Le cas instrumental en russe
Творительный падеж
Le cas instrumental sert à indiquer le moyen par lequel une action est effectuée, la compagnie et les professions. Il répond aux questions 'par quoi ?' (чем ?) et 'avec qui ?' (с кем ?).
Exemple : Я говорю с учителем. (Je parle avec le professeur.)
Quand utiliser le cas instrumental
Le cas instrumental est essentiel en russe pour exprimer les outils, la compagnie, les professions et les états descriptifs.
| Usage | Exemple russe | Traduction française |
|---|---|---|
| Moyen/outils | Пишу ручкой. | J’écris avec un stylo. |
| Compagnie | Я иду с другом. | Je vais avec un ami. |
| Professions | Он работает врачом. | Il travaille comme médecin. |
| État temporaire | Она была учителем. | Elle était professeur. |
| Description/rôle | Он стал чемпионом. | Il est devenu champion. |
| Transport | Лечу самолётом. | Je voyage en avion. |
| Météo/condition | Мы гуляем под дождём. | Nous marchons sous la pluie. |
Terminaisons du cas instrumental
Les terminaisons varient selon le genre et le nombre. La plupart suivent des modèles réguliers :
| Genre | Terminaisons singulier | Terminaisons pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | -ом | -ами |
| Féminin | -ой/-ей | -ами |
| Neutre | -ом | -ами |
Pronoms personnels à l’instrumental
Les pronoms personnels changent aussi à l’instrumental :
| Nominatif | Instrumental | Exemple |
|---|---|---|
| я | мной | Он гордится мной |
| ты | тобой | Я говорю с тобой |
| он | им | Я доволен им |
| она | ей | Я иду с ней |
| оно | им | Он играет с ним |
| мы | нами | Они гуляют с нами |
| вы | вами | Мы работаем с вами |
| они | ими | Он пошёл с ними |
Accord des adjectifs à l’instrumental
Les adjectifs s’accordent en genre, nombre et cas. Les adjectifs instrumentaux suivent des terminaisons spécifiques :
| Genre | Radical dur | Radical doux | Exemple |
|---|---|---|---|
| Masculin | -ым | -им | новым другом, синим карандашом |
| Féminin | -ой | -ей | новой подругой, синей ручкой |
| Neutre | -ым | -им | новым морем, синим платьем |
| Pluriel | -ыми | -ими | новыми друзьями, синими книгами |
Exemples de phrases
Я пишу карандашом.J’écris avec un crayon.
Она работает инженером.Elle travaille comme ingénieure.
Мы гуляем с друзьями.Nous marchons avec des amis.
Он гордится сыном.Il est fier de son fils.
Ты доволен результатом?Es-tu satisfait du résultat ?
Кофе подан с молоком.Le café est servi avec du lait.
Между домами есть парк.Il y a un parc entre les maisons.
Prépositions avec l’instrumental
Prépositions courantes qui exigent l’instrumental :
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| с | avec | С друзьями |
| между | entre | Между зданиями |
| перед | devant | Перед школой |
| за | derrière / pour (dans certains contextes) | За деревом |
| над | au-dessus de | Над столом |
| под | sous | Под кроватью |