قراءة «الجريمة والعقاب» بالروسية: الشخصيات والأسماء وخطة القراءة

قراءة «الجريمة والعقاب» (Преступление и наказание، 1866) بالروسية هدف واقعي لمتعلّم في المستوى المتوسط يقرأ والترجمة في متناول يده. النص الروسي نحو 176 ألف كلمة، في ستة أجزاء وخاتمة، ويحتاج معظم المتعلّمين إلى ما بين شهرين وخمسة أشهر بمعدّل نصف ساعة يوميًّا.

أكثر ما يبطئ القرّاء أمران: الأسماء والمكان. يتناول هذا الدليل الأمرين معًا، ومعهما الكلمات التي تتكرر باستمرار، وخطة لكل جزء من الرواية.

كثير من القرّاء العرب قرؤوا الرواية في ترجمة سامي الدروبي، وهذه بداية ممتازة: حين تعرفون الحكاية مسبقًا، تتفرغون في الأصل الروسي للغة نفسها.

ما المستوى المطلوب؟

لا يوجد مستوى رسمي لرواية، لكن إليكم تقديرًا منصفًا:

• مع ترجمة تحت كل سطر: يكفي مستوى متوسط متين (نحو B1) للبدء. ستعودون إلى الترجمة كثيرًا في البداية، ثم أقلّ فأقلّ.
• مع القاموس وحده: فوق المتوسط (B2) أو أعلى، وستبحثون عن كلمات في كل صفحة مع ذلك.
• بلا أيّ مساعدة: مستوى متقدم. فالسرد نثر كثيف من القرن التاسع عشر بجمل طويلة.

أكثر ما تحتاجونه هو قواعد الروسية المكتوبة: الحالات الست كلها، وصيغتا الفعل التامة والناقصة، والصفات الفعلية والأحوال الفعلية التي تملأ جمل دوستويفسكي الطويلة. أمّا الحوار فهو الجزء السهل. فمعظم الكتاب أناس يتحدثون، وكلامهم أسرع وأبسط من السرد. ومن تعوّد على الإعراب العربي لن تخيفه الحالات الروسية: الفكرة واحدة، أي أنّ آخر الكلمة يتغير بحسب موقعها في الجملة.

ما طول الرواية؟

هذا طول كل جزء في نص تطبيقنا.

الجزء	عدد الفصول	عدد الكلمات (تقريبًا)
الجزء الأول	7	28,400
الجزء الثاني	7	33,200
الجزء الثالث	6	26,600
الجزء الرابع	6	25,300
الجزء الخامس	5	25,300
الجزء السادس	8	31,400
الخاتمة	2	5,600
المجموع	41	176,000

المتعلّم الذي يقرأ بالروسية ويعود إلى الترجمة بين حين وآخر قد يقرأ ما بين 40 و80 كلمة في الدقيقة. وبمعدّل 60 كلمة في الدقيقة تستغرق الرواية كلها نحو 50 ساعة، أي ما يزيد قليلًا على ثلاثة أشهر بنصف ساعة يوميًّا. ولا بأس بالإبطاء. فالفصل الواحد غالبًا ما بين 3,000 و5,000 كلمة، وفصل كل يومين أو ثلاثة إيقاع ثابت ومريح.

أسماء الشخصيات وألقابها

يستعمل الروس الاسم الأول مع اسم الأب (Родион Романович، أي «روديون بن رومان») في المخاطبة المهذبة، ويستعملون الصيغ القصيرة وأسماء التدليل بين الأهل والأصدقاء. وقد يظهر الشخص الواحد بثلاثة أسماء أو أربعة في الصفحة نفسها. والقارئ العربي يعرف هذا جيدًا: فكما ينادى الرجل باسمه أو بكنيته أو بلقبه، تتعدد أسماء الشخصية الروسية بحسب المقام. احتفظوا بهذه القائمة قريبة منكم.

