هل اللغة الروسية صعبة على العرب؟ جواب صريح

نعم، الروسية صعبة، لكنها ليست مستحيلة، وليست صعبة في كل شيء. وللمتكلم العربي فيها مفاجأة سارّة: أشهر ما يخيف المتعلّمين في الروسية، أي تغيّر أواخر الكلمات بحسب موقعها في الجملة، فكرة يعرفها كل من درس الإعراب في المدرسة. أمّا ما يأخذ وقتًا حقًّا فشيء آخر: المفردات، والنطق، وأفعال الحركة.

ومؤسس FluenTech تعلّم الروسية متكلمًا بالتركية، وتوقف مع Duolingo عند مستوى المبتدئين، فنحن نعرف كم قد يكون الطريق محبطًا. وهذا ما تقوله الأرقام الرسمية، ثم أين تكمن الصعوبة فعلًا.

ماذا تقول الأرقام الرسمية؟

أقرب ما يكون إلى تصنيف رسمي يأتي من وزارة الخارجية الأمريكية، التي تدرّب موظفيها على اللغات الأجنبية. وهي تنشر المدة المعتادة للوصول إلى مستوى مهني، أي الدرجة 3 على مقياس ILR:

اللغة	الفئة	مدة التدريب المعتادة	الساعات الدراسية
الإسبانية، الفرنسية	I	30 أسبوعًا	نحو 690
الألمانية	II	نحو 36 أسبوعًا	828
الروسية (ومعها البولندية والتركية واليونانية)	III	نحو 44 أسبوعًا	1,012
العربية، اليابانية، الكورية، الصينية	IV	88 أسبوعًا	2,200

الأسبوع المعتاد هناك 23 ساعة في الصف و17 ساعة دراسة ذاتية. فـ44 أسبوعًا من الروسية تعني نحو 1,760 ساعة في المجموع. وبساعة يوميًّا، هذا قرابة خمس سنوات.

وقبل أن يخيفكم الرقم، تذكّروا ثلاثة أمور:

• الرقم للكفاءة المهنية، وهو سقف عالٍ. ستقرؤون قصصًا بسيطة وتديرون محادثات يومية قبل ذلك بكثير.
• تقول الوزارة نفسها إنّ المدة تختلف بحسب القدرة والخبرة السابقة باللغات ووقت الدراسة.
• الأرقام مقيسة لمتكلمي الإنجليزية. ولاحظوا أنّ العربية في الجدول أصعب من الروسية عليهم بفارق كبير. فمن أتقن العربية لغةً أمًّا يحمل معه أدوات ذهنية تنفعه في الروسية، كما سترون.

ما هو أسهل مما تتوقعون

الأبجدية. تبدو الأبجدية الكيريلية العقبة الكبرى، وهي في العادة أول ما يسقط. فيها 33 حرفًا، كثير منها مألوف أو شبه مألوف. واحذروا الأصدقاء المزيّفين: В تُنطق «ف»، وН «ن»، وР «ر»، وС «س». وكثير من المتعلّمين يتهجّون الكلمات في أيام، وإن ببطء. ابدؤوا من صفحة الأبجدية الروسية، ثم الدرس الأول مع النطق.

لا أداة تعريف. في الروسية لا «الـ» ولا تنكير، فمجموعة كاملة من القواعد لا تحتاجون إليها.

لا فعل كينونة في المضارع. «أنا طالب» هي ببساطة Я студент، حرفيًّا «أنا طالب». وهذه هي الجملة الاسمية العربية تمامًا، بلا «يكون» ولا to be. ما يتعثر فيه الإنجليزي، تقولونه أنتم بالفطرة.

ثلاثة أزمنة رئيسية فقط. الماضي، والمضارع، والمستقبل.

كلمات دولية مألوفة. ما إن تقرؤوا الكيريلية حتى تكشف телефон (هاتف) وуниверситет (جامعة) وпроблема (مشكلة) عن نفسها.

