『アンナ・カレーニナ』をロシア語で読む：難しさ、かかる時間、読書プラン

『アンナ・カレーニナ』をロシア語で読むのは大変です。ただ、その理由は多くの学習者が想像するものとは違います。筋ははっきりしていて、語り手はほとんどすべてを説明してくれます。読む人を疲れさせるのは、長さ、長い文、フランス語、そしてリョーヴィンの農作業と狩猟の章です。それを前もって知り、ペースを配分すれば、中級のロシア語と、横に置いた訳だけで読み通せます。

どのくらいの長さか

とても長いです。アプリに収録したロシア語のテキストは約28万1000語、八部239章。『罪と罰』の1.5倍を超えます。

部	語数	章の数
1	39,900	34
2	41,400	35
3	40,600	32
4	28,500	23
5	39,900	33
6	39,900	32
7	34,000	31
8	16,400	19

ロシア語を母語とする人が楽しみとして読めば、二十時間ほどで読み終えるかもしれません。まずロシア語を読み、それから訳を確かめる学習者は、ずっとゆっくりになります。中級なら現実的な1分50語のペースで、全体でおよそ95時間。一日30分なら、だいたい半年です。長く感じるかもしれませんが、各部はそれだけで読みごたえのあるひとまとまりの物語になっていますし、語彙が繰り返されるにつれて読む速さも上がっていきます。

トルストイのロシア語の難しいところ

長い文

FluenTechが七つのロシア古典の冒頭部分を測ったところ、『アンナ・カレーニナ』の文がもっとも長く、平均21語、三分の一以上が25語を超えていました。スチーワがどうやって役職を得たかを語る次の文などは、典型的な例です。

Место это он получил чрез мужа сестры Анны, Алексея Александровича Каренина, занимавшего одно из важнейших мест в министерстве, к которому принадлежало присутствие; но если бы Каренин не назначил своего шурина на это место, то чрез сотню других лиц, братьев, сестер, родных, двоюродных, дядей, теток, Стива Облонский получил бы это место или другое подобное, тысяч в шесть жалованья, которые ему были нужны, так как дела его, несмотря на достаточное состояние жены, были расстроены.

この職を彼が得たのは、妹アンナの夫で、役所の属する省で最も重要な地位のひとつを占めていたアレクセイ・アレクサンドロヴィチ・カレーニンの口ききによるものだった。もっとも、カレーニンが義兄をこの職に就けなかったとしても、スチーワ・オブロンスキーは、兄弟、姉妹、親戚、いとこ、おじ、おばといった百人ほどのほかの人々を通じて、この職か、あるいは似たような職を、必要としていた六千ルーブルほどの年俸とともに手に入れていただろう。妻にはかなりの財産があったにもかかわらず、彼の家計は火の車だったのである。

72語あります。コツはどんな長いロシア語の文でも同じです。まず主語と述語動詞（он получил「彼は得た」）を見つけ、残りをそこにぶら下げていく。文そのものは単純な部品でできています。形動詞（занимавшего「占めていた」）、если бы を使った仮定、そして列挙です。日本語は修飾する語を名詞の前に積み上げますが、ロシア語は名詞のあとに後ろへ後ろへと伸ばしていきます。この向きの違いに慣れることが、長文読解のいちばんの近道です。

会話に混じるフランス語

トルストイの描く貴族たちは、好きなときにフランス語に切り替えます。ロシア語の原文はそれを訳さずにそのまま載せています。アプリのテキストには、フランス語のまとまった言い回しを含む行が百ほどあり、ほかに英語やドイツ語も出てきます。ヴロンスキーの母は、駅で息子をこう迎えます。

Ну, а ты, говорят... vous filez le parfait amour. Tant mieux, mon cher, tant mieux.

で、おまえはね、噂では……すっかり恋に夢中なんですって。けっこうよ、おまえ、けっこうなことだわ。

フランス語ができなくてもこの本は読めます。ほとんどは社交の決まり文句で、文脈から意味がわかります。一行ごとの訳がいちばん役に立つのは、こういうところです。

貴族の言葉と古い語彙

爵位、官等、召使い、社交の作法が毎ページのように出てきます。現代語より古い綴りや語尾もあります。через（〜を通じて）の代わりの чрез、今なら одной と書くところの одною рукой のような造格の語尾などです。最初は奇妙に見えますが、数章も読めば気にならなくなります。

リョーヴィンの農作業と狩猟の章

リョーヴィンの側の物語は、草刈り場、森、領地の帳簿へと読者を連れていきます。語彙が専門的なので、多くの学習者がここで速度を落とします。

...Левин употребил свое средство успокоения — взял у мужика косу и стал косить.

