شخصيات «آنا كارنينا»: من هو كل واحد منهم، مع أسمائهم الروسية

في «آنا كارنينا» عشرات الشخصيات المسمّاة، ولمعظمها ثلاثة أسماء أو أربعة. لكنّ الرواية يحملها عشرة أشخاص. اعرفوا من هم وكيف يخاطبهم الروس، وستصير متابعة الكتاب أسهل بكثير، بالعربية أو بالروسية.

يتناول هذا الدليل طبع كل شخصية وبداية قصتها دون كشف الأحداث. أمّا المصائر فتأتي في قسم مستقل، مسبوق بتنبيه.

حكايتان في رواية واحدة

يروي الكتاب قصتين تسيران جنبًا إلى جنب، ولا تتلامسان إلا بين حين وآخر.

قصة آنا تجري في معظمها في مجتمع بطرسبورغ الراقي. امرأة متزوجة تحبّ ضابطًا شابًّا، فتكلّفها العلاقة كل ما يقدّسه العالم من حولها.

قصة ليفين تجري في معظمها في الريف. مالك أرض يريد أن يتزوج، وأن يدير ضيعته جيدًا، وأن يفهم الغاية من الحياة.

وتربط بين الحكايتين أسرة واحدة. فستيفا أوبلونسكي، أخو آنا، متزوج من دوللي، وأخت دوللي الصغرى هي كيتي، المرأة التي يحبها ليفين. وستيفا أيضًا صديق ليفين القديم. فكل من في الكتاب تقريبًا قريب لآل أوبلونسكي أو صديق لهم، ولذلك تُفتتح الرواية في بيتهم.

لا تلتقي آنا وليفين إلا مرة واحدة، في وقت متأخر من الكتاب. وقد اختلف القرّاء أكثر من قرن في كيفية التئام النصفين. وجواب منصف: كلاهما يطرح السؤال نفسه، كيف نعيش؟ ويقدّم كلٌّ منهما جوابًا مختلفًا جدًّا.

كيف تعمل الأسماء الروسية؟

لكل روسي متعلّم في الرواية اسم أول، واسم أب، واسم عائلة. واسم الأب مشتق من الاسم الأول للأب، وهو قريب جدًّا من «ابن فلان» و«بنت فلان» في العربية، لكنه يُصاغ بلاحقة.

اسم الأب	صيغته للابن	صيغته للبنت
Аркадий (أركادي)	Аркадьевич	Аркадьевна
Александр (ألكسندر)	Александрович	Александровна
Дмитрий (دميتري)	Дмитриевич	Дмитриевна

لذلك تشترك آنا وأخوها ستيبان في اسم الأب: Анна Аркадьевна وСтепан Аркадьевич، أي «آنا بنت أركادي» و«ستيبان بن أركادي». وفي الكلام، وكثيرًا في الرواية نفسها، تُختصر الصيغ الطويلة: Аркадьич، Дмитрич، Иваныч. ومناداة الشخص باسمه واسم أبيه أدب واحترام، تقابل «الأستاذ» أو «السيدة» عندنا.

اسم العائلة يتغير بحسب الجنس. آنا هي Каренина لأنها متزوجة من Каренин. ومعظم أسماء العائلات الروسية المنتهية بحرف ساكن مثل -ин أو -ов تضيف -а للمرأة، كما تضيف العربية تاء التأنيث. ولذلك عنوان الرواية «آنا كارنينا» بينما زوجها كارينين. وأمّ فرونسكي في الرواية هي графиня Вронская، مؤنث Вронский.

أسماء التدليل. Стива صيغة عائلية من Степан، وСережа من Сергей، وКостя من Константин. وكان أرستقراطيو ذلك الزمن يتكلمون الفرنسية ويعجبون بالطباع الإنجليزية، وبعض ألقابهم تشهد بذلك: Долли لداريا وКити لكاترينا صيغ إنجليزية الطابع، لا روسية.

اثنان اسمهما أليكسي. زوج آنا وحبيبها يحملان الاسم الأول نفسه: أليكسي ألكسندروفيتش كارينين، وأليكسي كيريلوفيتش فرونسكي. وفي الروسية يفرّق بينهما اسم الأب، فانتبهوا إليه جيدًا.

الشخصيات الرئيسية

آنا أركادييفنا كارنينا (Анна Аркадьевна Каренина)

آنا متزوجة من موظف كبير في بطرسبورغ، ولها ابن تعبده. تأتي إلى موسكو لتنقذ زواج أخيها، فترحل وزواجها هي في خطر. دافئة، ذكية، محبوبة من الجميع، ولا تستطيع أن تعيش حياة لا تشعر بها.

حين يراها فرونسكي أول مرة في محطة القطار، يلاحظ فيها شيئًا لا تستطيع إخفاءه:

Как будто избыток чего-то так переполнял ее существо, что мимо ее воли выражался то в блеске взгляда, то в улыбке.

كأنّ فيضًا من شيء ما كان يملأ كيانها حتى ليظهر رغمًا عنها، مرة في بريق نظرتها، ومرة في ابتسامتها.

