ラスコーリニコフとは何者か：『罪と罰』主人公の人物像と殺人の動機

ロジオン・ロマーノヴィチ・ラスコーリニコフは、ペテルブルクに住む23歳の元法学生です。金貸しの老婆を斧で殺します。金のためでもあり、自分自身についての「理論」を確かめるためでもありました。ただし『罪と罰』（1866年）が本当に描いているのは殺人そのものより、そのあと彼の中で何が起きるかです。

誇り高く、貧しく、気前がよく、冷たく、熱に浮かされ、そして優しい。同じ章のなかでこれだけの顔を見せる人物です。名字からしてそれを物語っています。ロシア語の раскол は「分裂」、раскольник は分離派、つまり正教会から分かれた異端者を指す言葉でした。ラスコーリニコフは、まさに二つに裂けた男です。

この記事では、FluenTechのアプリに収録したロシア語の原文を引用し、日本語訳を添えています。小説全体を扱うため、結末を含むネタバレがあります。

ラスコーリニコフはどんな青年か

物語は、七月の暑さのなか、彼が狭い下宿部屋から出てくる場面で始まります。家賃は滞納し、大学の講義にも出なくなり、ろくに食べてもいません。ドストエフスキーはその容姿について、ついでのように一文だけ触れます。

Кстати, он был замечательно хорош собою, с прекрасными темными глазами, темно-рус, ростом выше среднего, тонок и строен.

ついでに言っておくと、彼はなかなかの美青年だった。美しい黒い瞳に、暗い亜麻色の髪、背は人並みより高く、ほっそりとして均整がとれていた。

この一文は見過ごせません。ラスコーリニコフは裏通りから現れた怪物ではなく、才能も将来もある若者です。だからこそ周囲の人々は、彼の犯した罪にあれほど動揺するのです。

学習メモ：хорош собою は「容姿がよい」という意味の決まった言い方です。собою は собой（自分自身で）の古い形で、造格と呼ばれる格に入っています。19世紀の小説にはよく出てくる表現です。

「非凡人」の理論

事件の数か月前、ラスコーリニコフは「犯罪について」（«О преступлении»）という論文を書いていました。それが本人の知らないうちに雑誌に載っていたのです。予審判事ポルフィーリー・ペトローヴィチはこの論文を読んでいて、第3部で友人たちの前で本人に説明させます。

Она именно состоит в том, что люди, по закону природы, разделяются вообще на два разряда: на низший (обыкновенных), то есть, так сказать, на материал, служащий единственно для зарождения себе подобных, и собственно на людей, то есть имеющих дар или талант сказать в среде своей новое слово.

要するにこういうことです。人間は自然の法則によって、大きく二つの種類に分かれる。ひとつは低い種類、つまり凡人で、言ってみれば自分と同じような者を生み出すためだけの材料です。もうひとつが本来の意味での人間、すなわち自分の属する世界に新しい言葉を語る天分や才能を持った人々です。

ごく少数の「非凡人」は、自分の新しい思想が必要とするなら、法を、ときには血さえも踏み越える権利を持つ。彼はそう主張し、リュクルゴス、ソロン、ムハンマド、ナポレオンの名を挙げます。凡人はただ従えばよい。そして小説全体が問いかけるのはひとつです。ラスコーリニコフ自身は、どちらの側の人間なのか。

原題にもこの考えが込められています。Преступление（犯罪）は преступить「踏み越える」から来た言葉で、переступить と同じ語根です。ラスコーリニコフは一線を踏み越えることを考え続け、この言葉は作中に何度も現れます。日本語の「罪」からは見えにくい、ロシア語ならではの響きです。

学習メモ：разделяются на два разряда は「二つの種類に分かれる」。部分に分けるときは на と対格を使います。служащий や имеющих は能動形動詞現在と呼ばれる「-щий」の形で、文語のロシア語に頻出します。日本語なら「仕える材料」「才能を持つ人々」のように動詞がそのまま名詞を修飾しますが、ロシア語では動詞をこの形に変えて、名詞と性・数・格を合わせます。詳しくは形動詞と副動詞のページをどうぞ。

馬の夢

殺人の前夜、ラスコーリニコフは茂みのなかで眠りこみ、子どもに戻って父親と居酒屋の前を通る夢を見ます。酔った百姓ミコールカが仲間を荷馬車に乗せ、やせた老いぼれの雌馬を鞭打って走らせようとする。野次馬も加わり、馬は打ち殺されてしまいます。少年は馬に駆け寄ります。

С криком пробивается он сквозь толпу к савраске, обхватывает ее мертвую, окровавленную морду и целует ее, целует ее в глаза, в губы...

叫び声をあげて人混みをかき分け、少年は栗毛の馬のもとへたどり着く。死んで血まみれになったその顔を抱きしめ、口づけする。目に、唇に、口づけする……

この夢が映し出すのは、理論が黙らせようとしている彼のもう一つの面です。生き物が苦しむのを見ていられない少年の心です。目を覚ました彼はぞっとして、本当に斧を手に取るのかと自問します。そして翌日、手に取るのです。

ここには静かな響き合いもあります。ミコールカはニコライの民衆的な呼び方で、のちに自分のやっていない殺人を自白するペンキ屋の名もニコライです。

学習メモ：この夢は現在形で語られています（пробивается, обхватывает, целует）。そのため場面が生き生きとして、周りの地の文より読みやすくなっています。савраска は薄茶色の馬を親しみをこめて呼ぶ言葉です。

二つの性格を持つ男

友人ラズミーヒンは、ラスコーリニコフの母と妹に向かって、誰よりも的確に彼を言い表します。

...точно в нем два противоположные характера поочередно сменяются.

