تحليل شخصية راسكولنيكوف: من هو ولماذا قتل؟

روديون رومانوفيتش راسكولنيكوف طالب حقوق سابق في الثالثة والعشرين، يعيش في بطرسبورغ، ويقتل مرابية عجوزًا بفأس، طمعًا في مالها من جهة، واختبارًا لنظرية تخصّه هو من جهة أخرى. غير أنّ «الجريمة والعقاب» (1866) لا تدور حول القتل بقدر ما تدور حول ما يفعله القتل بصاحبه بعد ذلك.

هو متكبّر وفقير، كريم وبارد، محموم وحنون، وكثيرًا ما يجتمع ذلك كله في فصل واحد. وقد اختار له دوستويفسكي اسمًا يقول الكثير: فكلمة Раскол تعني «الانشقاق» أو «الانقسام»، وраскольник كان اسمًا يُطلق على المنشقّ عن الكنيسة الرسمية. راسكولنيكوف رجل منقسم على نفسه.

يعرف القرّاء العرب هذه الرواية جيدًا، وأشهر ترجماتها ترجمة سامي الدروبي ضمن أعمال دوستويفسكي الكاملة. أمّا هنا فنقتبس النص الروسي من تطبيقنا مع ترجمة عربية خاصة بنا. والتحليل يتناول الرواية كلها، لذا يكشف الأحداث حتى النهاية.

من هو راسكولنيكوف؟

نلتقيه أول مرة وهو يغادر غرفته الضيقة المستأجرة في قيظ يوليو. هو مدين لصاحبة البيت، وقد انقطع عن المحاضرات، ولا يكاد يأكل. ويتوقف دوستويفسكي عند ملامحه سطرًا واحدًا، كأنه يذكرها عرضًا:

Кстати, он был замечательно хорош собою, с прекрасными темными глазами, темно-рус, ростом выше среднего, тонок и строен.

وبالمناسبة، كان على قدر لافت من الوسامة، بعينين داكنتين جميلتين وشعر أشقر يميل إلى السمرة، أطول من المتوسط، نحيلًا ممشوق القوام.

لهذه التفصيلة وزنها. فراسكولنيكوف ليس وحشًا خرج من القاع، بل شاب موهوب أمامه مستقبل، وهذا بالذات ما يجعل جريمته صادمة لكل من حوله.

للمتعلّمين: хорош собою تعني «وسيم». وصيغة собою (وهي صيغة قديمة من собой) في حالة الأداة، وهي ثابتة في هذا التعبير، وستصادفونها في روايات أخرى من القرن التاسع عشر.

نظرية «الإنسان الخارق»

قبل الجريمة بأشهر كتب راسكولنيكوف مقالة بعنوان «О преступлении» («في الجريمة») نُشرت في مجلة دون علمه. وقد قرأها المحقق بورفيري بتروفيتش، فيطلب منه في الجزء الثالث أن يشرحها أمام أصدقائه:

Она именно состоит в том, что люди, по закону природы, разделяются вообще на два разряда: на низший (обыкновенных), то есть, так сказать, на материал, служащий единственно для зарождения себе подобных, и собственно на людей, то есть имеющих дар или талант сказать в среде своей новое слово.

الفكرة بالتحديد أنّ الناس، بحكم قانون الطبيعة، ينقسمون عمومًا إلى صنفين: صنف أدنى، هم العاديّون، أي مادة لا تصلح إلا لإنجاب أمثالها، وصنف هم البشر بالمعنى الحقيقي، أي أصحاب الموهبة أو القدرة على أن يقولوا في بيئتهم كلمة جديدة.

ويرى أنّ القلّة «الخارقة» يحقّ لها أن تتخطى القانون، بل أن تتخطى الدم، إذا احتاجت إلى ذلك فكرتها الجديدة. ويضرب أمثلة بمشرّعين وفاتحين، منهم ليكورغوس وسولون ونابليون. أمّا العاديّون فعليهم الطاعة. والسؤال الذي تطرحه الرواية كلها بسيط: من أيّ الصنفين راسكولنيكوف؟

والعنوان الروسي نفسه يحمل الفكرة. فكلمة Преступление (جريمة) مشتقة من преступить، أي «تخطّى» أو «تجاوز»، وهو الجذر نفسه في переступить. القارئ العربي يعرف هذا المنطق جيدًا: كما تتفرع «تعدّى» و«عدوان» و«اعتداء» من جذر واحد، يتفرع في الروسية معنى الجريمة من معنى تجاوز الحدّ. وراسكولنيكوف لا يكفّ عن التفكير في تخطّي خطّ ما، والكلمة لا تكفّ عن الظهور في النص.

