الزمن الماضي في الروسية
Прошедшее время
الزمن الماضي في اللغة الروسية يعبر عن الأفعال التي حدثت أو أُكملت في الماضي. يقابل في الإنجليزية 'did' أو 'was/were'.
مثال: Мальчик играл в футбол вчера. (لعب الولد كرة القدم أمس.)
متى يستخدم الزمن الماضي
يستخدم الزمن الماضي للتحدث عن الأفعال أو الحالات التي وقعت أو وجدت قبل اللحظة الحالية.
| الاستخدام | مثال روسي | الترجمة للعربية |
|---|---|---|
| فعل ماضي مكتمل | Она прочитала книгу. | قرأت الكتاب. |
| حالة أو وضع ماضي | Вчера был дождь. | كانت تمطر أمس. |
| سرد أحداث ماضية | Мы ездили в Москву. | ذهبنا إلى موسكو. |
| أفعال مكررة في الماضي | Когда-то я жил в этом городе. | كنت أعيش في هذه المدينة من قبل. |
| الماضي مع تعبيرات زمنية | Он встретил меня вчера. | قابلني أمس. |
النفي في الزمن الماضي
لجعل الزمن الماضي منفيًا، ضع 'не' قبل الفعل:
ضمائر الفاعل في الزمن الماضي
أفعال الماضي تتوافق مع جنس وعدد الفاعل:
| الشخص | مذكر | مؤنث | محايد | جمع |
|---|---|---|---|---|
| الأول | я говорил | я говорила | - | мы говорили |
| الثاني | ты говорил | ты говорила | - | вы говорили |
| الثالث | он говорил | она говорила | оно говорило | они говорили |
كيفية تكوين الزمن الماضي
يتم تكوين الزمن الماضي في الروسية بإضافة نهايات محددة لجذر الفعل، وتعتمد على الجنس والعدد.
| الجنس/العدد | نهايات المفرد | نهايات الجمع | مثال |
|---|---|---|---|
| مذكر | -л | -ли | Он говорил (هو تحدث)، Они говорили (هم تحدثوا) |
| مؤنث | -ла | -ли | Она говорила (هي تحدثت)، Они говорили (هم تحدثوا) |
| محايد | -ло | -ли | Оно говорило (هو تحدث)، Они говорили (هم تحدثوا) |
أدوات الاستفهام مع الماضي
أدوات الاستفهام الشائعة مع الماضي:
- Когда? (متى؟)
- Где? (أين؟)
- Что? (ماذا؟)
- Кто? (من؟)
الزمن الماضي لأنواع الأفعال المختلفة
نهايات الماضي تنطبق على الأفعال الناقصة والكاملة، لكن المعنى يتغير حسب الجانب.
| الجانب | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| ناقص | Он писал письмо. | كان يكتب / كتب (عملية) |
| كامل | Он написал письмо. | كتب (فعل مكتمل) |
Он не пришёл. (لم يأتِ.)
أمثلة على جمل في الزمن الماضي
Вчера я встретил друга.التقيت بصديق أمس.
Она читала книгу два часа.كانت تقرأ الكتاب لمدة ساعتين.
Мы жили в Москве пять лет.عشنا في موسكو خمس سنوات.
Он не пришёл на встречу.لم يحضر الاجتماع.
Кто звонил тебе вчера?من اتصل بك أمس؟
Где ты был вчера вечером?أين كنت مساء أمس؟