ذلك الفيض من الحياة هو مفتاح شخصيتها. ولا يجعلها تولستوي مذنبة فحسب ولا ضحية فحسب. فالعالم الذي يدينها مليء بمن يفعلون الشيء نفسه في الخفاء.

أليكسي ألكسندروفيتش كارينين (Алексей Александрович Каренин)

زوج آنا أكبر منها سنًّا، صاحب نفوذ، مستقيم وبارد. يعيش بالقواعد والمظاهر، ويهمه كثيرًا ما سيقوله الناس. وحين تعود آنا من موسكو تراه فجأة بعين أخرى، حتى أذنيه:

отчего у него стали такие уши?

ما بال أذنيه صارتا هكذا؟

وفي غضبها تصفه بما هو أسوأ: не человек, а машина («ليس إنسانًا، بل آلة»). ومع ذلك فكارينين من أكثر شخصيات الكتاب إثارة للدهشة. ففي لحظة أزمة يرتفع فوق نفسه كثيرًا، ويجعلكم تولستوي تشعرون نحوه بالتعاطف حتى وهو في أشدّ تصلّبه.

الكونت أليكسي كيريلوفيتش فرونسكي (граф Алексей Кириллович Вронский)

فرونسكي ضابط في الحرس، ثريّ وسيم، أمامه مستقبل لامع. وحتى ليفين، منافسه على كيتي، يضطر إلى الاعتراف بأنّ فيه ما يُحَبّ:

Вронский был невысокий, плотно сложенный брюнет, с добродушно-красивым, чрезвычайно спокойным и твердым лицом.

كان فرونسكي رجلًا أسمر الشعر، غير طويل، متين البنية، ذا وجه وسيم طيب، هادئ للغاية وثابت.

في البداية هو ابن بيئته: يتودد إلى كيتي دون أيّ نية للزواج منها. لكنّ حبه لآنا حقيقي، ويغيّره. يتخلّى من أجلها عن مستقبله العسكري. والسؤال الذي تعود إليه الرواية: هل يكفي الحب وحده ليملأ حياة ذهب منها كل شيء آخر؟

كونستانتين دميتريتش ليفين (Константин Дмитрич Левин)

ليفين مالك أرض في أوائل الثلاثينيات، يفضّل ضيعته على صالونات موسكو. صادق، أخرق، سريع الغضب، ودائم التفكير: في الزراعة، وفي الفلاحين، وفي الموت والله. ويقدّمه ستيفا لزملائه بوصفه رجلًا يتقن كل شيء:

Земский деятель, новый земский человек, гимнаст, поднимающий одною рукой пять пудов, скотовод и охотник и мой друг, Константин Дмитрич Левин, брат Сергея Иваныча Кознышева.

عضو في المجلس المحلي، من رجاله الجدد، رياضيّ يرفع خمسة بودات بيد واحدة، مربّي ماشية وصيّاد، وصديقي، كونستانتين دميتريتش ليفين، أخو سيرغي إيفانيتش كوزنيشيف.

Пуд وحدة وزن روسية قديمة تعادل نحو 16 كيلوغرامًا، فخمسة بودات ثقل كبير. ويرى كثير من القرّاء تولستوي نفسه في ليفين، والاسم يؤيد ذلك: فاسم تولستوي الأول Лев. ولهذا السبب ينطق بعض القرّاء الاسم «ليوفين».

كيتي: يكاترينا ألكسندروفنا شيرباتسكايا (Екатерина Александровна Щербацкая)

كيتي صغرى بنات آل شيرباتسكي، أميرة، جميلة وصادقة، في موسمها الأول في المجتمع. في البداية عليها أن تختار بين ليفين وفرونسكي، فتخطئ الاختيار. وقصتها قصة نضج: إذلال، ومرض، ثم اكتشاف بطيء لما تجيده. وفي نص التطبيق يناديها ليفين بالصيغة اليومية من اسمها، Катерина Александровна، حين يكون رسميًّا ومجروحًا.

ستيبان أركادييفيتش أوبلونسكي، «ستيفا» (Степан Аркадьевич Облонский)

أخو آنا ساحر، كسول، كريم، ومدين دائمًا. يفرح الجميع برؤيته. وعلاقته بالمربية هي ما يفتتح الكتاب، ويلخّص تولستوي ضميره في جملة واحدة:

Он раскаивался только в том, что не умел лучше скрыть от жены.

لم يكن يندم إلا على أنه لم يُحسن إخفاء الأمر عن زوجته.

ستيفا لا يتغير حقًّا، وهذا بيت القصيد فيه. إنه الرجل السعيد اللامبالي الذي تقع مآسي الآخرين من حوله.

داريا ألكسندروفنا، «دوللي» (Дарья Александровна Облонская)

زوجة ستيفا وأخت كيتي الكبرى. في أوائل الثلاثينيات، وقد أنجبت سبعة أطفال، عاش منهم خمسة، وأنهكتها ضائقة المال وخيانة زوجها. دوللي هي الضمير الهادئ في الرواية: تسامح، وتدير البيت، وترى آنا وليفين أوضح مما يريان نفسيهما.

