Le cas datif en russe

Дательный падеж

Le cas datif est utilisé pour indiquer le complément d'objet indirect d'une action, la direction vers une personne, et les expressions de nécessité ou d'âge. Il répond aux questions « à qui ? » (кому ?) et « à quoi ? » (чему ?).

Expressions d’âge et de temps avec le datif

Le cas datif est utilisé pour exprimer l'âge et dans des phrases impersonnelles liées au temps :

Exemple : Я звоню маме. (J'appelle ma mère.)

Quand utiliser le cas datif

Le cas datif est couramment utilisé dans les contextes suivants :

Usage	Exemple en russe	Traduction en français
Complément d'objet indirect	Я дал книгу брату	J'ai donné le livre à mon frère
Direction vers	Я иду к врачу	Je vais chez le médecin
Expression d'âge	Мне 20 лет	J'ai 20 ans
Sentiment / nécessité	Мне холодно	J'ai froid
Construction impersonnelle	Нам нужно уйти	Nous devons partir
Après certains verbes	Он помогает бабушке	Il aide sa grand-mère

Le datif dans les expressions de mouvement

Le cas datif est utilisé avec les verbes de mouvement indiquant une direction vers une personne :

Le datif et l’animéité

Le cas datif n'est pas affecté par l’animéité. Il sert à montrer le destinataire ou la cible d'une action.

Utilisé pour les compléments indirects animés et inanimés.
Aucune distinction dans les terminaisons selon l’animéité.

Terminaisons du cas datif

Les terminaisons du datif varient selon le genre et le nombre. Voici les modèles standards :

Genre	Terminaisons au singulier	Terminaisons au pluriel
Masculin	-у / -ю	-ам
Féminin	-е / -и	-ам
Neutre	-у / -ю	-ам

Мне 25 летJ'ai 25 anstype: Âge

Тебе нужно учитьсяTu dois étudiertype: Nécessité

Нам веселоNous nous amusonstype: Désir/Sentiment

Pronoms personnels au datif

Voici les pronoms personnels au datif, souvent utilisés avec des expressions comme « donner » ou « aider » :

Nominatif	Datif	Exemple
я	мне	Мне нравится музыка
ты	тебе	Я дам тебе книгу
он	ему	Ему нужно работать
она	ей	Я позвонил ей
оно	ему	Ему 5 лет
мы	нам	Нам холодно
вы	вам	Вам нужно идти
они	им	Им весело

Accord des adjectifs au datif

Les adjectifs doivent s’accorder avec le nom en genre, nombre et cas. Les adjectifs au datif ont des terminaisons spécifiques :

Genre	Radical dur	Radical mou	Exemple
Masculin	-ому	-ему	новому другу, синему брату
Féminin	-ой	-ей	новой сестре, синей маме
Neutre	-ому	-ему	новому окну, синему морю
Pluriel	-ым	-им	новым друзьям, синим детям

Я иду к другу (Je vais chez mon ami)prep: к + dat. · verb: идти

Она подошла к учителю (Elle s'est approchée du professeur)prep: к + dat. · verb: подойти

Mots interrogatifs au datif

Ces mots interrogatifs entraînent l’usage du datif :

Кому ? (À qui ?)
Чему ? (À quoi ?)
По чему ? (Le long de quoi ?)

Я дал мяч мальчику (J'ai donné la balle au garçon)acc: мальчику · nom: мальчик · type: Complément d'objet indirect

Он помогает бабушке (Il aide sa grand-mère)acc: бабушке · nom: бабушка · type: Verbe d’aide

Phrases d’exemple

Я дал книгу сестре.J'ai donné le livre à ma sœur.

Мне нужно идти.Je dois y aller.

Он помогает другу.Il aide son ami.

Мы пошли к бабушке.Nous sommes allés chez grand-mère.

Тебе 18 лет?As-tu 18 ans ?

Я звоню маме каждый день.J'appelle ma mère tous les jours.

По дороге никто не шёл.Personne ne marchait le long de la route.

Им скучно без тебя.Ils s'ennuient sans toi.

Ей понравился подарок.Le cadeau lui a plu.

Кому ты рассказал?À qui as-tu raconté ?

Prépositions avec le datif

Ces prépositions exigent le cas datif pour le nom qui suit :

Préposition	Sens	Exemple
к	vers, chez (une personne)	Я иду к врачу
по	le long de, selon, sur	по улице, по плану