كم يستغرق تعلّم اللغة الروسية؟ الأرقام الرسمية وما تعنيه لكم

بحسب أرقام الحكومة الأمريكية، يحتاج متكلم الإنجليزية إلى نحو 1,760 ساعة دراسة ليبلغ مستوى مهنيًّا في الروسية. وبساعة يوميًّا، هذا قرابة خمس سنوات. لكنه هدف مرتفع: ستقرؤون الحروف الروسية بعد أيام، وتديرون محادثات بسيطة بعد أشهر. وللمتكلم العربي في الروسية مفاتيح يفتقدها الإنجليزي، أوّلها الإعراب والجملة الاسمية.

ماذا تقول الأرقام الرسمية؟

تنشر وزارة الخارجية الأمريكية المدة التي يحتاجها موظفوها عادة للوصول إلى مستوى مهني (الدرجة 3 على مقياس ILR):

اللغة	مدة التدريب المعتادة	الساعات الدراسية
الفرنسية، الإسبانية	30 أسبوعًا	نحو 690
الألمانية	نحو 36 أسبوعًا	828
الروسية، البولندية، التركية	نحو 44 أسبوعًا	1,012
العربية، اليابانية، الكورية، الصينية	88 أسبوعًا	2,200

الأسبوع المعتاد هناك 23 ساعة في الصف و17 ساعة دراسة ذاتية. فـ44 أسبوعًا من الروسية تساوي نحو 1,760 ساعة في المجموع، أي نصف ما تحتاجه العربية نفسها لمتكلم الإنجليزية.

وهذه الأرقام مقيسة لمتكلمي الإنجليزية، ولا أحد ينشر مثلها للعرب. فالمتكلم العربي يخسر بعض المفردات الدولية التي يعرفها الإنجليزي، ويكسب في القواعد، كما سترون.

ماذا يعني ذلك لكم؟

الدراسة يوميًّا	الوقت حتى 1,760 ساعة
30 دقيقة	نحو 9.6 سنوات
ساعة	نحو 4.8 سنوات
ساعتان	نحو 2.4 سنة

لا تدعوا هذه الأرقام تخيفكم. فطلاب وزارة الخارجية يتدرّبون ليعملوا بالروسية، بدوام كامل ومع معلمين محترفين. أمّا من يريد السفر، أو التحدّث مع العائلة، أو قراءة تشيخوف بمساعدة الترجمة، فيحتاج إلى أقل بكثير.

ما الذي يأتي أولًا، وما الذي يأتي لاحقًا؟

هذا الترتيب مبنيّ على طبيعة اللغة، لا على دراسة.

المرحلة	متى تتوقعونها
قراءة الحروف الروسية بصوت عالٍ، ببطء	بعد أيام. حروف كثيرة مألوفة من اللاتينية
التحية والتعريف بالنفس	مبكرًا، مع الدرس الأول. Я студент هي «أنا طالب» حرفيًّا، بلا فعل «يكون»
جمل بسيطة في المضارع والماضي	بعد أسابيع إلى أشهر
اختيار نهاية الحالة الصحيحة دون توقف	أشهر كثيرة، وأطول في الجمع
الإحساس بـوجه الفعل المناسب	وقت طويل. يأتي من كثرة السماع أكثر من القواعد
قراءة رواية كلاسيكية مع الترجمة بجانبها	أبكر مما تظنون، فالترجمة تحملكم
الكلام السريع والقراءة دون مساعدة	سنوات

ما الذي يسهل على المتكلم العربي؟

• الجملة الاسمية. الروسية، مثل العربية، تستغني عن «يكون» في المضارع: Он врач، «هو طبيب». الإنجليزي يتعلّم هذا، وأنتم تعرفونه.
• الإعراب. تغيّر آخر الكلمة بحسب موقعها فكرة مألوفة لمن درس الرفع والنصب والجر. في الروسية ست حالات بدل ثلاث، لكنّ المبدأ واحد.
• أصوات مألوفة. х خاء، وш شين، وр راء مكررة كالعربية. وهي أصوات يتعب فيها كثير من الأوروبيين.
• لا أدوات تعريف. لا «ال» ولا the، والسياق يحدّد.

ما الذي يأخذ أطول وقت؟

• الحالات بنهاياتها. ست حالات، بنهايات مختلفة للأسماء والصفات والضمائر، في المفرد والجمع. ابدؤوا بـالمفعول به وحالة الجر بالحروف، ثم حالة الإضافة.
• وجه الفعل. Я читал книгу (كنت أقرأ الكتاب) وЯ прочитал книгу (أنهيت قراءة الكتاب) فعلان مختلفان.
• أفعال الحركة. «ذهب» تختلف بحسب السير أو الركوب، ورحلة واحدة أو عادة.
• النبر وأصوات العلة. النبر لا يُكتب في النص العادي، ويقع على أي مقطع، والحركة غير المنبورة يتغيّر صوتها: молоко تُنطق تقريبًا «مَلَكو». والصوت ы لا مقابل له في العربية.
• تجمّع السواكن. здравствуйте (مرحبًا، بصيغة الاحترام) فيها سواكن متتالية، والميل الطبيعي هو إدخال حركات بينها.

ونتناول هذا كله في هل اللغة الروسية صعبة على العرب؟

ما الذي يسرّع الطريق؟

• الدراسة اليومية. الحالات ووجه الفعل تترسّخ بالتكرار، لا بجلسة طويلة في الأسبوع.
• الاستماع من البداية. التسجيلات تعلّمكم موضع النبر أفضل من أي قاعدة.
• القراءة المبكرة. ابدؤوا بنصوص قصيرة، ثم كتب تناسب مستواكم. وهذا بأيّ رواية كلاسيكية تبدؤون.
• هدف واضح. امتحان TORFL، أو الدراسة في روسيا، أو كتاب تريدون قراءته بلغته الأصلية، يعطي الساعات وجهة.

ابدؤوا اليوم

يمكنكم البدء الآن بـدروس القواعد الروسية وقوائم الكلمات مع النطق، مجانًا وبلا حساب.

يأخذكم تطبيقنا Learn Russian من الحروف إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى بوشكين وتشيخوف ودوستويفسكي، مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.