「幸福な家庭はどれも似ている」：『アンナ・カレーニナ』冒頭の一文をロシア語で読む

『アンナ・カレーニナ』は、世界文学でもっとも引用される一文で幕を開けます。ロシア語ではわずか12語です。

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

幸福な家庭はどれも似ているが、不幸な家庭はそれぞれに不幸のかたちが違う。

トルストイのこの長編は1875年から1877年にかけて雑誌に連載され、1878年に単行本になりました。それ以来この一文は引用され続けています。その先を読んだことのない人にさえ。ロシア語でじっくり読む価値のある文です。ほとんどすべての単語が、何かを教えてくれるからです。

一語ずつ読む

ロシア語	直訳	注目点
Все	すべての	весь の複数形。семьи に一致している
счастливые	幸福な	長語尾形容詞、主格複数
семьи	家族（複数）	семья の主格複数
похожи	似ている	похожий の短語尾形、複数。「〜である」にあたる動詞はない
друг на друга	互いに	「互いに」を表す決まった言い方
каждая	それぞれの	семья に合わせた女性形
несчастливая	不幸な	長語尾形容詞、女性単数
семья	家族	主格単数
несчастлива	不幸である	短語尾形、女性単数
по-своему	それなりに、独自に	свой からできた副詞

Все счастливые семьи

Семьи には二つの読み方があります。主格複数の「家族たち」と、生格単数の「家族の」です。ここでは все と счастливые が決め手になります。どちらも複数形なので、семьи も複数です。ロシア語の学習者はこの種の紛らわしさにしょっちゅう出会いますが、たいていは名詞の周りの語が答えを教えてくれます。二つの語尾がまだ混ざってしまう人は、主格と生格のページで確認してみてください。

похожи друг на друга

Похожий は「似ている」。述語として使うとき、ロシア語は短語尾形を好みます。похож、похожа、похоже、похожи。似ている相手は на のあとに対格で置きます。он похож на отца なら「彼は父親に似ている」。日本語の「〜に似ている」の「に」を、ロシア語では на ＋対格が受け持つわけです。

Друг на друга は「互いに」を表すロシア語の言い方です。一つ目の друг は形が変わらず、二つ目が前置詞の求める格をとります。на なら対格なので друга。друг с другом（互いに一緒に、造格）や друг о друге（互いについて、前置格）と比べてみましょう。ここでの друг は「友だち」とは関係なく、単に「もう一方」という意味です。

каждая несчастливая семья несчастлива

ここで文は複数から単数に切り替わります。幸福な家庭はひとまとめに語られ、不幸な家庭は一つずつ取り上げられる。文法そのものが意味を運んでいます。

同じ形容詞の二つの形にも注目してください。Несчастливая は長語尾形で、名詞の前に置かれて性質を表します。Несчастлива は短語尾形で、名詞のあとに来て述語になります。ロシア語ではこの使い分けが頻繁に現れます。умная девушка（賢い娘）に対して девушка умна（その娘は賢い）。短語尾形はより文語的で、断定的な響きを持つことが多く、人生の法則を言い渡すような文にはぴったりです。

по-своему

По-своему は「それぞれのやり方で」。再帰所有代名詞 свой から来ているので、つねに主語を指し返します。ここでは、不幸な家庭のそれぞれです。同じ型から по-моему（私の考えでは）や по-русски（ロシア語で）が生まれます。ハイフンを忘れずに書きましょう。

この一文が本当に言っていること

ここで語られているのは「違い」です。幸福であるためには多くのことが同時にうまくいかなければならない。だから幸福な家庭は似たような姿になる。一方、不幸になるにはどれか一つがうまくいかなければ足り、そのつまずき方は無数にある。トルストイはそう示唆しています。

小説はこの考えを試していきます。中心にいるのはオブロンスキー家、カレーニン家、リョーヴィン家の三つの家族です。どの家族もそれぞれのかたちで不幸であり、あるいは幸福であり、作品は最後まで、冒頭の一文に結論を言わせきることはありません。

日本語にするとどうなるか

この12語を日本語に移そうとすると、短い文にどれほど多くの選択が隠れているかがわかります。

「家庭」か「家族」か。 Семья はどちらにも訳せます。日本語訳では「家庭」とする例が多く、暮らしの場としての響きが出ます。「家族」とすると、人と人とのつながりのほうに重心が移ります。

