Le passé en russe
Прошедшее время
Le passé en russe exprime des actions qui ont déjà eu lieu ou ont été accomplies dans le passé. Cela correspond à 'did' ou 'was/were' en anglais.
Exemple : Мальчик играл в футбол вчера. (Le garçon a joué au football hier.)
Quand utiliser le passé
Le passé est utilisé pour parler d’actions ou d’états qui se sont produits ou existaient avant le moment présent.
| Usage | Exemple en russe | Traduction française |
|---|---|---|
| Action passée accomplie | Она прочитала книгу. | Elle a lu le livre. |
| État ou condition passée | Вчера был дождь. | Il a plu hier. |
| Narration d’événements passés | Мы ездили в Москву. | Nous sommes allés à Moscou. |
| Actions répétées dans le passé | Когда-то я жил в этом городе. | J’habitais autrefois dans cette ville. |
| Passé avec expressions temporelles | Он встретил меня вчера. | Il m’a rencontré hier. |
La négation au passé
Pour nier le passé, placez 'не' devant le verbe :
Pronoms personnels au passé
Les verbes au passé s’accordent avec le genre et le nombre du sujet :
| Personne | Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| 1ère | я говорил | я говорила | - | мы говорили |
| 2ème | ты говорил | ты говорила | - | вы говорили |
| 3ème | он говорил | она говорила | оно говорило | они говорили |
Comment former le passé
Le passé en russe se forme en ajoutant des terminaisons spécifiques à la racine du verbe, selon le genre et le nombre.
| Genre/Nombre | Terminaisons au singulier | Terminaisons au pluriel | Exemple |
|---|---|---|---|
| Masculin | -л | -ли | Он говорил (Il a parlé), Они говорили (Ils ont parlé) |
| Féminin | -ла | -ли | Она говорила (Elle a parlé), Они говорили (Ils ont parlé) |
| Neutre | -ло | -ли | Оно говорило (Il a parlé), Они говорили (Ils ont parlé) |
Mots interrogatifs au passé
Mots interrogatifs courants au passé :
- Когда? (Quand?)
- Где? (Où?)
- Что? (Quoi?)
- Кто? (Qui?)
Le passé pour différents types de verbes
Les terminaisons du passé s’appliquent aux verbes imperfectifs et perfectifs, mais la signification change selon l’aspect.
| Aspect | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| Imperfectif | Он писал письмо. | Il écrivait / a écrit (processus) |
| Perfectif | Он написал письмо. | Il a écrit (action achevée) |
Он не пришёл. (Il n’est pas venu.)
Exemples de phrases au passé
Вчера я встретил друга.Hier, j’ai rencontré un ami.
Она читала книгу два часа.Elle lisait le livre pendant deux heures.
Мы жили в Москве пять лет.Nous avons vécu à Moscou pendant cinq ans.
Он не пришёл на встречу.Il n’est pas venu à la réunion.
Кто звонил тебе вчера?Qui t’a appelé hier ?
Где ты был вчера вечером?Où étais-tu hier soir ?