اقتباسات من «الجريمة والعقاب» بالروسية مع ترجمتها

في هذه المقالة أربع عشرة عبارة من أشهر عبارات «الجريمة والعقاب» (1866) وأشدّها وقعًا، بنصها الروسي الأصلي وبترجمة عربية خاصة بنا. ومع كل عبارة ملاحظة عن موضعها من الأحداث، وكلمة أو قاعدة تستحق أن تتعلموها.

كل اقتباس منقول من النص الروسي الكامل في تطبيقنا Learn Russian. بعضها مختصر بنقاط «...»، لكن لم تُغيَّر فيه كلمة. وقد رتّبناها حسب الموضوع، مع ذكر الجزء والفصل لتجدوها بسهولة.

تنبيه: الاقتباسات تغطي الرواية كلها، بما فيها الاعتراف والخاتمة.

الفقر وأسرة مارميلادوف

1. الفقر ليس عيبًا (الجزء الأول، الفصل الثاني)

Милостивый государь, — начал он почти с торжественностию, — бедность не порок, это истина.

«سيدي الكريم»، بدأ بنبرة تكاد تكون مهيبة، «الفقر ليس عيبًا، تلك هي الحقيقة.»

يبدأ الموظف السكّير مارميلادوف اعترافه لراسكولنيكوف في الحانة بمثل روسي، ثم يقلبه: الفقر ليس عيبًا، أمّا التسوّل المدقع فعيب.

تعلّموا: порок تعني «عيب» أو «رذيلة». ولاحظوا غياب فعل الكينونة: الروسية تحذفه في الزمن الحاضر، فتكون бедность не порок جملة تامة، تمامًا كالجملة الاسمية العربية «الفقرُ ليس عيبًا» أو «العلمُ نورٌ».

2. لا مكان آخر يذهب إليه (الجزء الأول، الفصل الثاني)

Ведь надобно же, чтобы всякому человеку хоть куда-нибудь можно было пойти.

لا بدّ لكل إنسان من مكان يستطيع أن يذهب إليه، أيًّا كان.

مارميلادوف مرة أخرى، يتحدث عن الذهاب لطلب قرض تعرف سلفًا أنك لن تناله، لأنه لم يبق أحد غيره تطلب منه. وقريبًا لن يجد راسكولنيكوف أيضًا مكانًا يذهب إليه.

تعلّموا: всякому человеку في حالة القابل، لأنّ الروسية تقول «يمكن لفلان» فتضع الشخص في هذه الحالة: мне можно, ему можно، وهي قريبة جدًّا من اللام العربية في «يحقّ لي» و«يجوز له».

3. الإنسان يعتاد كل شيء (الجزء الأول، الفصل الثاني)

Поплакали, и привыкли. Ко всему-то подлец-человек привыкает!

بكوا قليلًا، ثم اعتادوا. الإنسان، هذا النذل، يعتاد كل شيء!

يفكر راسكولنيكوف في طريق عودته في أسرة مارميلادوف التي تعيش على ما تكسبه سونيا من الشارع. وهذه من أكثر عبارات الكتاب تداولًا.

تعلّموا: привыкать к مع حالة القابل تعني «اعتاد على»: привыкнуть к городу، اعتاد على المدينة. وتضيف -то بعد всему توكيدًا مريرًا.

النظرية

4. «قتلت مبدأً» (الجزء الثالث، الفصل السادس)

Старуха была только болезнь... я переступить поскорее хотел... я не человека убил, я принцип убил!

لم تكن العجوز إلا مرضًا... أردت أن أتخطّى بأسرع ما يمكن... لم أقتل إنسانًا، قتلت مبدأً!

وحيدًا في غرفته، محمومًا، يحاول راسكولنيكوف إقناع نفسه بأنّ القتل كان من أجل فكرة لا من أجل شخص.

تعلّموا: переступить، «تخطّى»، تشترك في جذرها مع كلمة العنوان преступление (جريمة). وانظروا إلى المفعولين: человек اسم عاقل، فيصير في حالة المفعول به человека، أمّا принцип غير العاقل فيبقى على حاله. راجعوا حالة المفعول به.

5. المعاناة والألم (الجزء الثالث، الفصل الخامس)

Страдание и боль всегда обязательны для широкого сознания и глубокого сердца.

المعاناة والألم لازمان دائمًا للعقل الواسع والقلب العميق.

يقولها راسكولنيكوف لبورفيري وهو يدافع عن مقالته في «الإنسان الخارق». فالخارق، في رأيه، سيتألم إن أشفق على ضحيته.