……リョーヴィンはいつもの気の静め方に頼った。百姓から鎌を借りて、草を刈りはじめたのである。

коса（大鎌）、покос（草刈り場）、вальдшнеп（ヤマシギ）のような単語は教科書には載っていません。それでも何度も出てくるので、一度覚えてしまえば十分です。

意外とやさしいところ

語り手がわかりやすい。 トルストイは、人物が何を考え、なぜそう行動し、それをどう感じているかを教えてくれます。推測を強いられることはめったにありません。学習者にとってはありがたいことで、一行わからなくても、たいてい次の段落が説明してくれます。

場面がありふれている。 朝食、舞踏会、スケート場、競馬、晩餐、夫婦喧嘩。どれも見慣れた状況なので、語彙の多くは予想がつき、一文が手に負えなくても話の流れは追えます。

会話が多い。 『アンナ・カレーニナ』の会話は、周りの地の文よりずっとやさしいのがふつうです。短い台詞、日常的な動詞、そしてたっぷりの ну、да、что же。

繰り返しが多い。 28万語のなかで、同じ名前、同じ肩書き、同じ言い回しが何度も戻ってきます。第1部を読み終えるころには、この本全体の基本語彙が身についているはずです。

トルストイとドストエフスキー、どちらが先か

トルストイの文は長く落ち着いていて、ドストエフスキーの文は熱に浮かされ、話し手が自分の言葉をさえぎります。ドストエフスキーの短めの作品のほうが入りやすいと感じる学習者は多く、FluenTechの計測でも『罪と罰』の文は『アンナ・カレーニナ』より短めでした。詳しくはトルストイとドストエフスキーの比較をどうぞ。

何度も出会う単語

ロシア語	意味
барин / барыня	旦那さま／奥さま（召使いから見た呼び方）
мужик / баба	百姓の男／百姓の女
князь / княгиня / княжна	公爵／公爵夫人／公爵令嬢
граф / графиня	伯爵／伯爵夫人
свет	社交界（「光」「世界」の意味も）
имение	領地
приказчик	管理人、差配
лакей	従僕
гувернантка	女家庭教師
земство, земский	地方自治会、自治会の
развод	離婚
ревность	嫉妬
покос, коса, косить	草刈り場、大鎌、草を刈る
тяга	（狩猟で）ヤマシギの夕方の飛来
вдруг	突然

Свет には特に注意が必要です。この小説ではほとんどいつも「社交界」を意味します。スチーワの紹介にある Стива, как его звали в свете「社交界でスチーワと呼ばれていた」のように。アンナが в свете での居場所を失うとき、彼女は自分の世界そのものを失うのです。日本語の「世間」に少し似た重みのある言葉です。

部ごとの読書プラン

冒頭の一文をじっくり読んだら、名前を確かめられるように登場人物ガイドを開いておきましょう。あとは一部ずつ進めます。

第1部（一日30分でおよそ4週間）。モスクワ。スチーワの浮気、リョーヴィンの求婚、舞踏会、駅でのアンナとヴロンスキーの出会い。社交の場面と会話が中心で、語彙を増やすにはいちばんの場所です。

第2部（4週間）。キティが病に倒れ、恋が始まり、リョーヴィンはスチーワとヤマシギ猟に出かけ、ヴロンスキーは愛馬フルフルで障害競馬に出ます。最初の狩猟の章が出てきます。

第3部（4週間）。語彙の面ではいちばん手ごわい部です。リョーヴィンは百姓たちと草を刈り、農業について議論します。ここは粘りどころです。草刈りの章は、この本でも指折りの美しい場面です。

第4部（3週間）。長い部のなかではいちばん短く、いちばん劇的です。展開が速いので、ここで読む速さが上がります。

第5部（4週間）。結婚式、死、イタリア、そしてアンナが本来すべきでない訪問。絵画をめぐる議論も少しありますが、大半は感情の強い場面です。

第6部（4週間）。田舎の夏と、リョーヴィンの県会選挙。選挙の章には政治や法律の語彙が出てきますが、ざっと読み流してかまいません。

第7部（3週間）。ふたたびモスクワ。そしてアンナの最後の一日の、長く途切れ途切れの内的独白。文は短く、奇妙になっていきます。ゆっくり読みましょう。

第8部（2週間）。短く、静かな部です。義勇兵たちと、信仰を探すリョーヴィン。第7部のあとの穏やかな結びです。

合計でおよそ半年です。進まない部があれば、地の文はゆるく読み、会話に集中してもかまいません。すべての単語をつかまえることより、最後まで読み通すことのほうが大切です。

先に復習しておきたい文法

毎ページで役に立つのは三つです。形動詞と副動詞、動詞の体、そして造格。造格は、作中にずっと出てくる古い -ою、-ею の語尾もあわせて押さえておきましょう。

ロシア語で読んでみる

『アンナ・カレーニナ』の冒頭部分は当サイトで無料で、ロシア語の原文に一行ごとの訳をつけて読めます。数ページ読んで、自分のロシア語がどこまで通用するか試してみてください。ロシア語の本の一覧もあわせてどうぞ。

一冊の長い本をロシア語でゆっくり読むほうが、十数冊の短い本を翻訳で流し読みするより多くを教えてくれます。FluenTechのアプリ「Learn Russian」では、『アンナ・カレーニナ』を全文、一行ごとの訳つきで読めます。そこにたどり着くための単語と文法も学べます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。