تولستوي أم دوستويفسكي: بمن تبدؤون؟

ابدؤوا بدوستويفسكي. فكتبه، لمعظم القرّاء وخاصة لمتعلّمي الروسية، هي المدخل الأسهل: «الليالي البيضاء» قصيرة، و«الجريمة والعقاب» تمسك بكم من الصفحة الأولى، وجمله في المتوسط أقصر من جمل تولستوي. واحتفظوا بتولستوي للوقت الذي تكونون فيه مستعدين للاستقرار في كتاب طويل والبقاء فيه.

ليس هذا حكمًا على أيّهما الكاتب الأعظم. كلاهما عملاق، والمقارنة بينهما جدل روسي قديم بلا فائز، يشبه جدل العرب القديم في المفاضلة بين الشعراء. المسألة مسألة أيّ البابين أسهل فتحًا أولًا.

كاتبان لم يلتقيا قطّ

ليف تولستوي (1828-1910) وفيودور دوستويفسكي (1821-1881) كتبا في العقود نفسها، وقرأ كلٌّ منهما أعمال الآخر، لكنهما لم يلتقيا أبدًا. توفي دوستويفسكي سنة 1881، بعد وقت قصير من إتمام «الإخوة كارامازوف». وعاش تولستوي قرابة ثلاثين عامًا بعده.

وكانت حياتاهما مختلفتين جدًّا. كان تولستوي كونتًا يكتب في ضيعة عائلته. أمّا دوستويفسكي فأُرسل شابًّا إلى معتقل في سيبيريا، وأمضى سنوات يكتب تحت ضغط المواعيد ليسدّد ديونه. وتشعرون بالحياتين كلتيهما في كتبهما.

والقارئ العربي يعرف الكاتبين جيدًا، ولدوستويفسكي خاصة حضور كبير بفضل ترجمة سامي الدروبي لأعماله الكاملة. لكنّ المقارنة هنا من زاوية من يريد قراءتهما بالروسية.

تولستوي ودوستويفسكي في لمحة

	تولستوي	دوستويفسكي
الكتب في تطبيقنا	«آنا كارنينا» (1875-1877)	«الليالي البيضاء» (1848)، «الجريمة والعقاب» (1866)، «الإخوة كارامازوف» (1879-1880)
الطول في التطبيق	281,000 كلمة	17,400 / 176,000 / 302,000 كلمة
طول الجملة في المطلع	21 كلمة في المتوسط	16 / 16 / 19 كلمة في المتوسط
الراوي	هادئ، يرى كل شيء، متّزن	قلق، كثيرًا ما يلتصق بعقل واحد محموم
المكان	بيوت العائلات، المجتمع الراقي، الريف	غرف ضيقة، شوارع، حانات، بطرسبورغ ليلًا
الموضوعات الكبرى	الزواج، العائلة، الحب، المجتمع، كيف نحيا حياة طيبة	الذنب، الإيمان، الحرية، الجريمة، الألم
الإيقاع	بطيء واسع، خطوط حكائية كثيرة	مشاهد سريعة، محادثات طويلة، أزمات
ما يسهّله على المتعلّم	مواقف واضحة مألوفة ومفردات يومية	حوار كثير وتكرار وحبكات قوية
ما يصعّبه على المتعلّم	جمل طويلة متوازنة؛ طول هائل	كلام لاهث، انفعالات، حجج مجرّدة

أرقام الجمل مأخوذة من قياسنا لمطالع سبع روايات كلاسيكية. وهي تغطي الصفحات الأولى من كل كتاب فقط، فاقرؤوها دليلًا تقريبيًّا.

الأسلوب

تولستوي يكتب كمراقب هادئ يرى كل شيء. ينتقل من أفكار شخصية إلى أفكار أخرى، ويلتقط التفاصيل الجسدية الصغيرة: ابتسامة، إيماءة، فستانًا. جمله طويلة لكنها منتظمة. تُبنى جزءًا جزءًا، ونادرًا ما تفلت من يده.

وهذه الجملة الثانية من «آنا كارنينا»، بعد الجملة الأولى الشهيرة مباشرة:

Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.

اختلط كل شيء في بيت آل أوبلونسكي. علمت الزوجة أنّ زوجها على علاقة بالمربية الفرنسية التي كانت تقيم في بيتهم، فأعلنت له أنها لا تستطيع أن تبقى معه في بيت واحد.

المفردات يومية: жена (زوجة)، муж (زوج)، дом (بيت)، жить (عاش). والتحدي في البنية: جملتان بـчто («أنّ»)، وعبارة طويلة محشورة بين с واسمها. وбывшею وфранцуженкою صيغتان قديمتان من حالة الأداة، وهما اليوم бывшей وфранцуженкой. ولمزيد عن هذا المطلع، اقرؤوا مقالتنا عن الجملة الأولى من «آنا كارنينا».

دوستويفسكي يكتب من داخل أعصاب شخصياته. رواته يندفعون، ويتعجّبون، ويناقضون أنفسهم، ويسألون. وهذه السطور الأخيرة للحالم في «الليالي البيضاء»:

Боже мой! Целая минута блаженства! Да разве этого мало хоть бы и на всю жизнь человеческую?..

يا إلهي! دقيقة كاملة من الغبطة! أوَقليل هذا، ولو لعمر إنسان بأكمله؟..

الجمل قصيرة، لكنها محمّلة بأدوات انفعالية: да وразве وхоть бы تضيف ظلالًا من «حقًّا» و«أتُرى» و«ولو» قلّما يشرحها كتاب مدرسي. وهي تشبه في وظيفتها أدوات عربية مثل «أوَ» و«تُرى» و«ولو» التي تلوّن الجملة دون أن تغيّر معناها الأساسي. صعوبة دوستويفسكي في الصوت، لا في القواعد.

