شخصيات «الإخوة كارامازوف»: دليل إلى العائلة وأسمائها

«الإخوة كارامازوف» حكاية أب وأبنائه الثلاثة، ورابع قد يكون ابنه هو أيضًا. وهي آخر روايات دوستويفسكي، نُشرت مسلسلة بين 1879 و1880، وتوفي بعد إتمامها ببضعة أشهر. تدور الحبكة حول جريمة قتل، لكنّ الكتاب في حقيقته عمّا يؤمن به كل أخ وكيف يعيش مع إيمانه.

يعرف القرّاء العرب هذه الرواية من ترجمة سامي الدروبي ضمن أعمال دوستويفسكي الكاملة، والأسماء فيها كثيرة، ولكل شخصية عدة أسماء. نبدأ هنا بالعائلة، ثم بمن حولها.

الأسماء في لمحة

الشخصية	الاسم الكامل بالروسية	كيف ينادونه
الأب	Фёдор Павлович Карамазов	Фёдор Павлович
الابن الأكبر	Дмитрий Фёдорович	Митя، Митенька، Митька
الابن الأوسط	Иван Фёдорович	Ваня، Ванечка
الابن الأصغر	Алексей Фёдорович	Алёша، Алёшка، Алёшечка
الخادم	Павел Фёдорович Смердяков	Смердяков
غريمة كاترينا في قلب دميتري	Аграфена Александровна Светлова	Грушенька
خطيبة دميتري	Катерина Ивановна Верховцева	Катя
الشيخ	старец Зосима	الأب زوسيما

نصيحتان قبل أن تبدؤوا. طبعتنا تكتب ё على شكل е العادية، فسترون Федор وАлеша: اقرؤوهما «فيودور» و«أليوشا». والأبناء يشتركون في اسم الأب Фёдорович (ابن فيودور)، فكثيرًا ما يستعمله الراوي ليخبركم من المتكلم: Иван Фёдорович هو إيفان، بالصيغة الرسمية، كما نقول «إيفان بن فيودور».

فيودور بافلوفيتش كارامازوف

الأب مالك أرض، سكّير ومهرّج، جمع ماله بالزواج من صاحبات المال. يهمل أبناءه جميعًا. ويقدّمه الفصل الأول من خلال ابنه الأصغر، ويخبركم فورًا كيف ستكون نهايته:

Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей...

كان أليكسي فيودوروفيتش كارامازوف الابن الثالث لمالك أرض من ناحيتنا، هو فيودور بافلوفيتش كارامازوف، الذي اشتهر في زمانه (وما زال الناس عندنا يذكرونه حتى اليوم) بميتته المأساوية الغامضة...

ما يريده: اللذة والمال وجمهورًا يتفرج عليه. نفسيته: يهين نفسه قبل أن يسبقه الآخرون إلى إهانته. وفي الدير يعلن Я шут коренной، «أنا مهرّج أصيل». والكلمة التي يصفه بها الناس сладострастник، أي الشهواني، ويخشى أبناؤه أن يكونوا قد ورثوها عنه.

دميتري (ميتيا)

الابن الأكبر ضابط متقاعد، كريم، عنيف، وفي ضيق مالي دائم. هو مخطوب لكاترينا إيفانوفنا، لكنه وقع في حب غروشينكا، المرأة نفسها التي يريدها أبوه. ونزاع على ثلاثة آلاف روبل يحرّك الحبكة.

ما يريده: غروشينكا، وماله، وفي أعماقه أن يكون رجلًا شريفًا. نفسيته: يشعر بأسوأ نزواته وأنبلها بكامل قوتها. واعترافه لأليوشا يحمل أشهر عباراته:

Тут дьявол с богом борется, а поле битвы — сердца людей.

هنا يتصارع الشيطان والله، وساحة المعركة قلوب البشر.

وقبل ذلك بأسطر يقول широк человек, слишком даже широк, я бы сузил: الإنسان واسع، بل أوسع مما ينبغي، ولو استطاع لضيّقه. وكلمة Широкий (واسع، رحب) من الكلمات التي توصف بها الروح الروسية، وستلقونها في الأدب مرارًا.

إيفان

الابن الأوسط مثقف يكتب في المجلات. بارد حيث دميتري حارّ، والعائلة لا تستطيع أن تقرأه. ودميتري يقولها أحسن قول:

Но Иван — могила.

أمّا إيفان فلا يبوح بشيء.

