كيف تقرؤون «آنا كارنينا» بالروسية

قراءة «آنا كارنينا» بالروسية صعبة، لكن ليس للأسباب التي يتوقعها معظم المتعلّمين. فالحبكة واضحة، والراوي يشرح كل شيء تقريبًا. ما يرهقكم هو الطول، والجمل الطويلة، والفرنسية، وفصول ليفين عن الزراعة والصيد. اعرفوا ذلك مسبقًا، ووزّعوا جهدكم، وستستطيعون إنهاءها بروسية متوسطة وترجمة إلى جانب النص.

ما طولها؟

طويلة جدًّا. النص الروسي في تطبيقنا نحو 281 ألف كلمة، في ثمانية أجزاء و239 فصلًا. أي أكثر من مرة ونصف من طول «الجريمة والعقاب».

الجزء	عدد الكلمات	عدد الفصول
1	39,900	34
2	41,400	35
3	40,600	32
4	28,500	23
5	39,900	33
6	39,900	32
7	34,000	31
8	16,400	19

قد ينهيها قارئ روسي يقرأ للمتعة في عشرين ساعة أو نحوها. أمّا المتعلّم الذي يقرأ الروسية أولًا ثم يراجع الترجمة فسيكون أبطأ بكثير. وبمعدّل 50 كلمة في الدقيقة تقريبًا، وهو إيقاع واقعي في المستوى المتوسط، تستغرق الرواية كلها نحو 95 ساعة، أي قرابة ستة أشهر بنصف ساعة يوميًّا. وإن بدا لكم ذلك كثيرًا، فتذكروا أنّ كل جزء امتداد مُرضٍ من الحكاية في حدّ ذاته، وأنّ سرعتكم ستزداد كلما تكررت المفردات.

ما الذي يصعّب لغة تولستوي؟

الجمل الطويلة

حين قسنا مطالع سبع روايات روسية كلاسيكية، كانت جمل «آنا كارنينا» الأطول: 21 كلمة في المتوسط، وأكثر من ثلثها يتجاوز 25 كلمة. وهذه جملة نموذجية، عن الطريقة التي نال بها ستيفا وظيفته:

Место это он получил чрез мужа сестры Анны, Алексея Александровича Каренина, занимавшего одно из важнейших мест в министерстве, к которому принадлежало присутствие; но если бы Каренин не назначил своего шурина на это место, то чрез сотню других лиц, братьев, сестер, родных, двоюродных, дядей, теток, Стива Облонский получил бы это место или другое подобное, тысяч в шесть жалованья, которые ему были нужны, так как дела его, несмотря на достаточное состояние жены, были расстроены.

نال هذا المنصب عن طريق زوج أخته آنا، أليكسي ألكسندروفيتش كارينين، الذي كان يشغل أحد أهم المناصب في الوزارة التي تتبعها الدائرة؛ لكن لو لم يعيّن كارينين صهره في هذا المنصب، لنال ستيفا أوبلونسكي هذا المنصب أو آخر مثله عن طريق مئة شخص آخرين، إخوة وأخوات وأقارب وأبناء عمومة وأعمام وعمّات، براتب يقارب ستة آلاف في السنة، كان في حاجة إليها، لأنّ شؤونه كانت مضطربة على الرغم من ثروة زوجته الكافية.

هذه 72 كلمة. والحيلة هي نفسها مع كل جملة روسية طويلة: ابحثوا أولًا عن الفاعل والفعل الرئيسي (он получил، «نال»)، ثم علّقوا عليهما الباقي، كما يبحث المعرب العربي عن العمدة قبل الفضلة. والجملة مبنية من قطع بسيطة: صفة فعلية (занимавшего، «الذي كان يشغل»)، وجملة شرط بـесли бы («لو»)، وقائمة.

