حالة المضاف إليه في الروسية
Родительный падеж
تُستخدم حالة المضاف إليه لإظهار الملكية والغياب والكمية والمعنى الجزئي. وهي تجيب على أسئلة 'لمن؟' (кого?) و'لماذا؟' (чего?).
الوقت والمدة في المضاف إليه
يُستخدم المضاف إليه لإظهار فترات زمنية وبدايات ونهايات:
مثال: У Анны нет ручки. (آنا ليس لديها قلم.)
متى نستخدم حالة المضاف إليه
تُستخدم حالة المضاف إليه في عدة سياقات مهمة:
| الاستخدام | المثال الروسي | الترجمة العربية |
|---|---|---|
| الملكية | Книга брата | كتاب الأخ |
| الغياب/النفي | У меня нет машины. | ليس لدي سيارة. |
| الكمية | Стакан воды | كوب من الماء |
| الجزئية | Я выпил чаю. | شربت بعض الشاي. |
| بعد بعض حروف الجر | из Москвы | من موسكو |
| التواريخ والوقت | с утра до вечера | من الصباح حتى المساء |
| القياسات | Килограмм сахара | كيلوغرام من السكر |
المضاف إليه في تعبيرات الحركة
بعض تعبيرات الحركة تتطلب المضاف إليه عند الإشارة إلى الأصل أو الاتجاه من:
المضاف إليه والحيوية
في المضاف إليه نفسه، الحيوية لا تؤثر على النهايات، لكن هناك صلات مع المفعول به:
- يُستخدم المضاف إليه للتعبير عن الغياب بغض النظر عن الحيوية.
- بالنسبة للأسماء المذكرة والجمع الحية، المضاف إليه = المفعول به.
نهايات حالة المضاف إليه
تعتمد نهايات المضاف إليه على الجنس والعدد. الأنماط النموذجية:
| الجنس | نهايات المفرد | نهايات الجمع |
|---|---|---|
| مذكر | -а / -я | -ов / -ев / -ей |
| مؤنث | -ы / -и | - / -ей |
| محايد | -а / -я | - / -ей |
с утра до вечераمن الصباح حتى المساءtype: فترة زمنية
с понедельникаبدءاً من الاثنينtype: بداية الوقت
до конца неделиحتى نهاية الأسبوعtype: نهاية الوقت
الضمائر الشخصية في المضاف إليه
للمضاف إليه أشكال ضميرية مميزة، تُستخدم غالباً بعد النفي أو حروف الجر:
| الفاعل | المضاف إليه | مثال |
|---|---|---|
| я | меня | У меня нет денег |
| ты | тебя | Без тебя не могу |
| он | его | У него нет ключей |
| она | её | У неё нет брата |
| оно | его | Нет его дома |
| мы | нас | У нас нет времени |
| вы | вас | У вас есть книга? |
| они | их | У них нет проблем |
توافق الصفات في المضاف إليه
يجب أن تتوافق الصفات مع الأسماء في الجنس والعدد والحالة:
| الجنس | الجذع الصلب | الجذع الناعم | مثال |
|---|---|---|---|
| مذكر | -ого | -его | нового брата, синего дома |
| مؤنث | -ой | -ей | новой книги, синей ручки |
| محايد | -ого | -его | нового окна, синего моря |
| جمع | -ых | -их | новых друзей, синих сумок |
Иду из школы (آت من المدرسة)prep: из + مضاف إليه · verb: идти
Приехал от врача (أتى من الطبيب)prep: от + مضاف إليه · verb: приехать
كلمات الاستفهام في المضاف إليه
كلمات الاستفهام هذه تتوقع إجابات بحالة المضاف إليه:
- Кого? (لمن؟)
- Чего? (لماذا؟)
- Откуда? (من أين؟)
- Сколько? (كم؟)
Игрушка мамы (لعبة الأم)acc: мамы · nom: мама · type: الملكية
Нет кота (لا يوجد قط)acc: кота · nom: кот · type: النفي
جمل مثالية
У меня нет книги.ليس لدي كتاب.
Я из Москвы.أنا من موسكو.
Без воды не проживёшь.لا يمكنك العيش بدون ماء.
Письмо от брата.رسالة من أخي.
Чашка чая на столе.فنجان شاي على الطاولة.
Ключи возле двери.المفاتيح بالقرب من الباب.
Нет детей в школе.لا يوجد أطفال في المدرسة.
Сколько у тебя денег?كم من المال لديك؟
До следующей недели.حتى الأسبوع القادم.
Мы ждали начала спектакля.انتظرنا بداية العرض.
حروف الجر مع المضاف إليه
تتطلب حروف الجر هذه حالة المضاف إليه للاسم التالي:
| حرف الجر | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| у | عند، يملك | У меня есть брат |
| без | بدون | Без сахара |
| от | من | Письмо от друга |
| до | حتى | До завтра |
| для | من أجل | Подарок для мамы |
| из | من (من الداخل) | Из школы |
| с | من، منذ | С начала месяца |
| возле | بالقرب من | Возле дома |