الحالة المجرورة (داتيف) في اللغة الروسية (Дательный падеж)
تُستخدم الحالة المجرورة للدلالة على المفعول غير المباشر للفعل، والاتجاه نحو شخص، وتعبيرات الضرورة أو العمر. تجيب عن السؤالين 'لمن؟' (кому?) و 'لما؟' (чему?).
تعبيرات العمر والوقت في الحالة المجرورة
تُستخدم الحالة المجرورة في التعبير عن العمر والعبارات الزمنية غير الشخصية:
متى تستخدم الحالة المجرورة
تُستخدم الحالة المجرورة عادة في السياقات التالية:
| الاستخدام | مثال روسي | الترجمة العربية |
|---|---|---|
| المفعول غير المباشر | Я дал книгу брату | أعطيت الكتاب لأخي |
| الاتجاه نحو | Я иду к врачу | أنا ذاهب إلى الطبيب |
| تعبير العمر | Мне 20 лет | عمري 20 سنة |
| الشعور/الضرورة | Мне холодно | أنا أشعر بالبرد |
| التركيب غير الشخصي | Нам нужно уйти | نحن بحاجة إلى المغادرة |
| بعد بعض الأفعال | Он помогает бабушке | هو يساعد جدته |
الحالة المجرورة في تعبيرات الحركة
تُستخدم الحالة المجرورة مع أفعال الحركة التي تشير إلى الاتجاه نحو شخص:
الحالة المجرورة والحيوية
لا تتأثر الحالة المجرورة بالحيوية. تُستخدم لإظهار المتلقي أو الهدف من الفعل.
- تُستخدم مع المفعول غير المباشر الحي وغير الحي.
- لا يوجد تمييز في النهايات بناءً على الحيوية.
نهايات الحالة المجرورة
تختلف نهايات الحالة المجرورة حسب الجنس والعدد. وهذه هي الأنماط القياسية:
| الجنس | النهايات في المفرد | النهايات في الجمع |
|---|---|---|
| مذكر | -у / -ю | -ам |
| مؤنث | -е / -и | -ам |
| محايد | -у / -ю | -ам |
الضمائر الشخصية في الحالة المجرورة
هذه هي الضمائر الشخصية في الحالة المجرورة، تستخدم عادة مع تعبيرات مثل 'يعطي' أو 'يساعد':
| الرفع | المجرور | مثال |
|---|---|---|
| я | мне | Мне нравится музыка |
| ты | тебе | Я дам тебе книгу |
| он | ему | Ему нужно работать |
| она | ей | Я позвонил ей |
| оно | ему | Ему 5 лет |
| мы | нам | Нам холодно |
| вы | вам | Вам нужно идти |
| они | им | Им весело |
اتفاق الصفات في الحالة المجرورة
يجب أن تتطابق الصفات مع الاسم في الجنس والعدد والحالة. للصفات في الحالة المجرورة نهايات خاصة:
| الجنس | الجذر الصلب | الجذر الناعم | مثال |
|---|---|---|---|
| مذكر | -ому | -ему | новому другу, синему брату |
| مؤنث | -ой | -ей | новой сестре, синей маме |
| محايد | -ому | -ему | новому окну, синему морю |
| جمع | -ым | -им | новым друзьям, синим детям |
أدوات السؤال في الحالة المجرورة
تؤدي أدوات السؤال التالية إلى استخدام الحالة المجرورة:
- Кому? (لمن؟)
- Чему? (لما؟)
- По чему? (على ماذا؟)
جمل توضيحية
حروف الجر التي تتطلب الحالة المجرورة
هذه حروف الجر التي تتطلب الحالة المجرورة للاسم الذي يليها:
| حرف الجر | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| к | نحو، إلى (شخص) | Я иду к врачу |
| по | على طول، حسب، على | по улице, по плану |