الفرنسية في الحوار

ينتقل أرستقراطيو تولستوي إلى الفرنسية متى شاؤوا، والنص الروسي يطبعها دون ترجمة. في نصنا نحو مئة سطر فيها عبارات فرنسية كاملة، إلى جانب شيء من الإنجليزية والألمانية. وهكذا تستقبل أمّ فرونسكي ابنها في المحطة:

Ну, а ты, говорят... vous filez le parfait amour. Tant mieux, mon cher, tant mieux.

وأنت، كما يقولون... غارق في الحب حتى أذنيك. هذا أفضل يا عزيزي، هذا أفضل.

لا تحتاجون إلى الفرنسية لتقرؤوا الكتاب. فمعظم العبارات قصيرة ومن مجاملات المجالس، والسياق يكشف معناها. وهنا بالذات تنفع الترجمة تحت كل سطر أكثر من أيّ موضع آخر.

مفردات أرستقراطية وقديمة

الألقاب والرتب والخدم وآداب المجتمع حاضرة في كل صفحة. وبعض الصيغ والنهايات أقدم من الروسية الحديثة: чрез بدل через («عبر»)، ونهايات حالة الأداة مثل одною рукой حيث تكتب اليوم одной. تبدو غريبة في البداية، ثم تختفي عن أعينكم بعد فصول قليلة.

فصول ليفين عن الزراعة والصيد

نصف ليفين من الكتاب يأخذكم إلى مروج العشب والغابات وحسابات الضيعة. وهنا يبطئ معظم المتعلّمين، لأنّ المفردات متخصصة:

...Левин употребил свое средство успокоения — взял у мужика косу и стал косить.

...لجأ ليفين إلى وسيلته المعتادة في تهدئة نفسه: أخذ من أحد الفلاحين منجلًا وراح يحصد.

كلمات مثل коса (منجل الحصاد الطويل)، وпокос (مرج الحصاد)، وвальдшнеп (طائر الدجاجة الأرضية) لن تجدوها في كتابكم المدرسي. لكنها تتكرر كثيرًا، فتعلّموها مرة واحدة.

ما الذي يجعلها أسهل مما تتوقعون؟

راوٍ واضح. يخبركم تولستوي بما يفكر فيه الناس، ولماذا يتصرفون، وبماذا يشعرون حيال ذلك. نادرًا ما تضطرون إلى التخمين. وهذه نعمة للمتعلّم: إن فاتكم سطر، فالفقرة التالية تشرحه غالبًا.

مشاهد مألوفة. فطور، حفل راقص، حلبة تزلج، سباق خيل، عشاء، شجار بين زوجين. المواقف مألوفة، فتستطيعون توقع كثير من المفردات ومتابعة الأحداث حتى حين تفلت منكم جملة.

حوار كثير. الحديث في «آنا كارنينا» أسهل غالبًا من السرد المحيط به: أسطر قصيرة، وأفعال يومية، وكثير من ну وда وчто же.

التكرار. على امتداد 281 ألف كلمة تعود الأسماء والألقاب والتعابير نفسها مرارًا. وبنهاية الجزء الأول ستعرفون المعجم الأساسي للكتاب كله.

تولستوي أولًا أم دوستويفسكي؟

جمل تولستوي أطول وأهدأ في العادة، وجمل دوستويفسكي محمومة، مليئة بأناس يقاطعون أنفسهم. يجد كثير من المتعلّمين روايات دوستويفسكي القصيرة أسهل للبداية، وكانت جمل «الجريمة والعقاب» في قياسنا أقصر من جمل «آنا كارنينا». وتعرض مقارنتنا بين تولستوي ودوستويفسكي الجانب الآخر بالتفصيل.

