『アンナ・カレーニナ』登場人物ガイド：相関関係とロシア語の名前

『アンナ・カレーニナ』には名前のある人物が何十人も登場し、その多くが一人で三つも四つもの呼び名を持っています。とはいえ、物語を背負っているのは十人ほどです。彼らが誰で、ロシア人どうしでどう呼び合うのかを押さえておけば、日本語訳でもロシア語でも、ずっと読みやすくなります。

このガイドでは、各人物の性格と物語の序盤をネタバレなしで紹介します。結末は、警告をつけた別のセクションにまとめました。

二つの筋、一つの小説

この本では二つの物語が並行して進み、ときどき触れ合います。

アンナの物語は、主にペテルブルクの社交界が舞台です。人妻が若い将校と恋に落ち、その恋のために、周りの世界が重んじるものをすべて失っていきます。

リョーヴィンの物語は、主に田舎が舞台です。一人の地主が、結婚し、領地をうまく営み、人生が何のためにあるのかを知りたいと願います。

二つの筋をつないでいるのは、ある一家です。アンナの兄スチーワ・オブロンスキーの妻がドリーで、ドリーの妹が、リョーヴィンの愛するキティです。スチーワはリョーヴィンの古い友人でもあります。つまり作中のほとんどの人物がオブロンスキー家の親戚か友人で、小説がこの家から始まるのは理にかなっています。

アンナとリョーヴィンが顔を合わせるのは、本の後半にたった一度だけです。この二つの半分がどう結びつくのか、読者は百年以上も議論してきました。ひとつの妥当な答えはこうです。二つの物語は同じ問い、つまり「どう生きるか」を問い、まったく違う答えを出している。

名前のしくみ

作中の教養ある人物はみな、名前・父称・姓を持っています。父称は父親の名前から作られます。

父の名前	息子の父称	娘の父称
Аркадий（アルカージー）	Аркадьевич	Аркадьевна
Александр（アレクサンドル）	Александрович	Александровна
Дмитрий（ドミートリー）	Дмитриевич	Дмитриевна

ですから、アンナと兄のステパンは同じ父称を持っています。Анна Аркадьевна と Степан Аркадьевич です。話し言葉では、そして小説の中でもしばしば、長い形は縮められます。Аркадьич、Дмитрич、Иваныч。名前と父称で呼ぶのは丁寧で敬意のこもった呼び方で、日本語で姓に「さん」をつけて呼ぶのに近い感覚です。

姓は性別で変わります。 アンナが Каренина なのは、Каренин と結婚しているからです。-ин や -ов のように子音で終わるロシアの姓の多くは、女性になると -а がつきます。だから題名は『アンナ・カレーニナ』で、夫はカレーニンなのです。作中でヴロンスキーの母は графиня Вронская、つまり Вронский の女性形で呼ばれます。

愛称。 Стива は Степан の家庭での呼び名、Сережа は Сергей から、Костя は Константин から来ています。当時のロシア貴族はフランス語を話し、イギリス風の作法に憧れていました。愛称にもそれが表れていて、ダリヤを Долли、カテリーナを Кити と呼ぶのは、ロシア風ではなく英語風の呼び方です。

二人のアレクセイ。 アンナの夫と恋人は、同じ名前を持っています。アレクセイ・アレクサンドロヴィチ・カレーニンと、アレクセイ・キリーロヴィチ・ヴロンスキーです。ロシア語では父称が二人を見分ける手がかりになるので、注意して読みましょう。

主な登場人物

アンナ・アルカージエヴナ・カレーニナ（Анна Аркадьевна Каренина）

アンナはペテルブルクの高官の妻で、溺愛する息子がいます。兄の結婚を救うためにモスクワへやって来て、帰るときには自分の結婚のほうが危うくなっています。温かく聡明で、誰からも称賛される女性。そして、心の感じられない人生を生きることのできない女性です。

駅で初めて彼女を見たとき、ヴロンスキーは、彼女が隠しきれずにいるものに気づきます。

Как будто избыток чего-то так переполнял ее существо, что мимо ее воли выражался то в блеске взгляда, то в улыбке.

まるで何かがあふれるほどに彼女の全身を満たしていて、それが本人の意志とはかかわりなく、ときには目の輝きに、ときには微笑みに表れてしまうかのようだった。

このあふれ出る生命力こそが、アンナを理解する鍵です。トルストイは彼女を、単なる罪人としても単なる犠牲者としても描きません。彼女を断罪する世界は、同じことをもっと目立たないようにやっている人々であふれているのです。

アレクセイ・アレクサンドロヴィチ・カレーニン（Алексей Александрович Каренин）

アンナの夫は彼女より年上で、権力を持ち、几帳面で、冷ややかな人物です。規則と体面に従って生き、世間に何と言われるかをひどく気にします。モスクワから戻ったアンナは、突然、夫が違って見えるようになります。耳にいたるまで。

отчего у него стали такие уши?