للمتعلّمين: разделяются на два разряда تعني «ينقسمون إلى صنفين»، ولاحظوا на مع حالة المفعول به عند التقسيم إلى أجزاء. وСлужащий وимеющих اسما فاعل في الزمن الحاضر، على وزن «-щий» الذي تحبه الروسية الأدبية، وهما يشبهان في وظيفتهما اسم الفاعل العربي حين يصف الاسم («مادةٍ خادمةٍ لـ...»). تشرح صفحتنا عن الصفات الفعلية والأحوال الفعلية هذه الصيغ.

حلم الفرس

في الليلة السابقة للجريمة ينام راسكولنيكوف بين الشجيرات، فيحلم أنه صبي صغير يمشي مع أبيه قرب حانة. فلاح سكران اسمه ميكولكا يحمّل عربته بأصحابه، ثم يجلد فرسه العجوز الهزيلة ليجبرها على العدو. ويشاركه الجمع، حتى تموت الفرس تحت الضرب، فيركض الصبي إليها:

С криком пробивается он сквозь толпу к савраске, обхватывает ее мертвую, окровавленную морду и целует ее, целует ее в глаза, в губы...

يشقّ طريقه صارخًا بين الجموع إلى الفرس الصغيرة، فيحتضن خطمها الميت المضرّج بالدم، ويقبّلها، يقبّل عينيها وشفتيها...

يكشف الحلم الجانب الذي تحاول النظرية إسكاته: صبيًّا لا يحتمل أن يرى مخلوقًا يتعذّب. يستيقظ مذعورًا ويسأل نفسه هل سيحمل الفأس حقًا. وبعد يوم يحمله.

وثمة صدى خفيّ هنا: ميكولكا صيغة شعبية من اسم نيكولاي، ونيكولاي أيضًا اسم عامل الدهان الذي سيعترف لاحقًا بجريمة لم يرتكبها.

للمتعلّمين: الحلم مرويّ بالزمن الحاضر (пробивается, обхватывает, целует)، وهذا يجعله حيًّا وأسهل قراءة من السرد المحيط به. وСавраска اسم تدليل للفرس ذات اللون البنّي الفاتح.

رجل بطبعين

يصفه صديقه رازوميخين لأمّه وأخته وصفًا لا يجاريه أحد:

...точно в нем два противоположные характера поочередно сменяются.

...كأنّ في داخله طبعين متناقضين يتناوبان عليه.

وهذا صحيح في الكتاب كله. يعطي راسكولنيكوف آخر ما يملك لأسرة مارميلادوف كي تقيم جنازة، ثم يهين خطيب أخته. ينقذ فتاة من رجل يتربّص بها في الشارع، ثم يتساءل لماذا تدخّل أصلًا. وفي الخاتمة نعلم أنه أعال وهو طالب زميلًا مريضًا نصف عام، وأنه أنقذ مرة طفلين من بيت يحترق.

الجريمة لا تحرّره، بل تمرضه وتلقيه في الحمّى والارتياب. وبعد أيام يصير «الإنسان الخارق» يصف نفسه بأنه قملة.

الناس من حوله

كل شخصية مهمة تشدّ راسكولنيكوف في اتجاه مختلف.

سونيا (صوفيا سيميونوفنا مارميلادوفا). ابنة الموظف السكّير مارميلادوف، تبيع جسدها لتطعم أبناء زوجة أبيها. هي أيضًا تخطّت خطًّا، لكن من أجل غيرها لا من أجل نفسها. يختارها راسكولنيكوف لتكون أول من يعترف له، فتقرأ عليه قصة إحياء لعازر، وتطلب منه أن يعترف في مفترق الطرق.

رازوميخين. صديقه في الجامعة، صاخب ومرح وفقير ووفيّ بلا حدود. اسمه من разум، أي «العقل»، وهو مركز الاتزان في الرواية. يرعى راسكولنيكوف في حمّاه، وينتهي به الأمر زوجًا لأخته.

