كيف تقرؤون دوستويفسكي بالروسية؟

ابدؤوا بـ«الليالي البيضاء»، وضعوا ترجمة بجانب النص، ولا تحاولوا فهم كل كلمة. هذا هو الجواب المختصر. قراءة دوستويفسكي بالروسية هدف كبير، لكنها لا تحتاج إلى روسية كاملة. تحتاج إلى كتاب أول مناسب وإلى صبر كثير.

وكثير من القرّاء العرب عرفوا دوستويفسكي في ترجمة سامي الدروبي لأعماله الكاملة، وأحبّوه فيها. والسؤال الذي يأتي بعد ذلك طبيعي: كيف يبدو بصوته هو؟

وFluenTech موجود جزئيًّا بسبب هذا الهدف. فقد أراد مؤسس FluenTech، التركي اللغة الأم، أن يقرأ الكلاسيكيات بالروسية، وتوقف مع Duolingo عند مستوى المبتدئين. فبنى التطبيق الذي كان ينقصه، واليوم يقرأ دوستويفسكي دون مساعدة ويفهم معظمه. معظمه، لا كله، وهذا لا بأس به.

بأيّ كتاب تبدؤون؟

1. «الليالي البيضاء». قصيرة، وقصة حب، يرويها بضمير المتكلم حالم وحيد. ويمكنكم قراءة الكتاب كاملًا مجانًا على موقعنا، بالروسية مع ترجمة تحت كل سطر.

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

كانت ليلة رائعة، ليلة من تلك التي لا تكون إلا حين نكون شبابًا، أيها القارئ العزيز.

2. «رسائل من تحت الأرض». قصيرة، لكنّ منطق راويها كثيف ومرير. وهي خطوة ثانية جيدة إن كنتم تحبون الأفكار أكثر من الحبكة.

3. «الجريمة والعقاب». أطول بكثير، لكنّ القصة تشدّكم من الصفحات الأولى. وكانت جمل مطلعها أقصر في المتوسط من جمل «آنا كارنينا» حين قسنا سبع روايات كلاسيكية. ودليلنا إلى قراءة «الجريمة والعقاب» بالروسية يرافقكم فيها خطوة خطوة.

4. «الإخوة كارامازوف». احتفظوا بـهذه الرواية للنهاية. جمل مطلعها أطول من غيرها، وهي طويلة جدًّا.

ما الذي يجعل دوستويفسكي صعبًا؟

جمل طويلة لاهثة. رواته يندفعون، ويصحّحون أنفسهم، ويعودون إلى ما قالوه. ابحثوا عن الفعل الرئيسي أولًا، ثم املؤوا الباقي.

الأسماء. للشخص الواحد أسماء عدة. راسكولنيكوف هو أيضًا روديون رومانوفيتش، وروديا. و«رومانوفيتش» اسم الأب، أي «ابن رومان»، وهو يشبه في وظيفته «ابن فلان» في الأنساب العربية. اكتبوا قائمة صغيرة بالشخصيات وأنتم تقرؤون، فهي توفّر عليكم ارتباكًا كثيرًا.

كلمات وصيغ قديمة. كتب في القرن التاسع عشر، فستقابلون كلمات مثل любезный («عزيز، لطيف») وкаморка («غرفة صغيرة جدًّا») قد لا تعلّمكم إياها دورة حديثة. ابحثوا عنها مرة، ولا تقلقوا بشأن استعمالها.

الصفات الفعلية والأحوال الفعلية. الروسية الأدبية مليئة بها، ودورات المبتدئين بالكاد تلمسها. وهي تشبه في وظيفتها اسم الفاعل واسم المفعول والحال في العربية. راجعوا الصفات الفعلية والأحوال الفعلية قبل أن تبدؤوا، وكذلك صيغتي الفعل.

ما الذي يجعله أسهل مما تتوقعون؟

التكرار. يعود إلى الكلمات والمشاعر نفسها مرة بعد مرة، فتقابلونها مرارًا. وهذا مفيد للمتعلّم.

قصص قوية. تريدون أن تعرفوا ما سيحدث، والرغبة في مواصلة القراءة أهمّ من أي شيء آخر تقريبًا.

الحوار. في رواياته حوار كثير، وهو غالبًا أسهل من السرد المحيط به.

كيف تقرؤونه؟

1. اقرؤوا المقطع بالروسية أولًا، ثم راجعوا الترجمة. هذا يبقى قراءة بالروسية. وستراجعون أقلّ مع الوقت.
2. لا تبحثوا عن كل كلمة. ابحثوا عمّا يمنعكم من متابعة القصة، أو عمّا يتكرر.
3. اجعلوا هدفكم القصة لا الكمال. إن عرفتم ما حدث في الفصل، فقد نجحتم.
4. اقرؤوا قليلًا كل يوم. صفحات قليلة يوميًّا تحملكم أبعد من جلسة طويلة مرة في الشهر.
5. عودوا لاحقًا. إعادة قراءة فصل بعد بضعة أشهر تُريكم كم تقدّمتم، وهذا شعور رائع.

ما المستوى الذي تحتاجونه؟

لا يوجد مستوى رسمي لهذا، والأمر يتوقف على الكتاب وعلى مقدار المساعدة التي تقبلونها. مع ترجمة بجانب النص، يمكنكم البدء قبل أن تشعروا بالاستعداد بكثير. أمّا القراءة دون مساعدة فتأتي لاحقًا بكثير. وإن كنتم ما زلتم في الأساسيات، فهذه نظرة صريحة إلى صعوبة الروسية.

أين تقرؤونه؟

• هنا، مجانًا: «الليالي البيضاء» كاملة، والصفحات الأولى من «الجريمة والعقاب» و«الإخوة كارامازوف»، كلها مع ترجمة تحت كل سطر.
• مشروع غوتنبرغ (Project Gutenberg): نصوص روسية مجانية لبعض أعماله، بلا ترجمة.
• كتب النص المتوازي: مثل كتاب مارك ر. بيتوس Reading Dostoevsky's Notes from the Underground in Russian، وشرحه بالإنجليزية.

ولمزيد عن الكتب نفسها، اقرؤوا أدلتنا إلى «الليالي البيضاء»، وشخصية راسكولنيكوف، واقتباسات «الجريمة والعقاب» بالروسية، وعائلة كارامازوف، و«المفتش الأكبر».

يضمّ تطبيقنا Learn Russian روايات دوستويفسكي كاملة، مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.