『罪と罰』をロシア語で読む：必要なレベル、登場人物の呼び名、読書プラン

『罪と罰』（Преступление и наказание、1866年）は、訳を手元に置いて読む中級学習者なら十分に手の届く目標です。ロシア語でおよそ17万6000語、六部とエピローグからなり、一日30分のペースなら、たいていの人は二〜五か月で読み終えます。

日本語訳で読んだことのある人も多いでしょう。新潮文庫の工藤精一郎訳、岩波文庫の江川卓訳、光文社古典新訳文庫の亀山郁夫訳など、選択肢の多い作品です。筋を知っていれば、原文で迷子になりにくいのは大きな強みです。

それでも学習者の足を止めるものが二つあります。人名と舞台です。このガイドではその両方を取り上げ、繰り返し出てくる単語と、部ごとの読み方も紹介します。

どのくらいのレベルが必要か

小説に公式のレベルはありませんが、目安は次のとおりです。

• 一行ごとに訳がついている場合：しっかりした中級（B1前後）があれば始められます。最初は頻繁に訳を確かめることになりますが、読み進めるうちに減っていきます。
• 辞書だけで読む場合：中上級（B2）以上。それでも毎ページ何かしら調べることになるでしょう。
• 何の助けもなしに読む場合：上級。地の文は長い文が続く19世紀の重厚な散文です。

いちばん必要なのは書き言葉の文法です。六つの格すべて、動詞の体、そしてドストエフスキーの長い文を埋めつくす形動詞と副動詞。会話の部分は楽です。この本の大半は人々の会話で、その話し言葉は地の文よりテンポがよく、単純です。

どのくらいの長さか

アプリに収録したテキストで、各部の長さを数えました。

部	章の数	語数（およそ）
第1部	7	28,400
第2部	7	33,200
第3部	6	26,600
第4部	6	25,300
第5部	5	25,300
第6部	8	31,400
エピローグ	2	5,600
合計	41	176,000

ロシア語で読みながらときどき訳を確かめる学習者なら、1分に40〜80語ほど進めるでしょう。1分60語なら、全体でおよそ50時間。一日30分で、三か月あまりで読み終えます。もっとゆっくりでもかまいません。一章はたいてい3000〜5000語なので、二、三日に一章が無理のないペースです。

登場人物の名前と愛称

ロシア人は、改まった場面では名前と父称（Родион Романович、「ロマンの息子ロジオン」）で呼び合い、家族や友人どうしでは短い形や愛称を使います。同じ人物が一ページのうちに三つも四つもの名前で登場することがあります。この一覧を手元に置いておきましょう。

人物	ロシア語の正式な名前	ほかの呼び方	どんな人物か
ラスコーリニコフ	Родион Романович Раскольников	Родя（ロージャ）、Родька（ロジカ）、Родион Романыч	23歳の元学生、殺人者
ソーニャ	Софья Семеновна Мармеладова	Соня、Сонечка（ソーネチカ）	マルメラードフの娘
ドゥーニャ	Авдотья Романовна Раскольникова	Дуня、Дунечка（ドゥーネチカ）	ラスコーリニコフの妹
母	Пульхерия Александровна Раскольникова	маменька、мамаша	地方に住む未亡人
ラズミーヒン	Дмитрий Прокофьич Разумихин	Вразумихин（本人の冗談）	ラスコーリニコフの誠実な友人
ポルフィーリー	Порфирий Петрович		予審判事
スヴィドリガイロフ	Аркадий Иванович Свидригайлов		ドゥーニャの元雇い主
マルメラードフ	Семен Захарович Мармеладов		酔いどれの元官吏、ソーニャの父
カテリーナ・イワーノヴナ	Катерина Ивановна Мармеладова		マルメラードフの妻、ソーニャの継母
ルージン	Петр Петрович Лужин		ドゥーニャの婚約者、成り上がりの弁護士
アリョーナ・イワーノヴナ	Алена Ивановна	старуха、старушонка、процентщица	金貸しの老婆
リザヴェータ	Лизавета Ивановна		アリョーナの妹
ナスターシャ	Настасья	Настасьюшка	下宿の女中
イリヤ・ペトローヴィチ	Илья Петрович	Порох（「火薬」）	短気な警察官

名前を読み解くコツを三つ挙げます。

• ロージャは家族、ロジカは友人。 母と妹は Родя と呼びます。ラズミーヒンが叫ぶ Родька は、乱暴だけれど親しみのこもった呼び方です。ポルフィーリーは父称を話し言葉にした Родион Романыч を使います。
• 格語尾に気をつける。 名前もふつうの名詞と同じく変化します。Соня、Сони、Соне、Соню、Соней。日本語なら「ソーニャが」「ソーニャの」「ソーニャに」と助詞が変わるところを、ロシア語では名前そのものの語尾が変わります。見慣れない形の名前が出てきたら、主格に戻して考えましょう。
• 意味を持つ名前もある。 Раскол は「分裂」。Разумихин は разум「理性」から。Лужин は лужа「水たまり」を思わせ、Мармелад はゼリー菓子のことです。

ペテルブルクという舞台

物語の舞台は、ペテルブルク中心部でもっとも貧しい一帯、センナヤ広場の周辺。季節は蒸し暑い七月です。冒頭の一文が情景を決めます。

В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С — м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К — ну мосту.