حرفيًّا: «إيفان قبر»، أي لا يخبر أحدًا بشيء، كما نقول في العربية «سرّه في بئر». ويسمّيه أليوشا لاحقًا загадка، أي لغزًا.

ما يريده: جوابًا عن الألم، وفوق كل شيء ألم الأطفال، جوابًا يقبله عقله. نفسيته: لا يقبل عالمًا يتألم فيه الأطفال، فيرفض مكانه فيه، وهو مع ذلك يحبّ الحياة. وجداله مع أليوشا في الكتاب الخامس يبلغ ذروته في عبارة إعادة التذكرة:

Не бога я не принимаю, Алеша, я только билет ему почтительнейше возвращаю.

لست أرفض الله يا أليوشا، إنما أعيد إليه التذكرة بكل احترام.

ثم يروي لأليوشا قصيدته، «المفتش الأكبر». وفكرته أنّ «كل شيء مباح» إن لم يكن هناك خلود يلتقطها شخص آخر، فتكون العاقبة رهيبة.

أليوشا (أليكسي)

الابن الأصغر، وبطل الراوي، مريد في دير البلدة تحت رعاية الأب زوسيما. يثق به الجميع، حتى أبوه. ووصف الراوي له بسيط:

Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец...

سأقول رأيي كاملًا منذ الآن: كان ببساطة محبًّا للبشر منذ صغره...

ما يريده: أن يعين إخوته، وأن يعيش بتعاليم زوسيما. نفسيته: يصغي أكثر مما يتكلم، ويُمتحن إيمانه حين يموت زوسيما. فجثمان الشيخ تفوح منه رائحة (тлетворный дух، رائحة التحلّل)، فيعدّها أهل البلدة علامة عليه، وتتبعها أزمة أليوشا. وكان زوسيما قد أوصاه أن يغادر الدير ويعيش «في العالم راهبًا».

ولاسمه أكثر الصيغ: Алексей رسميًّا، وАлёша عند الأهل، وАлёшка حين يمازحه أحد، وАлёшечка أو Лешечка حين يحنو عليه أحد. وهذا يشبه ما تفعله العربية بالتصغير والتدليل: «علي» و«عُلَيّ» و«علّوش».

سميردياكوف

الخادم والطبّاخ في بيت فيودور، ابن ليزافيتا سميردياشايا، مجذوبة البلدة. وتقول الشائعة إنّ فيودور أبوه. وقد سمّاه فيودور بلقب أمّه، Смердящая (النتنة)، من смердеть، أي أنتن. أمّا اسمه الأول واسم أبيه، بافيل فيودوروفيتش، فقلّما يظهران.

ما يريده: المال والاحترام وحياة في الخارج. نفسيته: حقود، متكبّر، ذكي ذكاءً ضيقًا. يكره المكان الذي جاء منه:

Я всю Россию ненавижу, Марья Кондратьевна.

أنا أكره روسيا كلها يا ماريا كوندراتيفنا.

يعجب بإيفان، وأفكار إيفان هي ما يشغله. ولاحظوا عادته في إضافة -с إلى الكلمات (вы-с، нечего-с). كانت هذه طريقة الخدم في التأدّب، وهي اختصار لـсударь (سيدي)، وتسم كل سطر ينطقه.

غروشينكا

أغرافينا ألكسندروفنا سفيتلوفا، المعروفة باسم التصغير Грушенька، امرأة شابة يعيلها تاجر عجوز. يريدها فيودور ودميتري كلاهما. متكبّرة، ساخرة، ومجروحة: هجرها رجل وهي في السابعة عشرة، وما زالت تنتظر عودته.

ما تريده: أن تكفّ عن الشعور بالإذلال، وأن تُحَبّ دون أن تُشترى. نفسيتها: قد تكون قاسية وكريمة في الساعة نفسها. تروي حكاية شعبية عن امرأة شريرة نجت ببصلة واحدة تصدّقت بها ذات يوم، وتطبّقها على نفسها:

Только вот что, Ракитка, я хоть и злая, а все-таки я луковку подала.

لكن اسمع يا راكيتكا، أنا وإن كنت شريرة، فقد أعطيت بصلة.

Луковка تصغير лук، البصل. الروسية تصغّر الأشياء لتحنو عليها، وغروشينكا تفعل ذلك باستمرار.

كاترينا إيفانوفنا

خطيبة دميتري ابنة ضابط، جميلة وشديدة الكبرياء. أنقذ دميتري أباها ذات مرة من الفضيحة بمال أعطاها إياه، فانحنت أمامه حتى الأرض. ولم تتجاوز قطّ أنها مدينة له. وحبها لدميتري نصفه امتنان ونصفه كبرياء:

Я буду богом его, которому он будет молиться...

