أفضل كتب لتعلّم اللغة الروسية، من الحروف إلى دوستويفسكي

أفضل كتاب روسي هو الذي يناسب مستواكم. ابدؤوا بالحروف وسلسلة تعليمية واحدة، ثم انتقلوا إلى قصص الأطفال الروسية وتشيخوف، واتركوا تولستوي وروايات دوستويفسكي الطويلة حتى تقوى روسيتكم. وقد قسنا الكلاسيكيات الروسية في مكتبتنا، لتعرفوا بأيّها تبدؤون.

المبتدئ (A1 إلى A2)

تعلّموا الحروف الروسية أولًا. تأخذ أيامًا لا أشهرًا، وكل الكتب أدناه تفترضها. ثم ابدؤوا الدرس الأول من المفردات مع النطق.

• سلسلة Дорога в Россию (الطريق إلى روسيا)، تأليف فالنتينا أنتونوفا ومايا ناخابينا وآنّا تولستيخ، دار Zlatoust. سلسلة مكتوبة بالروسية للمتعلّمين الأجانب الكبار، مقسّمة إلى مستويات ومصحوبة بتسجيلات. مناسبة لمن يدرس في صف أو يستعد للدراسة في روسيا.
• The New Penguin Russian Course، نيكولاس براون. دورة كاملة في 30 درسًا، مع حلول التمارين وترجمة النصوص الروسية، فهي صالحة للدراسة الذاتية. وشرحها بالإنجليزية.
• Short Stories in Russian for Beginners، أولي ريتشاردز وأليكس رولينغز. ثماني قصص مكتوبة للمتعلّمين. ورغم العنوان، فهي أنسب بعد بضعة أشهر من الدراسة لا في الأسبوع الأول.

المتوسط (B1 إلى B2)

• Денискины рассказы (حكايات دينيسكا)، فيكتور دراغونسكي. قصص ظريفة عن تلميذ من موسكو نشأت عليها أجيال من الأطفال الروس. فيها حوار كثير ومفردات يومية.
• قصص تشيخوف القصيرة. ابدؤوا مثلًا بـКаштанка (كاشتانكا)، قصة كلبة ضائعة. تشيخوف يكتب ببساطة، والقصة القصيرة شيء تستطيعون إنهاءه.
• A Comprehensive Russian Grammar، تيرنس وايد. مرجع شامل بالإنجليزية تبحثون فيه حين تحيّركم نهاية حالة أو صيغة فعل.

فوق المتوسط وما بعده: الكلاسيكيات

الروسية بلا أدوات تعريف وبلا فعل «يكون» في المضارع، مثل الجملة الاسمية العربية، فجملها أقل كلمات من الإنجليزية. لكنّ الجمل الطويلة تبقى متعبة، لذلك قسنا مطالع الكلاسيكيات الروسية في مكتبتنا.

الكتاب	المؤلف	الكلمات المقيسة	متوسط كلمات الجملة
«دراما الصيد»	تشيخوف	1,700	10
«ابنة الضابط»	بوشكين	2,300	13
«الجريمة والعقاب»	دوستويفسكي	2,600	16
«الليالي البيضاء»	دوستويفسكي	3,500	16
«أوبلوموف»	غونتشاروف	1,900	17
«الإخوة كارامازوف»	دوستويفسكي	600	19
«آنا كارنينا»	تولستوي	700	21

اقرؤوا الجدول دليلًا تقريبيًّا. فهو يغطي المطالع فقط، والعدّ آلي، وعيّنتا «الإخوة كارامازوف» و«آنا كارنينا» قصيرتان. وطول الجملة لا يقيس الكلمات القديمة: «ابنة الضابط» صدرت سنة 1836، ويظهر ذلك في مواضع. ونتناول الكتب السبعة بتفصيل أكبر في مقالنا بأيّ رواية روسية كلاسيكية تبدؤون.

اقتراحاتنا:

• ابدؤوا بـ«دراما الصيد». قصة جريمة، فلديكم سبب لتكملوا، وجملها كانت الأقصر في عيّنتنا.
• ثم «ابنة الضابط». مغامرة تاريخية مع قصة حب، وجمل قصيرة، وسطر أول شهير. وفي دليلنا إلى الرواية الشخصيات وأسماؤها الروسية.
• اجعلوا «الليالي البيضاء» أول دوستويفسكي تقرؤونه. قصيرة، وقصة حب، ويمكنكم قراءتها كاملة مجانًا على موقعنا. وعنها مقال خاص.
• أجّلوا «آنا كارنينا» و«الإخوة كارامازوف». كلتاهما طويلة، ومطلعاهما فيهما أطول الجمل في عيّنتنا.

كيف تختارون؟

اقرؤوا الصفحة الأولى قبل أن تلتزموا. إن استطعتم متابعة ما يحدث، فالكتاب مناسب. وكل كتاب في الجدول يقودكم إلى صفحاته الأولى مجانًا، مع ترجمة تحت كل سطر وبلا حساب.

ونادرًا ما تكون الصعوبة في الكتب الحقيقية كلمة واحدة. إنها الحالات، ووجه الفعل، وأسماء الفاعل والمفعول والأحوال التي أحبّها كتّاب القرن التاسع عشر. وفكرة الحالات نفسها مألوفة لمن درس الإعراب، كما شرحنا في هل اللغة الروسية صعبة على العرب؟ وفي كيف تقرؤون دوستويفسكي بالروسية نصائح للبقاء مع رواية طويلة.

يضمّ تطبيقنا Learn Russian هذه الكلاسيكيات السبع كاملة مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد والقراءة المتدرّجة التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.