«كل العائلات السعيدة متشابهة»: الجملة الأولى من «آنا كارنينا» بالروسية

تبدأ «آنا كارنينا» بواحدة من أكثر الجمل اقتباسًا في الأدب العالمي. وهي في الروسية اثنتا عشرة كلمة فقط:

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

كل العائلات السعيدة يشبه بعضها بعضًا، وكل عائلة تعيسة تعيسة على طريقتها.

نُشرت رواية تولستوي مسلسلة بين 1875 و1877، وصدرت في كتاب سنة 1878. ومنذ ذلك الحين لا تكفّ هذه الجملة عن الترديد، وكثيرًا ما يردّدها من لم يقرأ ما بعدها. وهي تستحق قراءة متأنية بالروسية، لأنّ كل كلمة فيها تقريبًا تعلّم شيئًا.

الجملة كلمة كلمة

بالروسية	حرفيًّا	ما يستحق الانتباه
Все	كل	جمع весь، ويطابق семьи.
счастливые	السعيدة	صفة تامة، حالة الرفع، جمع.
семьи	العائلات	جمع семья في حالة الرفع.
похожи	متشابهة	الصيغة القصيرة من похожий، جمع. لا فعل كينونة في الروسية هنا.
друг на друга	بعضها ببعض	التعبير الثابت لمعنى «بعضهم بعضًا».
каждая	كل واحدة	مؤنث، ليطابق семья.
несчастливая	التعيسة	صفة تامة، مؤنث مفرد.
семья	عائلة	حالة الرفع، مفرد.
несчастлива	تعيسة (خبرًا)	صيغة قصيرة، مؤنث مفرد.
по-своему	على طريقتها	ظرف مشتق من свой.

Все счастливые семьи

قد تكون семьи شيئين: جمعًا في حالة الرفع («عائلات»)، أو مفردًا في حالة الإضافة («لعائلة»، «عائلةٍ ما»). وهنا تحسم все وсчастливые الأمر، فكلتاهما جمع، إذن семьи جمع أيضًا. يصادف المتعلّمون هذا الالتباس في الروسية باستمرار، والكلمات المحيطة بالاسم هي التي تحسمه عادة، كما يحسم السياق في العربية قراءة كلمة لم تُشكَّل. راجعوا حالة الرفع وحالة الإضافة إن كانت النهايتان ما زالتا تختلطان عليكم.

похожи друг на друга

Похожий تعني «شبيه» أو «متشابه». وحين تكون خبرًا تفضّل الروسية صيغتها القصيرة: похож، похожа، похоже، похожи. وما تشبهه يأتي بعد на في حالة المفعول به: он похож на отца، «هو يشبه أباه».

وдруг на друга هي الطريقة الروسية لقول «بعضهم بعضًا». الكلمة الأولى друг لا تتغير أبدًا، والثانية تأخذ الحالة التي يطلبها حرف الجر. ومع на تلك هي حالة المفعول به، فتصير друга. قارنوا друг с другом («بعضهم مع بعض»، حالة الأداة) وдруг о друге («بعضهم عن بعض»، حالة الجر). والطريف أنّ البنية تكاد تطابق العربية: في «يشبه بعضُها بعضًا» تبقى «بعض» الأولى مرفوعة، وتتغير الثانية بحسب موقعها. وكلمة друг هنا لا علاقة لها بالصداقة، بل تعني «الآخر» فحسب.

каждая несчастливая семья несчастлива

هنا تنتقل الجملة من الجمع إلى المفرد. العائلات السعيدة جماعة واحدة، أمّا التعيسة فتؤخذ واحدة واحدة. القواعد نفسها تحمل المعنى.

لاحظوا صيغتي الصفة نفسها. Несчастливая صيغة تامة، تقف قبل الاسم نعتًا له. وНесчастлива صيغة قصيرة، تقف بعده خبرًا عنه. والروسية تستعمل هذا التقسيم دائمًا: умная девушка («فتاة ذكية»)، لكن девушка умна («الفتاة ذكية»). والقارئ العربي يعرف الفرق بين النعت والخبر جيدًا: «العائلةُ التعيسةُ» غير «العائلةُ تعيسةٌ». وكثيرًا ما تبدو الصيغ القصيرة أكثر أدبية وحسمًا، وهذا يليق بجملة تعلن قانونًا من قوانين الحياة.

по-своему

По-своему تعني «على طريقته الخاصة». وهي مشتقة من свой، ضمير الملكية الانعكاسي، فتعود دائمًا على الفاعل: هنا، كل عائلة تعيسة. وعلى النمط نفسه تأتي по-моему («في رأيي») وпо-русски («بالروسية»). وتُكتب دائمًا بشَرطة صغيرة.

ماذا تقول الجملة حقًّا؟

الفكرة عن الاختلاف. السعادة، كما يلمّح تولستوي، تحتاج إلى أن تستقيم أمور كثيرة في وقت واحد، ولذلك تتشابه العائلات السعيدة. أمّا التعاسة فيكفيها أن يختلّ أمر واحد، وطرق الاختلال لا تُحصى.

ثم تختبر الرواية الفكرة. في قلبها ثلاث عائلات: آل أوبلونسكي وآل كارينين وآل ليفين. كلٌّ منها تعيسة، أو سعيدة، على طريقتها، والكتاب لا يدع الجملة الأولى تقول الكلمة الأخيرة تمامًا.

كيف تعامل معها المترجمون؟

كل من ترجم الرواية اضطر إلى أن يقرر ماذا يفعل بهذه الكلمات الاثنتي عشرة، واختياراتهم تكشف كم تخفي جملة قصيرة.