……まるで彼のなかで、正反対の二つの性格が代わるがわる入れ替わっているみたいなんです。

この言葉は作品全体を通して当てはまります。ラスコーリニコフはなけなしの金をマルメラードフ一家の葬式代に差し出したかと思えば、妹の婚約者を罵倒します。並木道で男に狙われた少女を助けたかと思えば、なぜそんなことをしたのかと首をかしげます。エピローグでは、学生時代に病気の同級生を半年も支え、燃える家から子ども二人を救い出したことまで明かされます。

殺人は彼を自由にはしませんでした。病気にし、熱に浮かせ、疑心暗鬼にさせただけです。数日のうちに、「非凡人」は自分のことを「しらみ」と呼ぶようになります。

彼を取り巻く人々

主要な人物はそれぞれ、ラスコーリニコフを別々の方向へ引っ張ります。

ソーニャ（ソフィヤ・セミョーノヴナ・マルメラードワ）。酔いどれの元官吏マルメラードフの娘で、継母の子どもたちを養うために身を売っています。彼女もまた一線を越えた人ですが、それは自分のためではなく他人のためでした。ラスコーリニコフが最初に罪を打ち明ける相手に選ぶのが彼女です。ソーニャはラザロの復活の話を読んで聞かせ、十字路に行って告白するよう彼に言います。

ラズミーヒン。大学時代の友人で、騒がしく、陽気で、貧しく、どこまでも誠実です。名前は разум「理性」から来ていて、この小説の正気の中心にいる人物です。熱にうなされるラスコーリニコフを看病し、最後には彼の妹と結婚します。

ドゥーニャ（アヴドーチヤ・ロマーノヴナ）。兄に劣らず誇り高い妹です。兄を助けるために実業家ルージンとの結婚を承知しますが、ラスコーリニコフはそれが妹自身の犠牲であり、ソーニャの犠牲に近いものだと見抜き、受け入れを拒みます。

ポルフィーリー・ペトローヴィチ。本人の準備が整うまで決して逮捕しない予審判事です。二人の三度の対話は、猫がねずみをもてあそぶような駆け引きです。ポルフィーリーには証拠がなく、あるのは心理だけ。彼はラスコーリニコフが自分から出頭してくるのを待っています。

スヴィドリガイロフ。ドゥーニャのかつての雇い主で、暗い過去を持つ金持ちです。一家を追ってペテルブルクにやって来て、ラスコーリニコフに何度も「おれたちは似た者同士だ」と言います。

Ну, не правду я сказал, что мы одного поля ягоды?

どうです、我々は同じ穴のむじなだと言ったのは本当だったでしょう？

直訳すると「同じ野の苺」。日本語の「同じ穴のむじな」にあたる言い回しです。スヴィドリガイロフは、もし理論が勝っていたらラスコーリニコフがなっていたかもしれない姿です。あらゆる一線を踏み越え、残ったのは退屈だけという男。主人公に行き止まりを見せる存在です。

「震える虫けらか、それとも権利があるのか」

小説でもっとも有名な台詞は第5部、ラスコーリニコフがついにソーニャに殺した理由を語る場面に出てきます。母のための金、出世、ナポレオン。理由を次々に並べたあと、彼はそれをすべて投げ捨てます。

Тварь ли я дрожащая или право имею...

自分は震えおののく虫けらなのか、それとも権利を持つ者なのか……

彼が殺したのは、自分が二種類の人間のどちらなのかを知るためでした。そして彼女に告げた答えは、自分は非凡人ではなかったということです。本物のナポレオンなら、眠れずにこんな問いを抱えたりはしないのですから。

学習メモ：ли は文をはい・いいえで答える疑問文にする小詞で、問いの焦点となる語のすぐ後ろに置きます。ここでは тварь です。日本語の「か」が文末に来るのとは違い、ロシア語では「何を問うのか」が語順で示されます。дрожащая は дрожать（震える）の能動形動詞現在で、話しているのは男性なのに、女性名詞 тварь に合わせて女性形になっています。право иметь は「権利を持つ」。ふつうの会話なら Имею ли я право?（私には権利があるのか）と言うところです。

罪、そして罰

題名の「罰」はシベリアのことではありません。殺人から自首までの数週間、食べることも眠ることもできず、自分を愛してくれる人たちにさえ耐えられなくなる日々こそが罰なのです。第6部、スヴィドリガイロフの自殺のあと、彼は警察署まで歩いていき、自首します。

判決は八年の徒刑。ソーニャはシベリアまで彼についていきます。それでも長いあいだ、彼は悔い改めません。ただ失敗したことを悔やむだけです。変化が訪れるのは最後の数ページ、気づけば彼女の足もとにひれ伏していたときです。ドストエフスキーはこの本を、答えではなく新しい生活の始まりで締めくくります。

ロシア語で読んでみる

ラスコーリニコフの理屈は長く、つかみどころがありません。それでも彼の話す言葉は地の文より平易なことが多く、周りの人々の会話ははっきりとした生きたロシア語です。まずは『罪と罰』の冒頭を当サイトで無料で読んでみてください。一行ごとに訳がついています。登場人物の名前一覧と部ごとの読書プランは『罪と罰』をロシア語で読むためのガイドに、彼の有名な台詞は『罪と罰』の名言集にまとめてあります。

ラスコーリニコフを本当に理解するには、彼が自分自身と言い争う声を、彼自身の言葉で聞くのがいちばんです。FluenTechのアプリ「Learn Russian」では、『罪と罰』を全文、一行ごとの訳つきで読めます。そこにたどり着くための単語と文法も学べます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。