سيريوجا (Сережа)

ابن آنا، سيرغي أليكسييفيتش كارينين. هو أحبّ الناس إليها قبل فرونسكي، وفقدانه أشدّ ما تفقده ألمًا. وحين تزوره خفية، يسبق اسم التدليل على لسانها، ثم تصحح نفسها إلى الاسم الرسمي أمام البوّاب:

Сережа... Сергей Алексеич

سيريوجا... سيرغي أليكسييتش

اسم التدليل والاسم الرسمي، جنبًا إلى جنب، يقولان كل شيء عن المسافة التي نشأت بينهما.

نيكولاي ليفين (Николай Левин)

أخو كونستانتين الأكبر: لامع، مريض، غاضب وفقير، يعيش مع امرأة أخرجها من بيت دعارة. يشرب ويتشاجر مع الجميع، لكنّ كونستانتين يحبه. وعن طريق نيكولاي يدخل الموت إلى نصف ليفين من الكتاب.

سيرغي إيفانوفيتش كوزنيشيف (Сергей Иванович Кознышев)

أخو ليفين من أمّه، ولهذا يختلف اسم العائلة. مفكر وكاتب معروف، هادئ، عقلاني، محلّ إعجاب. يحترمه ليفين، لكنه يكره أن يُقدَّم بوصفه «أخا كوزنيشيف الشهير». كوزنيشيف هو المثقف الذي يتحدث عن الشعب، وليفين هو الرجل الذي يحصد العشب معه.

تنبيه

القسم التالي يكشف كيف تنتهي قصة كل شخصية رئيسية. تجاوزوه إن لم تنهوا الكتاب.

كيف تنتهي قصصهم

آنا تترك زوجها من أجل فرونسكي، لكنّ كارينين يمنعها من سيريوجا، ويغلق المجتمع أبوابه في وجهها. وحيدة، غيورة، مدمنة على المورفين، تلقي بنفسها تحت قطار. ويختم تولستوي فصلها بصورة شمعة:

И свеча, при которой она читала исполненную тревог, обманов, горя и зла книгу, вспыхнула более ярким, чем когда-нибудь, светом, осветила ей все то, что прежде было во мраке, затрещала, стала меркнуть и навсегда потухла.

والشمعة التي كانت تقرأ على ضوئها كتاب القلق والخداع والحزن والشرّ توهّجت بنور أسطع من أيّ وقت مضى، وأضاءت لها كل ما كان من قبل في الظلمة، ثم طقطقت، وأخذت تخبو، وانطفأت إلى الأبد.

فرونسكي ينجو من محاولة لإنهاء حياته في وقت سابق من الكتاب. وبعد موت آنا يتطوع للقتال مع الصرب ضد الأتراك، آملًا في الحقيقة أن يموت.

كارينين يسامح آنا حين توشك على الموت في ولادتها، ثم يقع من جديد تحت تأثير الكونتيسة ليديا إيفانوفنا ومتصوّفيها. وبعد موت آنا يأخذ ابنتها من فرونسكي ليربيها.

ليفين وكيتي يتزوجان. ويرعى ليفين أخاه نيكولاي حتى موته، فيتضح أنّ كيتي، لا هو، هي من تعرف كيف تعين المحتضر. ويولد ابنهما. ويظل ليفين عاجزًا عن إيجاد سبب للعيش، حتى يذكر فلاح رجلًا يعيش для души، أي «من أجل روحه». وفي الصفحات الأخيرة يقرر ليفين أنّ لحياته الآن معنى، وإن ظل يجادل ويفقد أعصابه:

...но жизнь моя теперь, вся моя жизнь, независимо от всего, что может случиться со мной, каждая минута ее — не только не бессмысленна, какою была прежде, но имеет несомненный смысл добра, который я властен вложить в нее!

...لكنّ حياتي الآن، حياتي كلها، مهما يحدث لي، كل دقيقة منها، ليست فقط غير خالية من المعنى كما كانت من قبل، بل لها معنى الخير الذي لا شكّ فيه، والذي أملك أن أضعه فيها!

ستيفا ودوللي يبقيان معًا، تعيسين على طريقتهما كما كانا دائمًا.

اقرؤوها بالروسية

الصفحات الأولى من «آنا كارنينا» متاحة مجانًا على موقعنا، بالروسية مع ترجمة تحت كل سطر. وفي الفصول الأولى وحدها تلتقون ستيفا ودوللي وليفين وكيتي وفرونسكي. ابدؤوا بـالجملة الأولى الشهيرة، وراجعوا دليلنا إلى قراءة «آنا كارنينا» بالروسية حين تستعدون لبقية الكتاب.

أن تلتقوا هؤلاء الناس بأسمائهم الروسية، بكل أسماء الآباء والألقاب، يقرّبهم إليكم أكثر مما تستطيع أيّ ترجمة. يضمّ تطبيقنا Learn Russian «آنا كارنينا» كاملةً، مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.