سأكون إلهه الذي يصلّي له...

ما تريده: أن تكون النبيلة التي تنقذه. نفسيتها: تحبّ بالتضحية ولا تحتمل أن يشفق عليها أحد. وراقبوا كيف تدور هي وإيفان أحدهما حول الآخر: مشاعرهما أهدأ قصة حب في الرواية. وفي الخاتمة يسمّيها الراوي ببساطة Катя.

الأب زوسيما

شيخ الدير (старец) هو المركز الروحي للكتاب. وفي أول لقاء عائلي يفعل شيئًا لا يفهمه أحد: ينحني حتى الأرض أمام دميتري، كأنه يرى الألم الذي ينتظره. وتعاليمه، التي يدوّنها أليوشا في الكتاب السادس، هي جواب الرواية على إيفان:

...знай, что воистину всякий пред всеми за всех и за всё виноват.

...واعلم أنّ كل واحد منّا، حقًّا، مذنب أمام الجميع، عن الجميع، وعن كل شيء.

هذه العبارة يقولها أخو زوسيما المحتضر، ماركيل، ثم يتبنّاها زوسيما. وفي موضع آخر يسأل Что есть ад?، «ما الجحيم؟»، ويجيب: «ألم العجز عن الحب».

راكيتين وكوليا كراسوتكين

راكيتين (ميخائيل، يناديه أليوشا Миша وغروشينكا Ракитка) طالب في المعهد اللاهوتي يتطلع إلى مستقبل مهني. ينمّ، ويسخر من الرهبان، ويخطط للذهاب إلى بطرسبورغ والكتابة في «مجلة سميكة». وهو قريب لغروشينكا ولا يمانع في أخذ مالها. جعله دوستويفسكي المتهكّم الذي لا يؤمن إلا بالتقدّم في الحياة.

كوليا كراسوتكين تلميذ يتزعم صبية البلدة، ويصف نفسه بأنه неисправимый социалист، «اشتراكي لا يُصلَح»، ليبهر أليوشا في الغالب. ذكي، مغرور، طيب في أعماقه. وقصته مع الصبي المريض إيليوشا هي الحكاية الفرعية التي تمنح الرواية مشهدها الأخير، وصيحته، التي يردّدها الصبية جميعًا، تختم الكتاب:

— Ура Карамазову! — восторженно провозгласил Коля.

«يحيا كارامازوف!» هتف كوليا بحماسة غامرة.

من قتل فيودور بافلوفيتش؟

تنبيه: هذا القسم يكشف نهاية الرواية.

يُعتقل دميتري ويُدان بقتل أبيه، وهو لم يفعل. القاتل سميردياكوف، وفي لقائهما الأخير يقول لإيفان إنّ القاتل الحقيقي هو الرجل الذي علّمه أنّ كل شيء مباح:

Вы убили, вы главный убивец и есть, а я только вашим приспешником был...

أنتم القاتل، أنتم القاتل الحقيقي، وما كنت إلا أداتكم...

يشنق سميردياكوف نفسه قبل المحاكمة. ويحاول إيفان أن يعترف أمام المحكمة، لكنه ينهار في الحمّى. وتقدّم كاترينا رسالة تدين دميتري، فيُحكم عليه بالنفي إلى سيبيريا. ولا تنتهي الرواية بالإخوة، بل بأليوشا والصبية في جنازة إيليوشا.

اقرؤوها بالروسية

«الإخوة كارامازوف» طويلة، نحو 302 ألف كلمة في طبعتنا، وليست رواية روسية أولى. إن كانت هدفكم، فابدؤوا بـ«الليالي البيضاء»، واقرؤوا مقارنتنا بين تولستوي ودوستويفسكي لتختاروا الطريق.

يمكنكم قراءة الصفحات الأولى من «الإخوة كارامازوف» مجانًا على موقعنا، مع ترجمة تحت كل سطر. صوت الراوي ثرثار كثير الاستطراد، والحوار أسهل غالبًا من السرد. راجعوا الصفات الفعلية والأحوال الفعلية أولًا، فجمل دوستويفسكي الطويلة مبنية عليها.

ضبط الأسماء نصف العمل في قراءة هذه الرواية بالروسية، والنصف الآخر متعة خالصة. يضمّ تطبيقنا Learn Russian «الإخوة كارامازوف» كاملةً، مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.