دونيا (أفدوتيا رومانوفنا). أخته، وكبرياؤها من كبريائه. تقبل الزواج من رجل الأعمال لوجين لتساعد أخاها، فيرى راسكولنيكوف أنها تضحّي بنفسها تضحية قريبة من تضحية سونيا، ويرفض أن يقبلها.

بورفيري بتروفيتش. المحقق الذي لا يعتقله حتى يحين الوقت. محادثاتهما الثلاث لعبة قطّ وفأر. لا يملك بورفيري دليلًا، بل علم النفس وحده، ويريد أن يأتيه راسكولنيكوف معترفًا من تلقاء نفسه.

سفيدريغايلوف. ربّ عمل دونيا السابق، ثريّ ذو ماضٍ مظلم، يلحق بالأسرة إلى بطرسبورغ. ويقول لراسكولنيكوف أكثر من مرة إنهما متشابهان:

Ну, не правду я сказал, что мы одного поля ягоды?

ألم أقل الحق حين قلت إننا من طينة واحدة؟

حرفيًّا: «حبّات توت من حقل واحد»، وهو ما يقابل عندنا «من طينة واحدة» أو «على شاكلة واحدة». سفيدريغايلوف هو ما قد يصير إليه راسكولنيكوف لو انتصرت النظرية: رجل تخطّى كل الحدود ولم يبق له إلا الضجر. إنه يُري البطل طريقًا مسدودًا.

«أأنا مخلوق مرتعد، أم أنّ لي الحق؟»

تأتي أشهر عبارة في الرواية في الجزء الخامس، حين يخبر راسكولنيكوف سونيا أخيرًا لماذا قتل. يسوق سببًا بعد سبب: المال لأمّه، المستقبل، نابليون. ثم يتخلّى عنها كلها:

Тварь ли я дрожащая или право имею...

أأنا مخلوق مرتعد، أم أنّ لي الحق...

قتل ليعرف إلى أيّ الصنفين ينتمي. والجواب، كما يقول لها، أنه ليس من الخارقين. فنابليون الحقيقي لا يسهر الليل يطرح هذا السؤال.

للمتعلّمين: الأداة ли تحوّل الجملة إلى سؤال جوابه نعم أو لا، وتأتي بعد الكلمة المقصودة بالسؤال، وهي هنا тварь. فهي تؤدي وظيفة همزة الاستفهام العربية، غير أنّ الهمزة تسبق الكلمة المسؤول عنها («أمخلوقٌ أنا؟»)، بينما تأتي ли بعدها. وДрожащая اسم فاعل من дрожать (ارتعد)، وقد جاء مؤنثًا ليطابق тварь المؤنثة، مع أنّ المتكلم رجل، تمامًا كما نقول في العربية «أنا نفسٌ ضعيفة». أمّا Право иметь فتعني «أن يكون لك الحق»، وفي الكلام اليومي يُقال Имею ли я право?

الجريمة، ثم العقاب

العقاب في العنوان ليس سيبيريا، بل الأسابيع الممتدة بين الجريمة والاعتراف، حين لا يستطيع راسكولنيكوف أن يأكل أو ينام أو يحتمل من يحبّونه. وفي الجزء السادس، بعد انتحار سفيدريغايلوف، يمشي إلى مركز الشرطة ويعترف.

يُحكم عليه بثماني سنوات من الأشغال الشاقة، وتلحق به سونيا إلى سيبيريا. ويظل وقتًا طويلًا غير نادم، لا يأسف إلا على فشله. ويأتي التحوّل في الصفحات الأخيرة، حين يجد نفسه فجأة عند قدميها، وينهي دوستويفسكي الكتاب على حياة جديدة لا على جواب.

اقرؤوها بالروسية

حجج راسكولنيكوف طويلة ومراوغة، لكنّ كلامه كثيرًا ما يكون أسهل من السرد، ومن حوله يتحدثون بروسية واضحة نابضة. اقرؤوا الصفحات الأولى من «الجريمة والعقاب» مجانًا على موقعنا، مع ترجمة تحت كل سطر. ويضمّ دليلنا إلى قراءة «الجريمة والعقاب» بالروسية قائمة الأسماء كاملة وخطة قراءة جزءًا جزءًا، وتجمع مقالتنا عن أشهر اقتباسات «الجريمة والعقاب» أبرز عباراته.

أفضل طريقة لفهم راسكولنيكوف أن تسمعوه يجادل نفسه بلغته هو. يضمّ تطبيقنا Learn Russian «الجريمة والعقاب» كاملةً، مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.