الشخصية	الاسم الكامل بالروسية	تُنادى أيضًا	من هي
راسكولنيكوف	Родион Романович Раскольников	Родя (روديا)، Родька (رودكا)، Родион Романыч	طالب سابق في الثالثة والعشرين، القاتل
سونيا	Софья Семеновна Мармеладова	Соня، Сонечка (سونيتشكا)	ابنة مارميلادوف
دونيا	Авдотья Романовна Раскольникова	Дуня، Дунечка (دونيتشكا)	أخت راسكولنيكوف
أمّه	Пульхерия Александровна Раскольникова	маменька، мамаша	أرملة تعيش في الريف
رازوميخين	Дмитрий Прокофьич Разумихин	Вразумихин (من مزاحه)	صديق راسكولنيكوف الوفيّ
بورفيري	Порфирий Петрович		قاضي التحقيق
سفيدريغايلوف	Аркадий Иванович Свидригайлов		ربّ عمل دونيا السابق
مارميلادوف	Семен Захарович Мармеладов		موظف سابق سكّير، والد سونيا
كاترينا إيفانوفنا	Катерина Ивановна Мармеладова		زوجة مارميلادوف، زوجة أبي سونيا
لوجين	Петр Петрович Лужин		خطيب دونيا، محامٍ صنع نفسه بنفسه
أليونا إيفانوفنا	Алена Ивановна	старуха، старушонка، процентщица	المرابية العجوز
ليزافيتا	Лизавета Ивановна		أخت أليونا الصغرى
ناستاسيا	Настасья	Настасьюшка	خادمة صاحبة البيت
إيليا بتروفيتش	Илья Петрович	Порох («البارود»)	ضابط شرطة سريع الغضب

ثلاث نصائح للأسماء:

• «روديا» للأهل، و«رودكا» للصديق. أمّه وأخته تقولان Родя. أمّا رازوميخين فيصيح Родька، وهي صيغة خشنة فيها مودّة. ويستعمل بورفيري Родион Романыч، وهي الصيغة المنطوقة من اسم الأب.
• انتبهوا إلى نهايات الحالات. الأسماء تُصرَّف كأيّ اسم آخر: Соня، Сони، Соне، Соню، Соней. إذا بدا لكم اسم غريبًا، فابحثوا عن صيغة الرفع (حالة الفاعل).
• بعض الأسماء لها معنى. Раскол «انشقاق». وРазумихин من разум، «العقل». وЛужин قريب من лужа، «البركة الموحلة». وМармелад حلوى هلامية تشبه الملبن.

بطرسبورغ مسرحًا للأحداث

تجري الرواية في أفقر أحياء وسط بطرسبورغ، حول ساحة سينّايا (سوق القشّ)، في يوليو حارّ خانق. والسطر الأول يرسم المشهد:

В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С — м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К — ну мосту.

في مطلع يوليو، في أيام حرّ شديد، عند المساء، خرج شاب من غرفته الضيقة التي كان يستأجرها من سكّان في زقاق «س...» إلى الشارع، ومضى ببطء، كأنه متردد، نحو جسر «ك...».

يخفي دوستويفسكي الأسماء الحقيقية (زقاق ستوليارني وجسر كوكوشكين) خلف حروف أولى وشَرطات، كما كان شائعًا في زمنه. وهذه كلمات المكان التي ستتكرر عليكم مرارًا.

بالروسية	المعنى	ملاحظة
Сенная (площадь)	ساحة سينّايا، سوق القشّ	الساحة التي في قلب الرواية
канава	القناة	حرفيًّا «الخندق»، وهو اسم عامّي في بطرسبورغ لقناة كاترين
Нева	نهر النيفا	نهر المدينة
мост	جسر	يعبر راسكولنيكوف كثيرًا منها
переулок	زقاق، شارع جانبي
каморка	غرفة ضيقة، حجيرة	غرفة راسكولنيكوف، التي تقول أمّه إنها تشبه التابوت
квартира	شقة، مسكن
лестница	درج	للسلالم المظلمة دور في الحبكة
дворник	بوّاب، حارس الفناء	لكل عمارة بوّاب، والبوّابون يلاحظون كل شيء
хозяйка	صاحبة البيت	راسكولنيكوف مدين لها بالإيجار
распивочная	خمّارة	حيث يلتقي مارميلادوف
трактир	حانة
контора	مكتب (الشرطة)	حيث يُستدعى في الجزء الثاني
жара، духота	الحرّ، الخنقة	الطقس يكاد يكون شخصية في الرواية

كلمات تعود باستمرار

بعض الكلمات تتكرر كثيرًا إلى حدّ أنّ تعلّمها مبكرًا يؤتي ثمره فورًا.