「似ている」か「互いに似通っている」か。 Похожи друг на друга には「互いに」が含まれています。これを訳に残すと、家族どうしが顔を見合わせて、そこに自分たちの姿を見るような絵が浮かびます。「どれも似ている」と短くすれば軽やかになりますが、その絵は消えます。

「すべての」をどう扱うか。 原文は Все（すべての）で始まりますが、日本語で「すべての幸福な家庭は」と書くと翻訳調に聞こえます。「どれも」「みな」と述語の側に回すほうが自然で、これは英訳者たちが「all」の位置に悩んだのと同じ問題です。

句読点。 トルストイは二つの節をコンマでつないでいます。英訳ではセミコロンにするのがふつうですが、日本語は読点と「が」でそのまま受け止められます。この点では、日本語はロシア語に近いと言えます。

繰り返し。 Несчастливая... несчастлива の重ねは意図的なものです。「不幸な家庭は……不幸である」と同じ語を二度使うか、言い換えて流れをよくするか。訳者の腕の見せどころです。

「アンナ・カレーニナの法則」

この冒頭の一文は、文学の外でも使われる考え方に名前を与えました。地理学者ジャレド・ダイアモンドは、日本でも広く読まれた『銃・病原菌・鉄』（1997年）のなかでこれをアンナ・カレーニナの法則と呼びました。野生動物のうち家畜にできたものがなぜこれほど少ないのかを説明するためです。家畜になるには多くの条件をすべて満たさなければならず、どれか一つでも欠ければ失格になる。家畜化できる動物はどれも似ているが、家畜化できない動物はそれぞれのかたちで家畜化できない、というわけです。

今では科学者や経済学者が、成功には多くの要因がそろう必要があり、失敗には一つで足りるような場面一般にこの言葉を使っています。家族についてトルストイが言いたかったことの、筋の通った読み方でもあります。

二文目

有名な一文は、いわば前口上です。物語が動き出すのは次の文で、たった5語です。

Все смешалось в доме Облонских.

オブロンスキー家では、何もかもがめちゃくちゃになっていた。

学習者にとっては、かわいらしい落とし穴です。Все は一文目と同じ綴りに見えますが、ここでは всё「すべてのこと」です。ロシアの本では ё をふつう е と印刷するので、文法から見分けるしかありません。一文目の все は複数で семьи にかかっていました。ここでは中性単数の動詞 смешалось の主語なので、всё でなければなりません。

Смешалось は смешаться「混ざり合う、混乱する」の過去形です。完了体（動詞の体を参照）なので、混乱はすでに起きてしまい、今はそれが家の状態になっている、ということを表します。В доме は дом の前置格、Облонских は姓の生格複数で「オブロンスキー家の」です。

次の文がその理由を告げます。

Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.

妻は、夫が家にいたフランス人の家庭教師と関係を持っていたことを知り、もうあなたと一つ屋根の下では暮らせないと夫に言い渡したのだった。

三文のうちに、トルストイは家族の法則を言い渡し、その法則を破る家族を見せてしまいます。бывшею や француженкою は造格の古い語尾で、現代語なら бывшей、француженкой です。この本ではこうした形にずっと出会います。

書き出しは難しいのか

文の長さで言えば、難しいほうです。FluenTechが七つのロシア古典の冒頭部分を測ったところ、『アンナ・カレーニナ』は一文平均21語で、七作のなかでもっとも長くなりました。それでも最初の二文は短く、その中身はほとんどが基本文法です。複数形、短語尾形容詞、再帰所有代名詞、完了体の過去。ここが追えれば、この本は始められます。その先については『アンナ・カレーニナ』をロシア語で読むためのガイドを、名前の整理には登場人物ガイドをどうぞ。

ロシア語で読んでみる

『アンナ・カレーニナ』の冒頭部分は当サイトで無料で、ロシア語の原文に一行ごとの訳をつけて読めます。ロシア語の本の一覧もあわせてご覧ください。

この一文がなぜ同じ時代のほかの文章よりも長く生き延びてきたのか。それを知るいちばんの方法は、ロシア語で読んでみることです。FluenTechのアプリ「Learn Russian」では、『アンナ・カレーニナ』を全文、一行ごとの訳つきで読めます。そこにたどり着くための単語と文法も学べます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。