どうしてあの人の耳はあんなふうになってしまったのかしら？

怒りにかられた彼女は、もっとひどい言葉で夫を呼びます。не человек, а машина「人間じゃない、機械よ」。けれどもカレーニンは、この本でもっとも意外な面を見せる人物のひとりです。ある危機の瞬間、彼は自分自身をはるかに超えたふるまいを見せ、トルストイは、いちばん堅苦しいときの彼にさえ読者の同情を向けさせます。

アレクセイ・キリーロヴィチ・ヴロンスキー伯爵（граф Алексей Кириллович Вронский）

ヴロンスキーは裕福で美男の近衛将校で、前途有望な経歴の持ち主です。キティをめぐる恋敵のリョーヴィンでさえ、好ましいところがたくさんあると認めざるをえません。

Вронский был невысокий, плотно сложенный брюнет, с добродушно-красивым, чрезвычайно спокойным и твердым лицом.

ヴロンスキーは背の高くない、がっしりとした体つきの黒髪の男で、人のよさそうな美しい、きわめて落ち着いた揺るぎない顔をしていた。

はじめのうち、彼は自分の属する世界の典型的な男です。結婚する気もないのにキティに言い寄ります。けれどもアンナへの愛は本物で、それが彼を変えていきます。彼女のために出世を捨てるのです。小説が繰り返し問うのは、ほかのすべてを失ったとき、愛だけで人生を満たせるのか、ということです。

コンスタンチン・ドミートリチ・リョーヴィン（Константин Дмитрич Левин）

リョーヴィンは三十を少し過ぎた地主で、モスクワの客間よりも自分の領地を好みます。正直で不器用、すぐに腹を立て、いつも考えごとをしています。農業のこと、百姓のこと、死と神のこと。スチーワは同僚たちに、彼を何でもこなす男として紹介します。

Земский деятель, новый земский человек, гимнаст, поднимающий одною рукой пять пудов, скотовод и охотник и мой друг, Константин Дмитрич Левин, брат Сергея Иваныча Кознышева.

地方自治会の活動家で、新しいタイプの自治会人、片手で五プードを持ち上げる体操家、牧畜家で猟師で、ぼくの友人のコンスタンチン・ドミートリチ・リョーヴィン。セルゲイ・イワーヌイチ・コズヌイシェフの弟だよ。

пуд はロシアの古い重さの単位で約16キロ、五プードはかなりの重さです。多くの読者はリョーヴィンにトルストイ自身の姿を見ており、名前もそれを裏づけます。トルストイの名は Лев（レフ）でした。同じ理由から、この名をレーヴィンではなくリョーヴィンと読む人もいて、日本語訳でもリョーヴィンという表記をよく見かけます。

キティ：エカテリーナ・アレクサンドロヴナ・シチェルバツカヤ（Екатерина Александровна Щербацкая）

キティはシチェルバツキー家の末娘で、公爵令嬢。愛らしく素直で、社交界に出て最初のシーズンを迎えています。物語の始めに彼女はリョーヴィンとヴロンスキーのどちらかを選ばなければならず、選び間違えます。彼女の物語は成長の物語です。屈辱、病気、そして少しずつ、自分が何に向いているかを見つけていくこと。アプリのテキストでは、リョーヴィンが改まって傷ついているとき、彼女を日常的な形の名前 Катерина Александровна で呼んでいます。

ステパン・アルカージエヴィチ・オブロンスキー、通称スチーワ（Степан Аркадьевич Облонский）

アンナの兄は魅力的で怠け者、気前がよく、いつも借金を抱えています。誰もが彼に会うと嬉しくなります。家庭教師との浮気がこの本の幕を開け、トルストイは彼の良心をたった一文で要約します。

Он раскаивался только в том, что не умел лучше скрыть от жены.

彼が悔やんでいたのは、妻にもっとうまく隠せなかったことだけだった。

スチーワは本当の意味では最後まで変わりません。そこがこの人物の要点です。他人の悲劇が周りで起きていく、幸福で無頓着な男なのです。

ダリヤ・アレクサンドロヴナ、通称ドリー（Дарья Александровна Облонская）

スチーワの妻で、キティの姉です。三十を少し過ぎたばかりで、すでに七人の子を産み、うち五人が生きています。金の苦労と夫の裏切りに疲れ果てています。ドリーはこの小説の静かな良心です。許し、家を切り盛りし、アンナのこともリョーヴィンのことも、本人たちより澄んだ目で見ています。

