Vergangenheit im Russischen
Прошедшее время
Die Vergangenheit im Russischen drückt Handlungen aus, die bereits passiert sind oder abgeschlossen wurden. Entspricht im Englischen 'did' oder 'was/were'.
Beispiel: Мальчик играл в футбол вчера. (Der Junge hat gestern Fußball gespielt.)
Wann benutzt man die Vergangenheit?
Die Vergangenheit wird verwendet, um über Handlungen oder Zustände zu sprechen, die vor dem jetzigen Moment stattfanden oder existierten.
| Verwendung | Russisches Beispiel | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| Abgeschlossene Handlung | Она прочитала книгу. | Sie hat das Buch gelesen. |
| Vergangener Zustand | Вчера был дождь. | Es hat gestern geregnet. |
| Erzählung vergangener Ereignisse | Мы ездили в Москву. | Wir sind nach Moskau gefahren. |
| Wiederholte Handlungen in der Vergangenheit | Когда-то я жил в этом городе. | Ich habe früher in dieser Stadt gelebt. |
| Vergangenheit mit Zeitangaben | Он встретил меня вчера. | Er hat mich gestern getroffen. |
Verneinung in der Vergangenheit
Um die Vergangenheit zu verneinen, stellt man 'не' vor das Verb:
Personalpronomen in der Vergangenheit
Vergangenheitsformen stimmen mit Geschlecht und Zahl des Subjekts überein:
| Person | Maskulin | Feminin | Neutrum | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 1. Person | я говорил | я говорила | - | мы говорили |
| 2. Person | ты говорил | ты говорила | - | вы говорили |
| 3. Person | он говорил | она говорила | оно говорило | они говорили |
Bildung der Vergangenheit
Die Vergangenheit wird im Russischen gebildet, indem man an den Verbstamm je nach Geschlecht und Zahl bestimmte Endungen anhängt.
| Geschlecht/Zahl | Singular-Endung | Plural-Endung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Maskulin | -л | -ли | Он говорил (Er sprach), Они говорили (Sie sprachen) |
| Feminin | -ла | -ли | Она говорила (Sie sprach), Они говорили (Sie sprachen) |
| Neutrum | -ло | -ли | Оно говорило (Es sprach), Они говорили (Sie sprachen) |
Fragewörter mit Vergangenheit
Gängige Fragewörter mit Vergangenheit:
- Когда? (Wann?)
- Где? (Wo?)
- Что? (Was?)
- Кто? (Wer?)
Vergangenheit bei verschiedenen Verbarten
Die Vergangenheitsendungen gelten für unvollendete und vollendete Verben, die Bedeutung ändert sich aber je nach Aspekt.
| Aspekt | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| Unvollendet | Он писал письмо. | Er schrieb (Prozess) |
| Vollendet | Он написал письмо. | Er schrieb (abgeschlossene Handlung) |
Он не пришёл. (Er ist nicht gekommen.)
Beispielsätze in der Vergangenheit
Вчера я встретил друга.Gestern traf ich einen Freund.
Она читала книгу два часа.Sie las zwei Stunden lang.
Мы жили в Москве пять лет.Wir lebten fünf Jahre in Moskau.
Он не пришёл на встречу.Er kam nicht zum Treffen.
Кто звонил тебе вчера?Wer hat dich gestern angerufen?
Где ты был вчера вечером?Wo warst du gestern Abend?