«متشابهة» أم «يشبه بعضها بعضًا». الشائع في العربية «كل العائلات السعيدة متشابهة»، وهي صياغة خفيفة سلسة. لكنّ похожи друг на друга فيها «بعضها بعضًا»، أي صورة عائلات تنظر إحداها إلى الأخرى فترى نفسها. ومن يحتفظ بهذه الصورة يقترب من الأصل أكثر.

ترتيب الكلمات. في الروسية تأتي все («كل») في الصدارة. وقد نقلت كونستانس غارنيت، صاحبة الترجمة الإنجليزية التي ظلت المرجع عقودًا (1901)، الكلمة إلى ما بعد الاسم: «Happy families are all alike»، فاكتسبت الجملة إيقاعها الإنجليزي الشهير. والعربية لا تحتاج إلى هذا التحريك، فـ«كل العائلات» تطابق الأصل.

«كل» بمعنيين. Каждая تعني «كل واحدة على حدة»، أمّا все فـ«الكل مجتمعين». والعربية تستعمل «كل» للمعنيين، لكنّ الفرق يظهر في التركيب: «كل العائلات» جمع، و«كل عائلة» مفرد، تمامًا كما في الروسية.

التكرار. Несчастливая... несчастлива تكرار مقصود. والترجمة الجيدة تحتفظ بـ«تعيسة... تعيسة» بدل أن تبحث عن مرادف مثل «شقية» أو «بائسة». فالمعنى كله في أنّ الصفة نفسها تتكرر.

علامات الترقيم. يستعمل تولستوي فاصلة بين جملتين تامتين. والإنجليزية تفضّل الفاصلة المنقوطة هنا، أمّا العربية فترتاح للفاصلة مع الواو، كما ترتاح لها الروسية.

«مبدأ آنا كارنينا»

أعطت الجملة الأولى اسمها لفكرة تجاوزت الأدب كثيرًا. فقد سمّاها الجغرافي جاريد دايموند «مبدأ آنا كارنينا» في كتابه «أسلحة، جراثيم، وفولاذ» (1997). واستعملها ليفسّر لماذا لم يُدجَّن إلا قليل من الحيوانات البرية: على النوع أن يجتاز اختبارات كثيرة، والإخفاق في واحد منها يكفي لاستبعاده. كل الحيوانات القابلة للتدجين متشابهة، وكل حيوان يستعصي على التدجين يستعصي على طريقته.

ويستعمل العلماء والاقتصاديون العبارة اليوم لكل حالة يتوقف فيها النجاح على عوامل كثيرة معًا، بينما يكفي الفشلَ عامل واحد. وهذه قراءة منصفة لما قصده تولستوي عن العائلات.

الجملة الثانية

الجملة الشهيرة تمهيد. أمّا الحكاية فتبدأ بالجملة التالية، وهي خمس كلمات فقط:

Все смешалось в доме Облонских.

اختلط كل شيء في بيت آل أوبلونسكي.

وهنا فخّ لطيف للمتعلّمين. Все تبدو كما في الجملة الأولى، لكنها هنا всё، «كل شيء». فالكتب الروسية تطبع ё في الغالب е، فتميزون بينهما بالقواعد، كما يميز القارئ العربي بين كلمتين بلا تشكيل من موقعهما في الجملة. في الجملة الأولى все جمع ويتبع семьи. وهنا هي فاعل لفعل مفرد محايد، смешалось، فلا بدّ أن تكون всё.

وСмешалось هي الماضي من смешаться، «اختلط». وهو فعل تامّ (راجعوا صيغتي الفعل): الفوضى وقعت، وصارت الآن حال البيت. وВ доме هي حالة الجر من дом، وОблонских جمع اسم العائلة في حالة الإضافة: «لآل أوبلونسكي».

والجملة التالية تخبركم بالسبب:

Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.

علمت الزوجة أنّ زوجها على علاقة بالمربية الفرنسية التي كانت تعمل في بيتهم، فأعلنت له أنها لا تستطيع أن تعيش معه تحت سقف واحد.

هكذا، في ثلاث جمل، يعلن تولستوي قانونًا من قوانين الحياة العائلية ويُرينا عائلة تخرقه. وصيغ مثل бывшею وфранцуженкою نهايات قديمة لحالة الأداة، والروسية الحديثة تقول бывшей وфранцуженкой. وستلقونها في الكتاب كله.

هل البداية صعبة؟

من حيث طول الجمل، نعم. فحين قسنا مطالع سبع روايات روسية كلاسيكية، كان متوسط الجملة في «آنا كارنينا» 21 كلمة، وهو الأطول بين السبع. لكنّ السطرين الأولين قصيران، وكل ما فيهما تقريبًا قواعد أساسية: الجمع، والصفات القصيرة، وضمير الملكية الانعكاسي، والماضي التام. إن استطعتم متابعتهما، استطعتم أن تبدؤوا الكتاب. ويتناول دليلنا إلى قراءة «آنا كارنينا» بالروسية ما يأتي بعد ذلك، وسيساعدكم دليل الشخصيات على ضبط الأسماء.

اقرؤوها بالروسية

الصفحات الأولى من «آنا كارنينا» متاحة مجانًا على موقعنا، بالروسية مع ترجمة تحت كل سطر. ويمكنكم أيضًا تصفّح كل كتبنا الروسية.

قراءة الجملة الأولى بالروسية هي أفضل طريقة لتفهموا لماذا عاشت أطول من كل جمل قرنها تقريبًا. يضمّ تطبيقنا Learn Russian «آنا كارنينا» كاملةً، مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.