七月の初め、ひどく暑い日の夕方近く、ひとりの青年が、S横町の間借り人から借りている小部屋を出て通りに立ち、なにか決めかねているような足どりで、ゆっくりとK橋のほうへ歩きだした。

実在の地名（ストリャールヌイ横町、コクーシキン橋）は、当時よくあったように頭文字とダッシュで伏せられています。繰り返し出てくる舞台の言葉を表にまとめました。

ロシア語	意味	メモ
Сенная (площадь)	センナヤ広場（乾草市場）	小説の中心となる広場
канава	運河	本来は「溝」。ペテルブルクの俗語でエカテリーナ運河のこと
Нева	ネヴァ川	街を流れる大河
мост	橋	ラスコーリニコフは何本も渡る
переулок	横町、路地
каморка	狭い小部屋	主人公の部屋。母は「棺桶みたい」と言う
квартира	住まい、部屋
лестница	階段	暗い階段が筋の上で大事な役割を果たす
дворник	庭番、管理人	どの建物にもいて、いろいろなことに気づく
хозяйка	女家主	主人公は家賃を滞納している
распивочная	安酒場	マルメラードフと出会う場所
трактир	居酒屋、料理屋
контора	（警察の）事務所	第2部で呼び出される場所
жара, духота	暑さ、蒸し暑さ	天気はほとんど登場人物の一人

何度も出てくる単語

早めに覚えておけば、すぐに元がとれる単語があります。

• вдруг（突然）：作中でおよそ560回。ドストエフスキーの人物は、いつも вдруг 何かをします。
• совершенно（まったく）と чрезвычайно（きわめて）：作者お気に入りの強調語です。
• будто, как бы（まるで〜のように）：語り手は何ごとにも確信を持ちません。
• бред, лихорадка（うわごと、熱病）：ラスコーリニコフは作品の大半で病んでいます。
• топор（斧）、заклад（質草）、закладывать（質に入れる）。
• преступление（犯罪）、наказание（罰）、убийца（殺人者）、убить（殺す）。
• страдание（苦しみ）、тоска（ふさぎ、やるせなさ）：この本の感情を表す語彙です。
• дескать（〜とかいって）：会話のなかで他人の言葉を示します。
• 語末の -с、たとえば да-с、убили-с：сударь（旦那）から来た丁寧の小詞。ポルフィーリーの口癖です。

部ごとの読書プラン

ネタバレ注意：この節では結末まで、各部で何が起きるかを書いています。

第1部（7章）。金貸しの老婆の下見、マルメラードフとの出会い、母からの長い手紙、馬の夢、そして殺人。いちばん引きこまれる部分です。第3章は大半が母の手紙で、わかりやすい日常の言葉で書かれているので、いい息抜きになります。

第2部（7章）。いちばん長い部です。ラスコーリニコフは盗んだ品を隠し、熱に倒れ、ルージンと会い、マルメラードフが通りで死ぬのを目にします。会話と警察関係の語彙が多くなります。ここは粘りどころで、終わりに向けて展開が速くなります。

第3部（6章）。母と妹が町に着き、ラズミーヒンはドゥーニャに恋をします。第5章はポルフィーリーとの最初の対面と「非凡人」の理論。全編でいちばん手ごわい章なので、ゆっくり読みましょう。

第4部（6章）。スヴィドリガイロフの初訪問、ルージンを交えた夜、ソーニャの部屋でのラザロの朗読、そしてポルフィーリーとの二度目の対決。あとで読み返す価値のある部です。

第5部（5章）。いちばん短く、いちばん大きな場面が詰まった部です。法事の席でのルージンの騒ぎ、ソーニャへの告白、カテリーナ・イワーノヴナの死。

第6部（8章）。ポルフィーリーとの最後の対話、スヴィドリガイロフの最後の夜とドゥーニャとの対面、そして警察署への道。章が短くなるので、長い本の終盤には助かります。

エピローグ（2章）。シベリア。わずか5600語ですぐに読めます。一気に読み切れる日のためにとっておきましょう。

ロシア語で読んでみる

『罪と罰』の冒頭は当サイトで無料で、一行ごとの訳つきで読めます。読み始める前に主人公をよく知りたい人はラスコーリニコフの人物分析を、有名な台詞を文法メモつきで味わいたい人は『罪と罰』の名言14選をどうぞ。どの作品から始めるか迷っているなら、トルストイとドストエフスキーの比較も参考になります。

名前が整理でき、鍵になる単語が頭に入れば、『罪と罰』はロシア語で読むもっとも手ごたえのある本のひとつになります。FluenTechのアプリ「Learn Russian」では、『罪と罰』を全文、一行ごとの訳つきで読めます。そこにたどり着くための単語と文法も学べます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。