не мог слышать это... у меня стеснилось сердце... О, боже мой! Ну, да неужели же я не мог потосковать об вас? Неужели же был грех почувствовать к вам братское сострадание?..

حسنًا، اعذريني إذا ذكرت، بدا لي أنك كنتِ تبكين، و… لم أستطع سماع ذلك… شعرت بالضغط في قلبي… يا إلهي! حسنًا، هل يعقل ألا أشعر بالشوق إليك؟ هل كان خطأ أن أشعر بتعاطف أخوي نحوك؟..

Извините, я сказал сострадание... Ну, да, одним словом, неужели я мог вас обидеть тем, что невольно вздумалось мне к вам подойти?..

اعذريني، لقد قلت تعاطف… حسنًا، بكلمة واحدة، هل يعقل أن أكون قد آذيتك بمحاولة الاقتراب منك دون قصد؟

— Оставьте, довольно, не говорите... — сказала девушка, потупившись и сжав мою руку. — Я сама виновата, что заговорила об этом; но я рада, что не ошиблась в вас... но вот уже я дома; мне нужно сюда, в переулок; тут два шага...

— توقف، يكفي، لا تتكلم… — قالت الفتاة، مطأطئة الرأس ومضغوطة يدي. — أنا المخطئة التي بدأت الحديث عن هذا؛ لكنني سعيدة لأنني لم أخطئ فيك… لكن ها أنا في المنزل؛ يجب أن أتجه إلى هذا الزقاق؛ على بعد خطوتين فقط…

Прощайте, благодарю вас...

وداعًا، شكرًا لك…

— Так неужели же, неужели мы больше никогда не увидимся?.. Неужели это так и останется?

— أحقًا، أحقًا ألا نلتقي مرة أخرى أبدًا؟.. أحقًا سيظل الأمر هكذا؟

— Видите ли, — сказала, смеясь, девушка, — вы хотели сначала только двух слов, а теперь... Но, впрочем, я вам ничего не скажу... Может быть, встретимся...

— كما ترون، — قالت وهي تضحك، الفتاة، — كنت تريد في البداية مجرد كلمتين، والآن… على أي حال، لن أقول لك شيئًا… ربما نلتقي…

— Я приду сюда завтра, — сказал я. — О, простит меня, я уже требую...

— سأعود إلى هنا غدًا، — قلت. — أوه، سامحيني، لقد أصبحت أطالب…

— Да, вы нетерпеливы... вы почти требуете...

— نعم، أنت غير صبور… تكاد تطالب…

— Послушайте, послушайте! — прервал я ее. — Простите, если я вам скажу опять что-нибудь такое... Но вот что: я не могу не прийти сюда завтра.

— اسمعي، اسمعي! — قاطعتها. — اعذريني إذا قلت لك مرة أخرى شيئًا من هذا القبيل… لكن الأمر كالتالي: لا أستطيع ألا أتي هنا غدًا.

Я мечтатель; у меня так мало действительной жизни, что я такие минуты, как эту, как теперь, считаю так редко, что не могу не повторять этих минут в мечтаньях. Я промечтаю об вас целую ночь, целую неделю, весь год.

أنا حالِم؛ حياتي الواقعية قليلة جدًا، لدرجة أنني أعتبر لحظات مثل هذه، كما الآن، نادرة جدًا، فلا أستطيع إلا أن أكرر هذه اللحظات في أحلامي. سأحلم بك طوال الليل، طوال الأسبوع، طوال العام.

Я непременно приду сюда завтра, именно сюда, на это же место, именно в этот час, и буду счастлив, припоминая вчерашнее. Уж это место мне мило. У меня уже есть такие два-три места в Петербурге. Я даже один раз заплакал от воспоминанья, как вы...

