トルストイとドストエフスキー、どちらから読むべきか：文体・テーマ・難しさを比較

先に読むならドストエフスキーです。たいていの読者にとって、とりわけロシア語の学習者にとっては、彼の作品のほうが入りやすいからです。『白夜』は短く、『罪と罰』は一ページ目から読者をつかみ、文も平均するとトルストイより短めです。トルストイは、腰を据えて長い本と付き合う準備ができたときのためにとっておきましょう。

これは、どちらが偉大な作家かという判定ではありません。二人とも巨人で、この比較はロシアで昔から続く、勝者の決まらない議論です。問題は、どちらの扉のほうが先に開けやすいか、ということだけです。

一度も会わなかった二人

レフ・トルストイ（1828〜1910）とフョードル・ドストエフスキー（1821〜1881）は同じ時代に書き、互いの作品を読んでいましたが、一度も顔を合わせることはありませんでした。ドストエフスキーは『カラマーゾフの兄弟』を書き上げてまもなく、1881年に亡くなります。トルストイはそれから三十年近く生きました。

二人の人生はまるで違いました。トルストイは伯爵で、一族の領地で書きました。ドストエフスキーは若くしてシベリアの監獄に送られ、借金を返すために締め切りに追われて書き続けた年月を過ごしました。その二つの人生は、どちらも作品から感じとれます。

ひと目でわかる比較

	トルストイ	ドストエフスキー
アプリに収録している作品	『アンナ・カレーニナ』（1875〜77）	『白夜』（1848）、『罪と罰』（1866）、『カラマーゾフの兄弟』（1879〜80）
アプリでの長さ	28万1000語	1万7400語／17万6000語／30万2000語
冒頭部分の平均文長	21語	16語／16語／19語
語り手	落ち着いていて、すべてを見渡す	落ち着きがなく、熱に浮かされた一人の心に寄り添うことが多い
舞台	家庭、上流社会、田園	狭い部屋、通り、居酒屋、夜のペテルブルク
大きなテーマ	結婚、家族、愛、社会、よく生きるとはどういうことか	罪の意識、信仰、自由、犯罪、苦しみ
テンポ	ゆっくりと広く、筋が何本も走る	速い場面転換、長い対話、危機の連続
学習者にとってよい点	わかりやすいありふれた場面と日常語彙	会話と繰り返しが多く、筋が強い
学習者にとって難しい点	長く均整のとれた文、圧倒的な長さ	息せき切った話し方、まくしたてる独白、抽象的な議論

文の長さの数字は、FluenTechが七つのロシア古典を測ったときのものです。各作品の冒頭部分だけを数えたものなので、おおまかな目安として見てください。

文体

トルストイは、すべてを見通す落ち着いた観察者のように書きます。ある人物の考えから別の人物の考えへと移り、微笑み、身ぶり、服といった細かな身体の描写を見逃しません。文は長いけれども整然としています。節を一つずつ積み上げ、制御を失うことはめったにありません。

有名な書き出しの一文のすぐあとに続く、『アンナ・カレーニナ』の二文目と三文目を見てみましょう。

Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.

オブロンスキー家では、何もかもが混乱していた。妻は、夫が以前この家にいたフランス人の家庭教師と関係していたことを知り、もうあなたと同じ家には暮らせないと夫に言い渡したのである。

語彙は日常的なものです。жена（妻）、муж（夫）、дом（家）、жить（暮らす）。難しいのは構造のほうで、что で始まる節が二つあり、с とその名詞のあいだに長い語句が割りこんでいます。Бывшею と француженкою は造格の古い形で、今なら бывшей、француженкой です。この書き出しについては『アンナ・カレーニナ』冒頭の一文の解説で詳しく取り上げています。

ドストエフスキーは、人物の神経の内側から書きます。語り手は急き立てられ、叫び、自分と矛盾し、問いを投げかけます。『白夜』の夢想家の結びの言葉を見てください。

Боже мой! Целая минута блаженства! Да разве этого мало хоть бы и на всю жизнь человеческую?..