الموضوعات وعلم النفس

كلاهما سيد في علم النفس، لكنهما يعملان في اتجاهين متعاكسين.

تولستوي يُري كيف يتغير الناس العاديون ببطء. آنا لا تستيقظ ذات يوم شخصًا آخر: نشاهد زواجها، وحبها لفرونسكي، ومكانتها في المجتمع، تتبدّل على امتداد مئات الصفحات. وإلى جانب قصتها تجري قصة ليفين في ضيعته، يسأل كيف يعيش بصدق. ويرسم دليلنا إلى شخصيات «آنا كارنينا» خريطة الجميع.

دوستويفسكي يضع الناس في مواقف قصوى ويراقبهم وهم يتصدّعون. يرتكب راسكولنيكوف جريمة قتل في الجزء الأول من «الجريمة والعقاب»، ويمضي بقية الكتاب في حمّى الذنب وتبرير النفس. وشخصياته تتجادل في الله والأخلاق كأنّ حياتها معلّقة بذلك، وكثيرًا ما تكون كذلك فعلًا. اقرؤوا تحليل شخصية راسكولنيكوف ودليل شخصيات «الإخوة كارامازوف».

وبعبارة مختصرة: تولستوي يسأل كيف نعيش، ودوستويفسكي يسأل هل كل شيء مباح.

الطول

هنا يكون الفرق أهمّ ما يكون بالنسبة إلى المتعلّم.

«آنا كارنينا» 281 ألف كلمة في تطبيقنا. أمّا دوستويفسكي فيمنحكم خيارًا. «الليالي البيضاء» 17,400 كلمة فقط، قصيرة بما يكفي لتنهوها في أسابيع قليلة. و«الجريمة والعقاب» 176 ألفًا. و«الإخوة كارامازوف» أطول كتاب في مكتبتنا، بـ302 ألف كلمة.

مع تولستوي، لا يوجد مدخل قصير بين الكتب التي في تطبيقنا. ومع دوستويفسكي، تستطيعون البدء صغارًا ثم الصعود.

صعوبة اللغة

ليس أيّ منهما سهلًا، لكنّ صعوبة كلٍّ منهما من نوع مختلف.

روسية تولستوي دقيقة متّزنة. حين تستطيعون متابعة جمله الطويلة، تجدون اللغة نفسها معيارية إلى حدّ كبير. الصعوبة في أن تبقوا مع الجملة حتى تنتهي، ومع الكتاب أشهرًا.

روسية دوستويفسكي انفعالية منطوقة. ستلقون مقاطعات، وتكرارًا، وأفكارًا لم تكتمل، وأدوات صغيرة كثيرة. والخبر الجيد هو ذلك التكرار نفسه: شخصياته تعود إلى الكلمات والأفكار ذاتها، فتلقونها مرة بعد مرة. ويقدّم دليلنا إلى قراءة «الجريمة والعقاب» بالروسية نصائح عملية.

كلاهما كتب في القرن التاسع عشر، فتوقعوا بعض الكلمات القديمة. وكلاهما يكثر من الصفات الفعلية والأحوال الفعلية، وكلاهما يستعمل الأسماء بصيغ متعددة: روديون راسكولنيكوف هو أيضًا Родя (روديا)، وكونستانتين ليفين هو Костя (كوستيا) عند أخيه.

بمن تبدؤون إذن؟

إن كنتم متعلّمين في المستوى المتوسط: ابدؤوا بـ«الليالي البيضاء» (عمّ تدور). إنها قصيرة، ومتاحة كاملة مجانًا على موقعنا. ثم انتقلوا إلى «الجريمة والعقاب».

إن أردتم حبكة مشوّقة: «الجريمة والعقاب». تُقرأ كأنها رواية تشويق تقريبًا، ويساعدكم دليلنا إلى قراءة «الجريمة والعقاب» بالروسية على اجتياز وسطها الطويل.

إن كنتم تحبّون روايات العلاقات والعائلة: «آنا كارنينا»، لكن اقرؤوها بعد كتاب أو اثنين أقصر. وستساعدكم نصائحنا في قراءة «آنا كارنينا» بالروسية على التخطيط للمسافة الطويلة.

إن كنتم تحبّون الفلسفة والأسئلة الكبرى: «الإخوة كارامازوف»، في آخر المطاف. إنها الأطول والأشدّ تطلّبًا بين الأربع، وأكثرها عطاءً حين لا تعود اللغة عائقًا. وابدؤوا بفصلها الأشهر، «المفتش الأكبر»، لتعرفوا ما ينتظركم.

إن كنتم ستقرؤون بالعربية أولًا: كلاهما يصلح. يجد كثير من القرّاء أنّ حدّة دوستويفسكي تأسرهم أسرع، بينما يكبر هدوء تولستوي في النفس مع الوقت.

اقرؤوهما بالروسية

في صفحة كل كتاب النص الروسي مع ترجمة تحت كل سطر: «الليالي البيضاء» كاملة، والصفحات الأولى من «الجريمة والعقاب» و«آنا كارنينا» و«الإخوة كارامازوف». ويمكنكم أيضًا تصفّح كل كتبنا الروسية.

الجواب الحقيقي عن سؤال تولستوي أم دوستويفسكي هو أن تقرؤوا الاثنين، بلغتهما، واحدًا بعد الآخر. يضمّ تطبيقنا Learn Russian «آنا كارنينا» و«الجريمة والعقاب» و«الليالي البيضاء» و«الإخوة كارامازوف» كاملةً، مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.