سآتي بالتأكيد إلى هنا غدًا، إلى هذا المكان بالذات، في هذا الوقت بالذات، وسأكون سعيدًا مستذكرًا ما حدث بالأمس. هذا المكان عزيز عليّ. لدي بالفعل مكانان أو ثلاثة في بطرسبورغ أحبها. حتى أنني بكيت مرةً من شدة التذكر، كما أنتِ…

Почем знать, может быть, и вы, тому назад десять минут, плакали от воспоминанья... Но простите меня, я опять забылся; вы, может быть, когда-нибудь были здесь особенно счастливы.

من يدري، ربما كنتِ أنتِ قبل عشر دقائق تبكينين من شدة التذكر… لكن اعذريني، لقد غفوت مرة أخرى؛ ربما كنتِ هنا يومًا ما سعيدة جدًا بشكل خاص.

— Хорошо, — сказала девушка, — я, пожалуй, приду сюда завтра, тоже в десять часов. Вижу, что я уже не могу вам запретить...

— حسنًا، — قالت الفتاة، — ربما سأأتي هنا غدًا أيضًا، في الساعة العاشرة. أرى أنني لم أعد أستطيع منعك…

Вот в чем дело, мне нужно быть здесь; не подумайте, чтоб я вам назначала свидание; я предупреждаю вас, мне нужно быть здесь для себя. Но вот...

إليك الأمر، يجب أن أكون هنا؛ لا تظن أنني أحدد لك موعدًا؛ أنا أحذرك، يجب أن أكون هنا لنفسي. لكن…

ну, уж я вам прямо скажу: это будет ничего, если и вы придете; во-первых, могут быть опять неприятности, как сегодня, но это в сторону... одним словом, мне просто хотелось бы вас видеть... чтоб сказать вам два слова.

حسنًا، سأقول لك بصراحة: لن يكون هناك ضرر إذا جئت أنت أيضًا؛ أولًا، قد تحدث مشاكل مرة أخرى، كما اليوم، لكن هذا جانب آخر… بكلمة واحدة، أود فقط رؤيتك… لأقول لك كلمتين.

Только, видите ли, вы не осудите меня теперь? не подумайте, что я так легко назначаю свидания... Я бы и назначила, если б... Но пусть это будет моя тайна! Только вперед уговор...

لكن، كما ترى، هل لن تدينني الآن؟ لا تظن أنني أحدد مواعيد بسهولة… كنت سأحدد، لو… لكن لتكن هذه سريتي! فقط مسبقًا اتفقنا…

— Уговор! говорите, скажите, скажите всё заране; я на всё согласен, на всё готов, — вскричал я в восторге, — я отвечаю за себя — буду послушен, почтителен... вы меня знаете...

— اتفقنا! قولي، قولي كل شيء مقدمًا؛ أنا أوافق على كل شيء، مستعد لكل شيء، — صرختُ وأنا في غاية الحماس، — أتحمل مسؤوليتي — سأكون مطيعًا، محترمًا… أنت تعرفينني…

— Именно оттого, что знаю вас, и приглашаю вас завтра, — сказала смеясь девушка. — Я вас совершенно знаю.

— تمامًا لأنني أعرفك، أدعوك غدًا، — قالت الفتاة ضاحكة. — أنا أعرفك تمامًا.

Но, смотрите, приходите с условием; во-первых (только будьте добры, исполните, что я попрошу, — видите ли, я говорю откровенно), не влюбляйтесь в меня... Это нельзя, уверяю вас. На дружбу я готова, вот вам рука моя... А влюбиться нельзя, прошу вас!

لكن، انظر، تعال بشرط؛ أولًا (فقط كن لطيفًا وحقق ما أطلب، — كما ترى، أتكلم بصراحة)، لا تقع في حبي… هذا ممنوع، أؤكد لك. أنا مستعدة للصداقة، ها هي يدي… لكن الوقوع في الحب ممنوع، أرجوك!

— Клянусь вам, — закричал я, схватив ее ручку...

— أقسم لك، — صرخت وأنا أمسكت يدها…

— Полноте, не клянитесь, я ведь знаю, вы способны вспыхнуть как порох. Не осуждайте меня, если я так говорю. Если б вы знали... У меня тоже никого нет, с кем бы мне можно было слово сказать, у кого бы совета спросить.