セリョージャ（Сережа）

アンナの息子、セルゲイ・アレクセーエヴィチ・カレーニン。ヴロンスキーに出会う前、アンナがもっとも愛した存在であり、もっともつらい形で失う存在です。こっそり息子に会いに行ったとき、彼女の口からはまず愛称がこぼれ、門番の前で改まった呼び方に言い直します。

Сережа... Сергей Алексеич

セリョージャ……セルゲイ・アレクセーイチは

子どもの愛称と改まった呼び名が並んだこの一言が、二人のあいだに生まれた距離をすべて語っています。

ニコライ・リョーヴィン（Николай Левин）

コンスタンチンの兄です。才気があり、病身で、怒りっぽく、貧しく、娼家から連れ出した女と暮らしています。酒を飲み、誰とでも喧嘩をしますが、コンスタンチンは兄を愛しています。リョーヴィンの側の物語に死が入りこんでくるのは、このニコライを通してです。

セルゲイ・イワーノヴィチ・コズヌイシェフ（Сергей Иванович Кознышев）

リョーヴィンの異父兄で、だから姓が違います。名の知れた思想家・著述家で、落ち着いていて理性的、人々から尊敬されています。リョーヴィンは兄を敬っていますが、「あの有名なコズヌイシェフの弟」と紹介されるのは大嫌いです。民衆について語る知識人がコズヌイシェフなら、民衆と一緒に草を刈るのがリョーヴィンです。

ネタバレ注意

次のセクションでは、主な人物の物語がどう終わるかを明かします。まだ読み終えていない人は飛ばしてください。

それぞれの結末

アンナは夫を捨ててヴロンスキーのもとへ行きます。しかしカレーニンはセリョージャを渡さず、社交界は彼女に扉を閉ざします。孤立し、嫉妬にさいなまれ、モルヒネに頼るようになった彼女は、列車に身を投げます。トルストイは彼女の章を、ろうそくのイメージで閉じます。

И свеча, при которой она читала исполненную тревог, обманов, горя и зла книгу, вспыхнула более ярким, чем когда-нибудь, светом, осветила ей все то, что прежде было во мраке, затрещала, стала меркнуть и навсегда потухла.

そして、不安と欺瞞と悲しみと悪に満ちた書物を彼女が読んできた、そのろうそくの火が、かつてないほど明るく燃え上がり、それまで闇に包まれていたすべてを彼女のために照らし出すと、ぱちぱちと音を立て、暗くなりはじめ、永遠に消えた。

ヴロンスキーは、物語の途中で自ら命を絶とうとして生き延びています。アンナの死後、彼はトルコと戦うセルビアのために義勇兵として出征します。事実上、死に場所を求めてのことです。

カレーニンは、出産でアンナが死にかけたときに彼女を許しますが、やがてリディヤ・イワーノヴナ伯爵夫人とその神秘主義者たちの影響下に戻っていきます。アンナの死後、彼女とヴロンスキーのあいだに生まれた娘を引き取ります。

リョーヴィンとキティは結婚します。リョーヴィンは兄ニコライの最期を看取りますが、死にゆく人をどう助ければいいかを知っていたのは、彼ではなくキティでした。二人には息子が生まれます。それでもリョーヴィンは生きる理由を見つけられずにいましたが、ある百姓が、для души「魂のために」生きている男の話をしたことがきっかけになります。最後のページで、リョーヴィンは心を決めます。これからも議論し、かっとなることはあるだろうが、自分の人生には今や意味がある、と。

...но жизнь моя теперь, вся моя жизнь, независимо от всего, что может случиться со мной, каждая минута ее — не только не бессмысленна, какою была прежде, но имеет несомненный смысл добра, который я властен вложить в нее!

……だが今、ぼくの人生は、ぼくの人生のすべては、この身に何が起ころうとも、その一瞬一瞬が、以前のように無意味でないばかりか、ぼく自身がそこに込めることのできる、疑いようのない善の意味を持っているのだ！

スチーワとドリーは一緒に暮らし続けます。相変わらず、彼らなりのかたちで不幸なまま。

ロシア語で読んでみる

『アンナ・カレーニナ』の冒頭部分は当サイトで無料で、ロシア語の原文に一行ごとの訳をつけて読めます。最初の数章で、スチーワ、ドリー、リョーヴィン、キティ、ヴロンスキーが次々に登場します。まずは有名な冒頭の一文から始めて、続きを読む準備ができたら『アンナ・カレーニナ』をロシア語で読むためのガイドをどうぞ。

父称も愛称もそのままに、ロシア語の名前で彼らと出会うと、どんな翻訳よりもずっと身近に感じられます。FluenTechのアプリ「Learn Russian」では、『アンナ・カレーニナ』を全文、一行ごとの訳つきで読めます。そこにたどり着くための単語と文法も学べます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。