ドストエフスキーをロシア語の原文で読むには：最初の一冊と挫折しない読み方

『白夜』から始めて、訳を横に置き、すべての単語をわかろうとしないこと。それが答えです。ドストエフスキーを原文で読むのは大きな目標ですが、完璧なロシア語は必要ありません。必要なのは、最初の一冊の選び方と、たっぷりの根気です。

日本は、ドストエフスキーがとりわけよく読まれてきた国のひとつです。何度も新訳が出て、『カラマーゾフの兄弟』の新訳がベストセラーになったこともありました。翻訳で心をつかまれた人が、いつか原文で、と思うのは自然なことです。

FluenTechが生まれたのも、半分はこの目標のためです。トルコ語を母語とするFluenTechの創業者は、ロシアの古典を原文で読みたいと思っていましたが、Duolingo では初級から先に進めませんでした。そこで足りなかったアプリを自分で作り、今ではドストエフスキーを助けなしで読み、ほとんどを理解しています。ほとんどであって、すべてではありません。それで十分なのです。

どの本から始めるか

1.『白夜』。 短く、恋の物語で、孤独な夢想家が一人称で語ります。当サイトでは全文を無料で、一行ごとの訳つきで読めます。

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

すばらしい夜だった。親愛なる読者よ、それは、わたしたちが若いときにしかありえないような夜だった。

2.『地下室の手記』。 短いものの、語り手の理屈は密度が高く、皮肉に満ちています。筋より思想が好きな人の二冊目に向いています。

3.『罪と罰』。 ずっと長い作品ですが、最初のページから物語に引きこまれます。七つの古典の冒頭を測ったところ、平均の文の長さは『アンナ・カレーニナ』より短めでした。

4.『カラマーゾフの兄弟』。 この作品は最後にとっておきましょう。冒頭の文はほかより長く、作品そのものもとても長いからです。

ドストエフスキーが難しい理由

息せき切った長い文。 語り手は急き立てられ、言い直し、また戻ってきます。まず中心の動詞を探し、それから残りを埋めていきましょう。

名前。 一人の人物にいくつもの呼び名があります。ラスコーリニコフは、ロジオン・ロマーノヴィチでもあり、ロージャでもあります。翻訳で読んだときにも混乱した人は多いはずです。読みながら登場人物の小さなリストを作っておくと、ずいぶん助かります。

古い言葉と形。 19世紀の作家なので、любезный（親愛なる、親切な）や каморка（小部屋）のような、今の教科書には出てこない語に出会います。一度調べればよく、自分で使えるようにする必要はありません。

形動詞と副動詞。 文学のロシア語にはこれがあふれていますが、初級の教材ではほとんど扱いません。読み始める前に形動詞と副動詞、そして動詞のアスペクトを復習しておきましょう。

意外に読みやすい理由

繰り返し。 同じ言葉や感情に何度も戻ってくるので、読む側も同じ語に何度も出会えます。学習者にはありがたい特徴です。

強い物語。 次に何が起こるか知りたくなります。読み続けたいという気持ちは、ほかの何よりも大切です。

会話。 小説の中にせりふがとても多く、地の文よりやさしいことがよくあります。

読み方

1. まずロシア語で一節を読み、それから訳で確かめる。 これも立派にロシア語で読んでいることになります。確かめる回数は、だんだん減っていきます。
2. すべての単語を調べない。 物語を追うのに困る語と、何度も出てくる語だけを調べましょう。
3. 完璧ではなく、物語を目標に。 その章で何が起きたかわかれば、成功です。
4. 毎日少しずつ。 月に一度の長い読書より、毎日数ページのほうが遠くまで行けます。
5. しばらくしてから読み返す。 数か月後に同じ章を読み返すと、どれだけ進んだかがわかり、それはとてもうれしい経験です。

翻訳を先に読んで筋を知っておくのも、日本の読者ならではの強い味方です。筋がわかっていれば、ロシア語の文に集中できます。

どれくらいのロシア語力が必要か

公式な基準はなく、本と、どれだけ助けを借りるかによって変わります。訳を横に置くなら、準備ができたと感じるよりずっと前に始められます。助けなしで読めるようになるのは、もっとずっと先です。まだ基礎の段階なら、ロシア語は難しい？もどうぞ。

どこで読むか

• 当サイトで無料： 『白夜』の全文と、『罪と罰』、『カラマーゾフの兄弟』の冒頭部分を、一行ごとの訳つきで。
• プロジェクト・グーテンベルク： 一部の作品のロシア語原文を、訳なしで無料で読めます。

作品そのものについては、『白夜』の解説、ラスコーリニコフの人物分析、『罪と罰』の名言をロシア語で、『カラマーゾフの兄弟』登場人物ガイド、「大審問官」の解説をどうぞ。長い中盤を乗り切るには『罪と罰』をロシア語で読むためのガイドが役に立ちます。

FluenTechのアプリ「Learn Russian」では、ドストエフスキーの小説を全文、一行ごとの訳つきで読めます。そこにたどり着くための単語と文法も学べます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。