ما يأخذ وقتًا فعلًا

الحالات الإعرابية

هذه الشهيرة. تتغير نهايات الأسماء الروسية بحسب دورها في الجملة، وفيها ست حالات. ويرتاع منها متكلم الإنجليزية لأنه لا يعرف الفكرة أصلًا. أمّا أنتم فتعرفونها: الرفع والنصب والجر في العربية هي المبدأ نفسه، والروسية فقط أكثر حالات وأوضح نهايات. وهذه كلمة книга، «كتاب»:

الحالة	مثال	المعنى
الرفع	Это книга.	هذا كتاب.
المفعول به	Я читаю книгу.	أقرأ كتابًا.
الإضافة	У меня нет книги.	ليس لدي كتاب.
القابل	Я рад этой книге.	أنا مسرور بهذا الكتاب.
الأداة	Я доволен этой книгой.	أنا راضٍ عن هذا الكتاب.
الجر	Мы говорим об этой книге.	نتحدث عن هذا الكتاب.

والصفات والضمائر تتغير أيضًا. فهم النظام يأخذ أسابيع، واستعماله دون تفكير يأخذ أطول بكثير، وهذا طبيعي. وسيفهمكم الناس حتى لو اخترتم النهاية الخطأ.

صيغتا الفعل

معظم الأفعال الروسية تأتي أزواجًا: أحدهما ينظر إلى الفعل عمليةً جارية، والآخر نتيجةً منتهية:

• Я читал книгу: كنت أقرأ الكتاب، أو قرأت جزءًا منه.
• Я прочитал книгу: قرأت الكتاب وأنهيته.

والعربية تقترب من هذا في الفرق بين «كنت أقرأ» و«قرأتُ»، لكنّ الروسية تجعله في الفعل نفسه وفي كل الأزمنة، فتحتاج صيغتا الفعل إلى قراءة كثيرة قبل أن تصيرا طبيعيتين.

أفعال الحركة

«ذهب» ليس فعلًا واحدًا في الروسية. يتوقف الأمر على أنكم ماشون أم راكبون، وعلى أنها رحلة باتجاه واحد أم ذهاب وإياب أم عادة. идти وходить كلاهما «ذهب ماشيًا»، وехать وездить كلاهما «ذهب راكبًا». وأضيفوا السوابق فتتكاثر الأفعال. هذا الموضوع يحبط الجميع تقريبًا لفترة.

النبر والنطق

النص الروسي العادي لا يحدد المقطع المنبور، والنبر قد يقع في أي مكان. بل قد يغيّر المعنى: за́мок قلعة، وзамо́к قفل. وأصوات العلة غير المنبورة يتغير نطقها. وللعرب تحدّيات خاصة: الحرف п («پ») غير موجود في العربية فيختلط بـб، والتجمعات الصوتية الطويلة مثل здравствуйте تحتاج إلى تدريب. والاستماع إلى تسجيلات حقيقية من البداية ينفع أكثر من أي قاعدة.

المفردات

باستثناء الكلمات الدولية، لا تشترك الروسية مع العربية إلا في القليل. ستتعلّمون معظم الكلمات اليومية من الصفر، وهنا يذهب جزء كبير من تلك الساعات.

أصعب مرحلة قد تكون الوسط

اصطدم مؤسس FluenTech بهذا الجدار بعد الخطوات الأولى. فـDuolingo لم يتجاوز مستوى المبتدئين، والتطبيقات الروسية الأخرى لم تكن أفضل بكثير. والمسافة بين الأساسيات والروسية الحقيقية هي حيث يتوقف كثير من المتعلّمين.

وما ينفع هناك هو التماس مع لغة حقيقية: القراءة، والاستماع، واستعمال قواعد لم تكتمل بعد. وللقراءة أبحاث جيدة تدعمها، وحين تكونون مستعدين، فهذه مقالتنا عن أيّ رواية روسية كلاسيكية تبدؤون بها.

هل تتعلّمونها إذن؟

إن كان لديكم سبب يهمّكم، نعم. قد يكون الدراسة في جامعة روسية، أو العمل، أو العائلة، أو الأدب الروسي الذي عرفه القرّاء العرب في ترجماته الكثيرة. لغة بهذا الحجم تأخذ سنوات، وسببكم هو ما يبقيكم على الطريق. والصعوبة لا تعني أنها بعيدة المنال: كثير من الناس العاديين يتعلّمون الروسية بإيقاعهم الخاص.

يمكنكم البدء مجانًا الآن بـدروس القواعد الروسية، وقوائم الكلمات مع النطق، والاختبارات، بلا حساب. وإن كنتم تخططون لامتحان رسمي، فهذا دليلنا إلى امتحان TORFL.

وإن أردتم طريقًا مرسومًا، فتطبيقنا Learn Russian يأخذكم من الأبجدية إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى روايات كلاسيكية كاملة مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.