— كفى، لا تقسم، فأنا أعلم أنك قادر على الاشتعال كالبارود. لا تدنني إذا قلت هذا. لو كنت تعرف… ليس لدي أيضًا أحد أستطيع الحديث معه أو طلب النصيحة منه.

Конечно, не на улице же искать советников, да вы исключение. Я вас так знаю, как будто уже мы двадцать лет были друзьями... Не правда ли, вы не измените?..

بالطبع، ليس في الشارع نبحث عن مستشارين، لكن أنت استثناء. أنا أعرفك كما لو كنا أصدقاء منذ عشرين عامًا… أليس كذلك، لن تغير رأيك؟..

— Увидите... только я не знаю, как уж я доживу хотя сутки.

— سترى… فقط لا أعرف كيف سأعيش حتى يوم واحد.

— Спите покрепче; доброй ночи — и помните, что я вам уже вверилась. Но вы так хорошо воскликнули давеча: неужели ж давать отчет в каждом чувстве, даже в братском сочувствии!

— نم جيدًا؛ تصبح على خير — وتذكر أنني قد وثقت بك بالفعل. لكنك هتفت جيدًا اليوم: هل يجب أن تُفسر كل شعور، حتى التعاطف الأخوي!

Знаете ли, это было так хорошо сказано, что у меня тотчас же мелькнула мысль довериться вам...

أتعلم، قيل هذا بطريقة جيدة جدًا لدرجة أن فكرة الثقة بك خطرت لي على الفور…

— Ради бога, но в чем? что?

— بحق الله، لكن في ماذا؟ ماذا؟

— До завтра. Пусть это будет покамест тайной. Тем лучше для вас; хоть издали будет на роман похоже. Может быть, я вам завтра же скажу, а может быть, нет... Я еще с вами наперед поговорю, мы познакомимся лучше...

— إلى الغد. لتكن هذه سرًا مؤقتًا. هذا أفضل لك؛ حتى من بعيد سيبدو الأمر كرواية. ربما سأخبرك غدًا، وربما لا… سأتحدث معك مقدمًا، سنتعرف على بعضنا أفضل…

— О, да я вам завтра же всё расскажу про себя! Но что это? точно чудо со мной совершается... Где я, боже мой? Ну, скажите, неужели вы недовольны тем, что не рассердились, как бы сделала другая, не отогнали меня в самом начале?

— أوه، سأحكي لك غدًا كل شيء عن نفسي! لكن ما هذا؟ حقًا، معجزة تحدث معي… أين أنا، يا إلهي؟ حسنًا، قل لي، هل أنتِ غير راضية عن أنك لم تغضبي، كما كانت لتفعل أخرى، ولم تطرديني منذ البداية؟

Две минуты, и вы сделали меня навсегда счастливым. Да! счастливым; почем знать, может быть, вы меня с собой помирили, разрешили мои сомнения... Может быть, на меня находят такие минуты... Ну, да я вам завтра всё расскажу, вы всё узнаете, всё...

دقيقتان، وجعلتني سعيدًا إلى الأبد. نعم! سعيدًا؛ من يدري، ربما صالحتني مع نفسك، وأزلت شكوكي… ربما تحل علي مثل هذه اللحظات… حسنًا، سأحكي لك غدًا كل شيء، ستعرفين كل شيء، كل شيء…

— Хорошо, принимаю; вы и начнете...

— حسنًا، أوافق؛ وأنت ستبدأ…

— Согласен.

— موافق.

— До свиданья!

— إلى اللقاء!

— До свиданья!

— إلى اللقاء!

И мы расстались. Я ходил всю ночь; я не мог решиться воротиться домой. Я был так счастлив... до завтра!

وانفصلنا. تجولت طوال الليل؛ لم أستطع أن أقرر العودة إلى المنزل. كنت سعيدًا جدًا… إلى الغد!