Participe et Gérondif

Les participes et les gérondifs sont des formes verbales qui fonctionnent comme des adjectifs et des adverbes. En russe, les participes décrivent des actions liées aux noms, tandis que

les gérondifs (деепричастия) expriment des actions secondaires ou simultanées effectuées par le sujet.

Читающий студент внимательно слушает.Le participe читающий décrit l'étudiant qui est en train de lire.
Прочитав книгу, он пошёл спать.Le gérondif прочитав indique qu'après avoir lu, il est allé dormir.
Строимый дом будет большим.Le participe строимый décrit la maison en construction.
Она поёт, читая стихи.Le gérondif читая décrit une action simultanée avec le chant.

Remarques

Les participes s'accordent en genre, nombre et cas avec les noms qu'ils modifient. Les gérondifs sont invariables et expriment des actions secondaires liées au verbe principal.

Introduction aux participes et adverbes verbaux (деепричастия) en russe.

Gérondifs (Деепричастия)

Les gérondifs sont des adverbes verbaux qui décrivent une action secondaire liée au verbe principal, souvent simultanée ou antérieure.

Exemples

Exercices

Complétez les phrases avec la forme correcte du participe ou du gérondif :

Participes (Причастия)

Les participes sont des adjectifs verbaux qui décrivent l'état ou l'action d'un nom. Ils ont des formes au présent et au passé, ainsi que des voix active et passive.

TypeSignificationFormationExempleTraduction
Présent ActifAction en cours réalisée par le nomRadical du verbe + -ущ/-ющ (1ère conjugaison) ou -ащ/-ящ (2ème conjugaison)читающийcelui qui lit
Passé ActifAction achevée réalisée par le nomRadical du passé + -вш/-шпрочитавшийqui a lu
Présent PassifAction en cours subie par le nomRadical du verbe + -ем/-ом/-имстроимыйen cours de construction
Passé PassifAction achevée subie par le nomTerminaisons du participe passif passéпостроенныйconstruit
___ (читать) книгу, он улыбался.Gérondif indiquant une action simultanée : « En lisant le livre, il souriait. » · answer: Читая
Это человек, ___ (прочитать) много книг.Participe passé actif décrivant « la personne qui a lu beaucoup de livres ». · answer: прочитавший
___ (строить) дом, они слушали музыку.Gérondif indiquant une action simultanée : « En construisant la maison, ils écoutaient de la musique. » · answer: Строя
___ (читать) книгу, она не слышала звонка.Gérondif pour une action simultanée : « En lisant le livre, elle n'entendait pas la sonnerie. » · answer: Читая
TypeSignificationFormationExempleTraduction
Gérondif PrésentAction simultanéeRadical du verbe + -я/-ачитаяen lisant
Gérondif PasséAction achevée avant le verbe principalPassé + -в/-вши/-шипрочитавayant lu

Plus de grammaire russe