تعلّموا: обязательны صفة قصيرة (من обязательный، «إلزامي»). تكثر الصفات القصيرة خبرًا بعد المبتدأ، وهي هنا تؤدي دور الخبر في جملة اسمية بلا فعل.

6. «لم أقتل إلا قملة» (الجزء الخامس، الفصل الرابع)

— Я ведь только вошь убил, Соня, бесполезную, гадкую, зловредную.

— Это человек-то вошь!

«لم أقتل إلا قملة يا سونيا، قملة لا نفع فيها، قذرة مؤذية.»

«إنسانٌ قملة؟!»

يجرّب راسكولنيكوف تبريره على سونيا، فترفضه بكلمات قليلة. وبعد لحظات يعترف بأنه هو نفسه لا يصدّقه.

تعلّموا: вошь (قملة) اسم مؤنث ينتهي بعلامة اللين، لذا تأتي الصفات بنهايات المؤنث في حالة المفعول به: бесполезную, гадкую. فالتذكير والتأنيث في الروسية، كما في العربية، يحكمان الصفة التابعة.

7. المخلوق المرتعد (الجزء الخامس، الفصل الرابع)

Тварь ли я дрожащая или право имею...

أأنا مخلوق مرتعد، أم أنّ لي الحق...

أشهر عبارة في الرواية. يخبر سونيا أخيرًا بالسبب الحقيقي: قتل ليعرف أيّ صنف من البشر هو. وتتناول مقالتنا في تحليل شخصية راسكولنيكوف هذه العبارة بالتفصيل.

تعلّموا: ли تصنع سؤالًا جوابه نعم أو لا، وتأتي بعد الكلمة المسؤول عنها مباشرة. وДрожащая اسم فاعل من дрожать، «ارتعد».

الذنب والاعتراف

8. «قتلت نفسي» (الجزء الخامس، الفصل الرابع)

Разве я старушонку убил? Я себя убил, а не старушонку!

أتراني قتلت العجوز؟ أنا قتلت نفسي، لا العجوز!

المشهد نفسه، بعد صفحات قليلة. لقد تخلّى عن كل الأعذار، وهذا ما بقي: الجريمة دمّرت المجرم.

تعلّموا: старушонка هي старуха (عجوز) مع لاحقة التحقير -онк-. اللواحق الروسية قد تجعل الكلمة رقيقة أو صغيرة أو محتقرة، كما يفعل التصغير في العربية حين نقول «شُوَيعر» أو «رُجَيل».

9. سجود للألم الإنساني كله (الجزء الرابع، الفصل الرابع)

Я не тебе поклонился, я всему страданию человеческому поклонился.

لم أنحنِ لكِ أنتِ، بل انحنيت لكل ألم البشر.

في زيارته الأولى لغرفة سونيا ينحني راسكولنيكوف فجأة حتى الأرض ويقبّل قدمها، فتظنه مجنونًا. وهذا تفسيره.

تعلّموا: поклониться يتعدّى بحالة القابل: поклониться тебе، ينحني لك. ووضع не قبل тебе يبيّن الكلمة المنفية بالتحديد، كما تفعل العربية حين تقدّم المنفيّ في «ما لكِ انحنيتُ».

10. «اذهب إلى مفترق الطرق» (الجزء الخامس، الفصل الرابع)

Поди сейчас, сию же минуту, стань на перекрестке, поклонись, поцелуй сначала землю, которую ты осквернил, а потом поклонись всему свету, на все четыре стороны, и скажи всем, вслух: «Я убил!»

اذهب الآن، في هذه الدقيقة بالذات، وقف في مفترق الطرق، وانحنِ، وقبّل أولًا الأرض التي دنّستها، ثم انحنِ للعالم كله، في الجهات الأربع، وقل للجميع بصوت عالٍ: «أنا قتلت!»

هذا جواب سونيا على اعترافه. وفي الجزء السادس يذهب إلى ساحة سينّايا فيركع ويقبّل الأرض فعلًا، لكنه لا يقوى هناك على قول الكلمات.

تعلّموا: سلسلة كاملة من أفعال الأمر التامة: поди, стань, поклонись, поцелуй, скажи. وПоди صيغة أمر عامية من пойти. راجعوا صيغتي الفعل التامة والناقصة.

11. «أنت القاتل» (الجزء السادس، الفصل الثاني)

— да вы убили, Родион Романыч! Вы и убили-с...

«بل أنت الذي قتلت يا روديون رومانيتش! أنت بالذات يا سيدي...»