كلمات ستلقونها باستمرار

بالروسية	المعنى
барин / барыня	السيد / السيدة (كما يقولها الخدم)
мужик / баба	الفلاح / الفلاحة
князь / княгиня / княжна	الأمير / الأميرة (الزوجة) / الأميرة (الابنة)
граф / графиня	الكونت / الكونتيسة
свет	المجتمع الراقي (وأيضًا «النور» و«العالم»)
имение	الضيعة
приказчик	الوكيل، مدير الضيعة
лакей	الخادم، الحاجب
гувернантка	المربية
земство، земский	المجلس المحلي، تابع للمجلس المحلي
развод	الطلاق
ревность	الغيرة
покос، коса، косить	مرج الحصاد، المنجل، يحصد
тяга	طيران الدجاج الأرضي عند المساء (في الصيد)
вдруг	فجأة

وكلمة Свет تستحق ملاحظة خاصة. فهي في هذه الرواية تعني المجتمع الراقي في أغلب الأحيان، كما في تقديم ستيفا: Стива, как его звали в свете، «ستيفا، كما كانوا يسمّونه في المجتمع». وحين تفقد آنا مكانها в свете، تفقد عالمها كله.

خطة قراءة، جزءًا جزءًا

اقرؤوا الجملة الأولى على مهل، وأبقوا دليل الشخصيات مفتوحًا للأسماء. ثم خذوا الرواية جزءًا بعد جزء.

الجزء الأول (نحو 4 أسابيع بنصف ساعة يوميًّا). موسكو. علاقة ستيفا، وخطبة ليفين، والحفل الراقص، ولقاء آنا وفرونسكي في المحطة. مشاهد اجتماعية وحوار في الغالب: أفضل مكان لبناء مفرداتكم.

الجزء الثاني (4 أسابيع). كيتي تمرض، والعلاقة تبدأ، وليفين يخرج مع ستيفا لصيد الدجاج الأرضي، وفرونسكي يشارك في سباق حواجز على فرسه فرو فرو. توقعوا أول فصول الصيد.

الجزء الثالث (4 أسابيع). أصعب الأجزاء من حيث المفردات. ليفين يحصد مع فلاحيه ويجادل في الزراعة. واصلوا: فصول الحصاد من أجمل ما في الكتاب.

الجزء الرابع (3 أسابيع). أقصر الأجزاء الكبيرة وأكثرها دراما. الأحداث تتسارع، وهنا تتسارع قراءتكم أيضًا.

الجزء الخامس (4 أسابيع). عرس، وموت، وإيطاليا، وزيارة ما كان ينبغي لآنا أن تقوم بها. شيء من الحديث عن الرسم، لكن معظمه مشاهد عاطفية قوية.

الجزء السادس (4 أسابيع). صيف في الريف وانتخابات النبلاء في المقاطعة. في فصول الانتخابات مفردات سياسية وقانونية، ولا بأس بقراءتها قراءة أقل تدقيقًا.

الجزء السابع (3 أسابيع). موسكو من جديد، والمونولوج الداخلي الطويل المتكسّر في يوم آنا الأخير. الجمل هنا تقصر وتغرب. اقرؤوا ببطء.

الجزء الثامن (أسبوعان). قصير وتأمّلي: متطوعو الحرب وبحث ليفين عن الإيمان. خاتمة هادئة بعد الجزء السابع.

المجموع نحو ستة أشهر. وإن ثقل عليكم جزء، فلا بأس أن تقرؤوا السرد بتساهل وتركّزوا على الحوار. إنهاء الكتاب أهمّ من التقاط كل كلمة.

قواعد تراجعونها أولًا

ثلاثة موضوعات ستنفعكم في كل صفحة: الصفات الفعلية والأحوال الفعلية، وصيغتا الفعل التامة والناقصة، وحالة الأداة، بما فيها النهايتان القديمتان -ою و*-ею* اللتان سترونهما في الكتاب كله.

اقرؤوها بالروسية

الصفحات الأولى من «آنا كارنينا» متاحة مجانًا على موقعنا، بالروسية مع ترجمة تحت كل سطر. جرّبوا صفحات قليلة وانظروا كيف تصمد روسيتكم. ويمكنكم أيضًا تصفّح كل كتبنا الروسية.

كتاب طويل يُقرأ ببطء بالروسية يعلّم أكثر من عشرة كتب قصيرة تُتصفَّح مترجمة. يضمّ تطبيقنا Learn Russian «آنا كارنينا» كاملةً، مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.