• вдруг (فجأة): نحو 560 مرة في الرواية. شخصيات دوستويفسكي تفعل كل شيء вдруг.
• совершенно (تمامًا) وчрезвычайно (للغاية): أداتا التوكيد المفضلتان لديه.
• будто، как бы (كأنّ): نادرًا ما يكون الراوي متيقنًا من شيء.
• бред، лихорадка (الهذيان، الحمّى): راسكولنيكوف مريض في معظم الكتاب.
• топор (فأس)، заклад (رهن، شيء مرهون)، закладывать (يرهن).
• преступление (جريمة)، наказание (عقاب)، убийца (قاتل)، убить (قتل).
• страдание (معاناة)، тоска (كرب، حنين موجع): معجم الرواية العاطفي.
• дескать (كما يقال): تدلّ على كلام الغير المنقول.
• -с في آخر الكلمة، كما في да-с وубили-с: أداة تأدّب أصلها сударь (سيدي). يستعملها بورفيري باستمرار.

خطة قراءة، جزءًا جزءًا

تنبيه: هذا القسم يصف ما يحدث في كل جزء، حتى النهاية.

الجزء الأول (7 فصول). الزيارة التجريبية للمرابية، ولقاء مارميلادوف، ورسالة طويلة من الأم، وحلم الفرس، والجريمة. إنه أشدّ الأجزاء تشويقًا. والفصل الثالث في معظمه رسالة الأم، وهي استراحة جميلة بلغة يومية واضحة.

الجزء الثاني (7 فصول). أطول الأجزاء. يخفي راسكولنيكوف المسروقات، ويسقط في الحمّى، ويلتقي لوجين، ويشهد موت مارميلادوف في الشارع. توقعوا حوارًا كثيرًا ومفردات مكاتب الشرطة. واصلوا: الإيقاع يتسارع في آخره.

الجزء الثالث (6 فصول). الأم والأخت في المدينة الآن، ورازوميخين يقع في حبّ دونيا. وفي الفصل الخامس أول لقاء ببورفيري ونظرية «الإنسان الخارق». إنه أصعب فصول الكتاب، فاقرؤوه على مهل.

الجزء الرابع (6 فصول). زيارة سفيدريغايلوف الأولى، والأمسية مع لوجين، وزيارة راسكولنيكوف لسونيا وقراءة قصة لعازر، ثم الجولة الثانية مع بورفيري. جزء يستحق أن تعودوا إليه لاحقًا.

الجزء الخامس (5 فصول). أقصر الأجزاء، وفيه أكبر المشاهد: فضيحة لوجين في مأدبة العزاء، والاعتراف لسونيا، وموت كاترينا إيفانوفنا.

الجزء السادس (8 فصول). حديث بورفيري الأخير مع راسكولنيكوف، وليلة سفيدريغايلوف ولقاؤه بدونيا، والمشي إلى مركز الشرطة. الفصول أقصر، وهذا يريحكم بعد كتاب طويل.

الخاتمة (فصلان). سيبيريا. 5,600 كلمة فقط، وتُقرأ بسرعة. احتفظوا بها ليوم تستطيعون فيه إنهاءها في جلسة واحدة.

اقرؤوها بالروسية

يمكنكم قراءة الصفحات الأولى من «الجريمة والعقاب» مجانًا على موقعنا، مع ترجمة تحت كل سطر. ولتعرفوا البطل أكثر قبل أن تبدؤوا، اقرؤوا تحليل شخصية راسكولنيكوف، وتقدّم لكم مقالتنا عن اقتباسات «الجريمة والعقاب» أربع عشرة عبارة شهيرة مع ملاحظات نحوية. وإن لم تقرروا بعد من أين تبدؤون، فاقرؤوا مقارنتنا بين تولستوي ودوستويفسكي.

حين تستقيم لكم الأسماء وتحفظون الكلمات المفتاحية، تصير «الجريمة والعقاب» من أكثر الكتب التي تقرؤونها بالروسية عطاءً. يضمّ تطبيقنا Learn Russian «الجريمة والعقاب» كاملةً، مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.