في لقائهما الأخير يسأل راسكولنيكوف بورفيري: من القاتل إذن، إن لم يكن الدهّان الذي اعترف؟ فيجيبه بورفيري بما يشبه الهمس.

تعلّموا: حرف -с في убили-с أداة تأدّب، وهي بقية متآكلة من كلمة сударь (سيدي). يستعملها بورفيري باستمرار، متأدّبًا وساخرًا في آن. وРоманыч هي الصيغة المنطوقة من Романович.

سفيدريغايلوف ورازوميخين

12. اكذب على طريقتك (الجزء الثالث، الفصل الأول)

Ты мне ври, да ври по-своему, и я тебя тогда поцелую. Соврать по-своему — ведь это почти лучше, чем правда по одному по-чужому...

اكذب عليّ، لكن اكذب على طريقتك، وعندها أقبّلك. أن تكذب على طريقتك يكاد يكون خيرًا من أن تقول الحقيقة على طريقة غيرك...

رازوميخين، وقد شرب قليلًا، في أظرف أحواله. ما لا يطيقه هو الناس الذين يكرّرون أفكار غيرهم. فالخطأ على طريقتك، كما يقول، هو سبيل الناس إلى الحقيقة.

تعلّموا: по-своему (على طريقته) وпо-чужому (على طريقة غيره) مبنيّتان على نمط по- مع الصفة، مثل по-русски (بالروسية).

13. أبدية مع العناكب (الجزء الرابع، الفصل الأول)

И вдруг, вместо всего этого, представьте себе, будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, и вот и вся вечность.

وفجأة، بدلًا من ذلك كله، تخيّلوا أن لا يكون هناك إلا غرفة صغيرة واحدة، كحمّام ريفي، يسودّها السخام، وفي كل زواياها عناكب، وهذه هي الأبدية كلها.

يصف سفيدريغايلوف تصوّره للآخرة في زيارته الأولى لراسكولنيكوف. وهي من أكثر العبارات إثارة للقشعريرة عند دوستويفسكي.

تعلّموا: по всем углам، «في كل الزوايا»: по مع جمع القابل للدلالة على الانتشار في أماكن كثيرة. وКомнатка تصغير комната، كما نقول «غُرَيفة».

14. «سافر إلى أمريكا» (الجزء السادس، الفصل السادس)

...коли тебя станут спрашивать, так и отвечай, что поехал, дескать, в Америку.

...إن سألوك، فقل لهم إنه سافر، كما يقال، إلى أمريكا.

آخر كلمات سفيدريغايلوف، يقولها لحارس عند الفجر قبل أن يطلق النار على نفسه. وكان قد قال لسونيا في تلك الليلة إنه ربما يسافر إلى أمريكا. هنا تعني الكلمة الموت.

تعلّموا: поехать в مع حالة المفعول به للدلالة على الوجهة، وهي جزء من أفعال الحركة. وДескать تعني «كما يقال»، وتدلّ على كلام منقول.

والكلمة الأخيرة

Их воскресила любовь, сердце одного заключало бесконечные источники жизни для сердца другого.

لقد أحياهما الحبّ، وكان قلب كلٍّ منهما ينطوي على ينابيع للحياة لا تنضب لقلب الآخر.

من الخاتمة، في سيبيريا، حين يفهم راسكولنيكوف وسونيا أحدهما الآخر أخيرًا. وهي صدى لقصة لعازر التي قرأتها له سونيا في الجزء الرابع.

تعلّموا: ترتيب الكلمات. Их (هما) مفعول به وتأتي أولًا، وлюбовь (الحب) فاعل ويأتي آخرًا. الروسية تضع المعلومة الجديدة المهمة في آخر الجملة، والحالات الإعرابية توضّح من فعل ماذا. وهذا مألوف للقارئ العربي: «أحياهما الحبُّ» جملة يقدّم فيها المفعول ويتأخر الفاعل، والإعراب وحده يكشف العلاقة.

اقرؤوها بالروسية

كل هذه العبارات من النص الكامل لـ«الجريمة والعقاب» في تطبيقنا. ويمكنكم قراءة الصفحات الأولى مجانًا على موقعنا، مع ترجمة تحت كل سطر. وللأسماء وخطة القراءة، راجعوا دليلنا إلى قراءة «الجريمة والعقاب» بالروسية.

عبارات كهذه يكون وقعها أشدّ حين تصلون إليها في قلب الحكاية، وبالروسية. يضمّ تطبيقنا Learn Russian «الجريمة والعقاب» كاملةً، مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.