ああ、まるまる一分間の至福！　それが、たとえ人間の一生にとってであっても、少ないなどと言えるだろうか？……

文は短いのに、感情を表す小詞がぎっしり詰まっています。да、разве、хоть бы は、「いったい」「まさか」「たとえ〜でも」といったニュアンスを添えますが、教科書ではあまり説明されません。日本語の「よ」「ね」「さ」のような終助詞の感覚に近く、辞書だけではつかみにくい部分です。ドストエフスキーの難しさは、文法ではなく声にあるのです。

テーマと心理

二人とも心理描写の名手ですが、その向かう方向は逆です。

トルストイは、ふつうの人々がゆっくりと変わっていくさまを描きます。アンナはある朝突然別人になるわけではありません。読者は何百ページにもわたって、彼女の結婚、ヴロンスキーへの愛、社交界での立場が少しずつ移ろうのを見守ります。その横を、領地で誠実に生きる道を探すリョーヴィンの物語が並んで進みます。人物の関係は『アンナ・カレーニナ』登場人物ガイドで整理しています。

ドストエフスキーは、人を極限の状況に置き、その人が壊れていくさまを見つめます。ラスコーリニコフは『罪と罰』の第1部で殺人を犯し、残りのページを罪の意識と自己正当化の熱のなかで過ごします。彼の人物たちは、命がかかっているかのように神と道徳について論じ合い、実際に命がかかっていることもよくあります。ラスコーリニコフの人物分析と『カラマーゾフの兄弟』登場人物ガイドもどうぞ。

ひと言でまとめるなら、トルストイは「どう生きるか」を問い、ドストエフスキーは「何が許されるのか」を問います。

長さ

学習者にとって、いちばん大きな違いはここにあります。

『アンナ・カレーニナ』はアプリで28万1000語です。ドストエフスキーには選択肢があります。『白夜』はわずか1万7400語で、数週間で読み終えられます。『罪と罰』は17万6000語。『カラマーゾフの兄弟』は30万2000語で、アプリのライブラリでいちばん長い本です。

アプリに収録しているトルストイには、短い入り口がありません。ドストエフスキーなら、小さく始めて少しずつ大きな作品へ進めます。

ロシア語の難しさ

どちらも簡単ではありませんが、難しさの種類が違います。

トルストイのロシア語は正確で、節度があります。 長い文についていけるようになれば、言葉そのものはかなり標準的です。難しいのは、一つの文を最後まで追い続けること、そして何か月も一冊の本と付き合い続けることです。

ドストエフスキーのロシア語は感情的で、話し言葉に近いものです。 言いさし、繰り返し、途中で切れる思考、たくさんの小さな小詞に出会います。ありがたいのはその繰り返しで、人物たちが同じ言葉や考えに何度も戻ってくるので、読む側もそれに何度も出会えます。

二人とも19世紀の作家なので、古い言葉もある程度出てきます。どちらも形動詞と副動詞を多用し、人名もいくつもの形で使います。ロジオン・ラスコーリニコフは Родя（ロージャ）とも呼ばれ、コンスタンチン・リョーヴィンは兄からは Костя（コースチャ）です。

結局、どちらから読むべきか

中級の学習者なら：まずは『白夜』から（作品の解説）。短く、当サイトで全文を無料で読めます。そのあと『罪と罰』へ進みましょう。

手に汗握る筋を求めるなら：『罪と罰』。ほとんどサスペンス小説のように読めます。長い中盤は『罪と罰』をロシア語で読むためのガイドが助けになります。

人間関係や家族の小説が好きなら：『アンナ・カレーニナ』。ただし、短めの本を一、二冊読んでからにしましょう。長丁場の計画には『アンナ・カレーニナ』をロシア語で読むためのガイドが役に立ちます。

哲学や大きな問いが好きなら：『カラマーゾフの兄弟』を最後に。四作のなかでいちばん長く、いちばん手ごわく、言葉がもう壁にならなくなったときにこそ、いちばん大きな報いをくれる作品です。

まず日本語訳で読むなら：どちらでもかまいません。ドストエフスキーの激しさに一気に引きこまれる読者が多い一方、トルストイの落ち着きは、時間をかけてじわじわと効いてきます。

ロシア語で読んでみる

各作品のページでは、ロシア語の原文に一行ごとの訳をつけて読めます。『白夜』は全文、『罪と罰』、『アンナ・カレーニナ』、『カラマーゾフの兄弟』は冒頭部分を無料で公開しています。ロシア語の本の一覧もあわせてどうぞ。

トルストイかドストエフスキーか。その本当の答えは、両方を、彼ら自身の言葉で、一冊ずつ順に読むことです。FluenTechのアプリ「Learn Russian」では、『アンナ・カレーニナ』『罪と罰』『白夜』『カラマーゾフの兄弟』の4作を全文、一行ごとの訳つきで読めます。そこにたどり着くための単語と文法も学べます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。